01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08085 8800
ша:мˈөаң
שָׁמ֤וֹעַ
послушая
[qal-inf-abs]
|
08085 8799
тiшмˌаң
תִּשְׁמַע֙
послушаешь
[qal-impf-2ms]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֤ר
*·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֔י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05414 8804
ў~нәτˌа:нәкˈа:
וּ:נְתָ֨נְ:ךָ֜
и·даст·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֔וֹן
высшим
[adj-ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌє
גּוֹיֵ֥י
народами
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
1 |
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֧אוּ
И·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֛י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01293
ға~ббәра:кˌөτ
הַ:בְּרָכ֥וֹת
ђ·благословения
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05381 8689
βә~ғiççиґˈука:
וְ:הִשִּׂיגֻ֑:ךָ
и·настигнут·тебя
[conj~hiphil-pf-3cp~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
08085 8799
τiшмˈаң
תִשְׁמַ֔ע
послушаешь
[qal-impf-2ms]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
2 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֑יר
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01288 8803
ў~ва:рˌўк
וּ:בָר֥וּךְ
и·благословен
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֧וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
06529
пәрˈи-
פְּרִֽי־
плод
[nms-cnst]
|
0990
вiҭнәкˈа:
בִטְנְ:ךָ֛
чрева·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~фәрˌи
וּ:פְרִ֥י
и·плод
[conj~nms-cnst]
|
0127
ъаđма:τәкˌа:
אַדְמָתְ:ךָ֖
почвы·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~фәрˈи
וּ:פְרִ֣י
и·плод
[conj~nms-cnst]
|
0929
вәғěмтˈěка:
בְהֶמְתֶּ֑:ךָ
скота·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
07698
шәґˌар
שְׁגַ֥ר
плод
[nfs-cnst]
|
0504
ъаља:фˌěйка:
אֲלָפֶ֖י:ךָ
быков·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
06251
βә~ңаштәрˌөτ
וְ:עַשְׁתְּר֥וֹת
и·приплод
[conj~nfp-cnst]
|
06629
цо:нˈěка:
צֹאנֶֽ:ךָ׃
мелкого скота·твоего
[nfs-coll~2ms-sf]
|
|
4 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословенна
[qal-ptc-pass-ms]
|
02935
ҭанъакˌа:
טַנְאֲ:ךָ֖
корзина·твоя
[nms~2ms-sf]
|
04863
ў~мiшъартˈěка:
וּ:מִשְׁאַרְתֶּֽ:ךָ׃
и·квашня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
|
5 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8800
бә~во:ъˈěка:
בְּ:בֹאֶ֑:ךָ
при·приходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01288 8803
ў~ва:рˌўк
וּ:בָר֥וּךְ
и·благословен
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03318 8800
бә~цэ:τˈěка:
בְּ:צֵאתֶֽ:ךָ׃
при·выходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
6 |
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֨ן
Даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֨י:ךָ֙
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
06965 8801
ға~кка:мˈим
הַ:קָּמִ֣ים
ђ·встающих
[def-art~qal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05062 8737
нiгга:фˌим
נִגָּפִ֖ים
поражёнными
[niphal-ptc-mp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֤רֶךְ
по·дороге
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одной
[adj-ms-num]
|
03318 8799
йэ:цәъˈў
יֵצְא֣וּ
выйдут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07651
ў~вә~шiвңˌа:
וּ:בְ:שִׁבְעָ֥ה
и·по·семи
[conj~prep~nfs-num]
|
01870
đәра:кˌим
דְרָכִ֖ים
дорогам
[nmp]
|
05127 8799
йа:нˌўсў
יָנ֥וּסוּ
убегут
[qal-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицо·твоё
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
7 |
06680 8762
йәцˌаβ
יְצַ֨ו
Прикажет
[piel-impf-3ms_apoc]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01293
ға~ббәра:кˈа:
הַ:בְּרָכָ֔ה
ђ·благословение
[def-art~nfs]
|
0618
ба~ъаса:мˈěйка:
בַּ:אֲסָמֶ֕י:ךָ
в·амбарах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
и·во·всём
[conj~prep~nms-cnst]
|
04916
мiшљˈах
מִשְׁלַ֣ח
послании
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01288 8765
ў~вˈэ:ракәкˈа:
וּ:בֵ֣רַכְ:ךָ֔
и·благословит·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֕רֶץ
в·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
8 |
06965 8686
йәкˈимәка:
יְקִֽימְ:ךָ֙
Поставит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
05971
љә~ңˈам
לְ:עַ֣ם
*·народом
[prep~nms]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֔וֹשׁ
святым
[adj-ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07650 8738
нˈiшбˈаң-
נִֽשְׁבַּֽע־
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
08104 8799
τiшмˈо:р
תִשְׁמֹ֗ר
будешь хранить
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹת֙
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љактˌа:
וְ:הָלַכְתָּ֖
и·будешь ходить
[conj~qal-pf-2ms]
|
01870
бi~đәра:кˈа:йβ
בִּ:דְרָכָֽי:ו׃
по·путям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
07200 8804
βә~ра:ъˌў
וְ:רָאוּ֙
И·увидят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈє
עַמֵּ֣י
народы
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֣א
названо
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03372 8804
βә~йˈа:рәъˌў
וְ:יָֽרְא֖וּ
и·убоятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
10 |
03498 8689
βә~ғөτˈiрәкˈа:
וְ:הוֹתִֽרְ:ךָ֤
И·предпочтёт·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָ֔ה
к·добру
[prep~adj-fs]
|
06529
бi~фәрˈи
בִּ:פְרִ֧י
в·плоде
[prep~nms-cnst]
|
0990
вiҭнәкˈа:
בִטְנְ:ךָ֛
чрева·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~вi~фәрˌи
וּ:בִ:פְרִ֥י
и·в·плоде
[conj~prep~nms-cnst]
|
0929
вәғамтәкˌа:
בְהַמְתְּ:ךָ֖
скота·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~вi~фәрˈи
וּ:בִ:פְרִ֣י
и·в·плоде
[conj~prep~nms-cnst]
|
0127
ъаđма:τˈěка:
אַדְמָתֶ֑:ךָ
почвы·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֔ה
ђ·почве
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֧ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τˌěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֖י:ךָ
*·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
06605 8799
йiфтˈах
יִפְתַּ֣ח
Откроет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
љә~кˌа:
לְ֠:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0214
ъөца:рˌө
אוֹצָר֨:וֹ
сокровище·своё
[nms~3ms-sf]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֜וֹב
ђ·доброе
[def-art~adj-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֤ת
*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04306
мәҭˈар-
מְטַֽר־
дождь
[nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˌа:
אַרְצְ:ךָ֙
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּ֔:וֹ
во·время·своё
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01288 8763
ў~љә~ва:рˈэ:к
וּ:לְ:בָרֵ֕ךְ
и·*·благословить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
дело
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03867 8689
βә~ғiљβˈиτа:
וְ:הִלְוִ֨יתָ֙
и·ссужать
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
народам
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многим
[adj-mp]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03867 8799
τiљβˈěғ
תִלְוֶֽה׃
будешь брать взаймы
[qal-impf-2ms]
|
|
12 |
05414 8804
ў~нәτˈа:нәка:
וּ:נְתָֽנְ:ךָ֙
И·даст·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07218
љә~ро:ш
לְ:רֹאשׁ֙
*·главой
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02180
љә~за:нˈа:в
לְ:זָנָ֔ב
*·хвостом
[prep~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֨יתָ֙
и·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07535
рˈак
רַ֣ק
только
[adv]
|
04605
љә~мˈаңља:
לְ:מַ֔עְלָ:ה
*·наверху·○
[prep~prep~loc-he]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֖ה
будешь
[qal-impf-3fs]
|
04295
љә~мˈа:ҭҭа:
לְ:מָ֑טָּה
*·внизу
[prep~adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
08085 8799
τiшмˈаң
תִשְׁמַ֞ע
послушаешь
[qal-impf-2ms]
|
04687
мiцβˈо:τ
מִצְוֹ֣ת׀
заповедей
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֛
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
*·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˈөτ
וְ:לַ:עֲשֽׂוֹת׃
и·*·делать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
|
13 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
05493 8799
τа:сˈўр
תָס֗וּר
свернёшь
[qal-impf-2ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рим
הַ:דְּבָרִים֙
ђ·речей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˌěғ
מְצַוֶּ֥ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
03225
йа:мˈин
יָמִ֣ין
направо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹ֑אול
и·налево
[conj~nms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֗כֶת
*·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
другими
[adj-mp]
|
05647 8800
љә~ңа:вәđˈа:м
לְ:עָבְדָֽ:ם׃ ס
*·служить·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмˌаң
תִשְׁמַע֙
послушаешь
[qal-impf-2ms]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֤ר
*·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֣י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
02708
βә~хукко:τˈа:йβ
וְ:חֻקֹּתָ֔י:ו
и·законы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֧אוּ
и·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֛י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07045
ға~ккәља:љˌөτ
הַ:קְּלָל֥וֹת
ђ·проклятия
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05381 8689
βә~ғiççиґˈўка:
וְ:הִשִּׂיגֽוּ:ךָ׃
и·настигнут·тебя
[conj~hiphil-pf-3cp~2ms-sf]
|
|
15 |
0779 8803
ъа:рˌўр
אָר֥וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֑יר
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0779 8803
βә~ъа:рˌўр
וְ:אָר֥וּר
и·проклят
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
16 |
0779 8803
ъа:рˌўр
אָר֥וּר
Проклята
[qal-ptc-pass-ms]
|
02935
ҭанъакˌа:
טַנְאֲ:ךָ֖
корзина·твоя
[nms~2ms-sf]
|
04863
ў~мiшъартˈěка:
וּ:מִשְׁאַרְתֶּֽ:ךָ׃
и·квашня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
|
17 |
0779 8803
ъа:рˌўр
אָר֥וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
06529
пәрˈи-
פְּרִֽי־
плод
[nms-cnst]
|
0990
вiҭнәкˌа:
בִטְנְ:ךָ֖
чрева·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~фәрˈи
וּ:פְרִ֣י
и·плод
[conj~nms-cnst]
|
0127
ъаđма:τˈěка:
אַדְמָתֶ֑:ךָ
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
07698
шәґˌар
שְׁגַ֥ר
приплод
[nfs-cnst]
|
0504
ъаља:фˌěйка:
אֲלָפֶ֖י:ךָ
быков·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
06251
βә~ңаштәрˌөτ
וְ:עַשְׁתְּר֥וֹת
и·богатство
[conj~nfp-cnst]
|
06629
цо:нˈěка:
צֹאנֶֽ:ךָ׃
отары·твоей
[nfs-coll~2ms-sf]
|
|
18 |
0779 8803
ъа:рˌўр
אָר֥וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8800
бә~во:ъˈěка:
בְּ:בֹאֶ֑:ךָ
при·приходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0779 8803
βә~ъа:рˌўр
וְ:אָר֥וּר
и·проклят
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03318 8800
бә~цэ:τˈěка:
בְּ:צֵאתֶֽ:ךָ׃
при·выходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
19 |
07971 8762
йәшалљˈах
יְשַׁלַּ֣ח
Пошлёт
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
бә~кˌа:
בְּ֠:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03994
ға~ммәъэ:рˈа:
הַ:מְּאֵרָ֤ה
ђ·проклятие
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04103
ға~ммәғўмˌа:
הַ:מְּהוּמָה֙
ђ·сумятицу
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04045
ға~ммiґңˈěрěτ
הַ:מִּגְעֶ֔רֶת
ђ·порчу
[def-art~nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
04916
мiшљˌах
מִשְׁלַ֥ח
послании
[nms-cnst]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֑ה
будешь делать
[qal-impf-2ms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до
[prep]
|
08045 8736
ғiшшˈа:мěđәкˈа:
הִשָּֽׁמֶדְ:ךָ֤
уничтожения·твоего
[niphal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06 8800
ъава:đәкˌа:
אֲבָדְ:ךָ֙
гибели·твоей
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
04118
мағˈэ:р
מַהֵ֔ר
быстро
[adv]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֛י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07455
рˌо:аң
רֹ֥עַ
зла
[nms-cnst]
|
04611
мˈаңаља:љˌěйка:
מַֽעֲלָלֶ֖י:ךָ
дел·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңазавтˈа:ни
עֲזַבְתָּֽ:נִי׃
оставил ты·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
20 |
01692 8686
йаđбˈэ:к
יַדְבֵּ֧ק
Прилепит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01698
ға~ддˈа:вěр
הַ:דָּ֑בֶר
ђ·мор
[def-art~nms]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
03615 8763
қалљо:τˈө
כַּלֹּת֣:וֹ
уничтожения·им
[piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъˈо:τәкˈа:
אֹֽתְ:ךָ֔
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
с·*
[prep~prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·△
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
*·наследовать·тебя
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
21 |
05221 8686
йаққәкˈа:
יַכְּ:כָ֣ה
Поразит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07829
ба~_~шшахˌěфěτ
בַּ:שַּׁחֶ֨פֶת
*·ђ·чахоткой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06920
ў~ва~_~ккаддˈахаτ
וּ:בַ:קַּדַּ֜חַת
и·*·ђ·лихорадкой
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01816
ў~ва~_~ддалљˈěкěτ
וּ:בַ:דַּלֶּ֗קֶת
и·*·ђ·горячкой
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
02746
ў~вˈа~_~хархˌур
וּ:בַֽ:חַרְחֻר֙
и·*·ђ·огневицей
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02719
ў~ва~_~хˈěрěв
וּ:בַ:חֶ֔רֶב
и·*·ђ·мечом
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07711
ў~ва~_~шшiдда:фˌөн
וּ:בַ:שִּׁדָּפ֖וֹן
и·*·ђ·суховеем
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03420
ў~ва~_~йъэ:ра:кˈөн
וּ:בַ:יֵּרָק֑וֹן
и·*·ђ·желтяницей
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07291 8804
ў~рәđа:фˌўка:
וּ:רְדָפ֖וּ:ךָ
и·будут преследовать·тебя
[conj~qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
06 8800
ъа:вәđˈěка:
אָבְדֶֽ:ךָ׃
гибели·твоей
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
22 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08064
ша:мˈěйка:
שָׁמֶ֛י:ךָ
небеса·твои
[nmp-du~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07218
ро:шәкˌа:
רֹאשְׁ:ךָ֖
головой·твоей
[nms~2ms-sf]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֑שֶׁת
медью
[nms]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֥רֶץ
и·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
08478
тахтˌěйка:
תַּחְתֶּ֖י:ךָ
под·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶֽל׃
железом
[nms]
|
|
23 |
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֧ן
Даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04306
мәҭˌар
מְטַ֥ר
дождь
[nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˌа:
אַרְצְ:ךָ֖
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
080
ъа:вˈа:к
אָבָ֣ק
пылью
[nms]
|
06083
βә~ңа:фˈа:р
וְ:עָפָ֑ר
и·прахом
[conj~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
03381 8799
йэ:рˈэ:đ
יֵרֵ֣ד
сойдёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08045 8736
ғiшша:мәđˈа:к
הִשָּׁמְדָֽ:ךְ׃
уничтожения·твоего
[niphal-inf-cnst~2fs-sf pausal]
|
|
24 |
05414 8799
йiттěнәкˌа:
יִתֶּנְ:ךָ֨
Даст·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
05062 8737
нiггоф
נִגָּף֮
поражённым
[niphal-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвěйкˌа:
אֹיְבֶי:ךָ֒
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֤רֶךְ
по·дороге
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одной
[adj-ms-num]
|
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֣א
выйдешь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
07651
ў~вә~шiвңˌа:
וּ:בְ:שִׁבְעָ֥ה
и·*·семью
[conj~prep~nfs-num]
|
01870
đәра:кˌим
דְרָכִ֖ים
дорогами
[nmp]
|
05127 8799
та:нˈўс
תָּנ֣וּס
убежишь
[qal-impf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֣יתָ
и·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
02189
љә~заңаβˈа:
לְ:זַעֲוָ֔ה
*·содроганием
[prep~nfs]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
04467
мамљәкˌөτ
מַמְלְכ֥וֹת
царств
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
25 |
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05038
нiвљˈа:τәка:
נִבְלָֽתְ:ךָ֙
падаль·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03978
љә~маъакˈа:љ
לְ:מַאֲכָ֔ל
*·пищей
[prep~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякой
[prep~nms-cnst]
|
05775
ңˌөф
ע֥וֹף
птицы
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
0929
ў~љә~вěғěмˈаτ
וּ:לְ:בֶהֱמַ֣ת
и·для·скота
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֖ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִֽיד׃
пугающего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
26 |
05221 8686
йаққәкˌа:
יַכְּ:כָ֨ה
Поразит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07822
бi~шәхˈин
בִּ:שְׁחִ֤ין
*·язвой
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
02914
_~_~_
**וּ:בָ:עֳפָלִים**
{_·*·ђ·_}
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
06076
ў~ва~_~ҭҭәхо:рˈим
//וּ:בַ:טְּחֹרִ֔ים//
[и·*·ђ·наростами]
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01618
ў~ва~_~гга:рˌа:в
וּ:בַ:גָּרָ֖ב
и·*·ђ·лишаем
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02775
ў~вě~_~хˈа:рěс
וּ:בֶ:חָ֑רֶס
и·*·ђ·коростой
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
от которых
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַ֖ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
07495 8736
љә~ғэ:ра:фˈэ:
לְ:הֵרָפֵֽא׃
*·вылечиться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
|
27 |
05221 8686
йаққәкˈа:
יַכְּ:כָ֣ה
Поразит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07697
бә~шiгга:ңˌөн
בְּ:שִׁגָּע֖וֹן
*·безумием
[prep~nms]
|
05788
ў~вә~ңiββа:рˈөн
וּ:בְ:עִוָּר֑וֹן
и·*·слепотой
[conj~prep~nms]
|
08541
ў~вә~τiмғˌөн
וּ:בְ:תִמְה֖וֹן
и·*·смятением
[conj~prep~nms-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָֽב׃
сердца
[nms]
|
|
28 |
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֜יתָ
И·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04959 8764
мәмашшˈэ:ш
מְמַשֵּׁ֣שׁ
нащупывать
[piel-ptc-ms]
|
06672
бˈа~_~ццоғᵒрˈайiм
בַּֽ:צָּהֳרַ֗יִם
в·ђ·полдень
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
04959 8762
йәмашшˈэ:ш
יְמַשֵּׁ֤שׁ
будет нащупывать
[piel-impf-3ms]
|
05787
ға:~ңiββˌэ:р
הָ:עִוֵּר֙
ђ·слепой
[def-art~adj-ms]
|
0653
ба:~_~ъафэ:љˈа:
בָּ:אֲפֵלָ֔ה
во·ђ·тьме
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06743 8686
τацљˌиах
תַצְלִ֖יחַ
будешь успешен
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01870
дәра:кˈěйка:
דְּרָכֶ֑י:ךָ
в путях·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֜יתָ
и·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
лишь
[adv]
|
06231 8803
ңа:шˈўк
עָשׁ֧וּק
утеснён
[qal-ptc-pass-ms]
|
01497 8803
βә~ґа:зˈўљ
וְ:גָז֛וּל
и·ограблен
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִֽׁיעַ׃
спасающего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
29 |
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
Жену
[nfs]
|
0781 8762
τәъа:рˈэ:ç
תְאָרֵ֗שׂ
обручишь
[piel-impf-2ms]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֤ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
0312
ъахˌэ:р
אַחֵר֙
другой
[adj-ms]
|
07693 8799
_
**יִשְׁגָּלֶ:נָּה**
{_·_}
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
07901 8799
йiшқа:вˈěнна:
//יִשְׁכָּבֶ֔:נָּה//
[ляжет с·ней]
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
01004
бˌайiτ
בַּ֥יִת
дом
[nms]
|
01129 8799
тiвнˌěғ
תִּבְנֶ֖ה
построишь
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03427 8799
τэ:шˈэ:в
תֵשֵׁ֣ב
будешь жить
[qal-impf-2ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03754
қˌěрěм
כֶּ֥רֶם
виноградник
[nms]
|
05193 8799
тiҭҭˌаң
תִּטַּ֖ע
посадишь
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02490 8762
τәхалљәљˈěннў
תְחַלְּלֶֽ:נּוּ׃
почнёшь·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
30 |
07794
шөрәкˈа:
שׁוֹרְ:ךָ֞
Бык·твой
[nms~2ms-sf]
|
02873 8803
ҭа:вˈўах
טָב֣וּחַ
заколот
[qal-ptc-pass-ms]
|
05869
љә~ңєнˈěйка:
לְ:עֵינֶ֗י:ךָ
пред·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0398 8799
τо:каљ
תֹאכַל֮
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммěннˌў
מִמֶּ:נּוּ֒
от·него
[prep~3ms-sf]
|
02543
хамˈо:рәка:
חֲמֹֽרְ:ךָ֙
осёл·твой
[nms~2ms-sf]
|
01497 8803
га:зˈўљ
גָּז֣וּל
похищен
[qal-ptc-pass-ms]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈěйка:
מִ:לְּ:פָנֶ֔י:ךָ
*·от·лица·твоего
[prep~prep~nmp~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
йа:шˌўв
יָשׁ֖וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
к·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06629
цˈо:нәка:
צֹֽאנְ:ךָ֙
мелкий скот·твой
[nfs-coll~2ms-sf]
|
05414 8803
нәτунˈөτ
נְתֻנ֣וֹת
отдан
[qal-ptc-pass-fp]
|
0341 8802
љә~ъо:йәвˈěйка:
לְ:אֹיְבֶ֔י:ךָ
*·врагу·твоему
[prep~qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִֽׁיעַ׃
спасающего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
31 |
01121
ба:нˌěйка:
בָּנֶ֨י:ךָ
Сыны·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01323
ў~вәно:τˈěйка:
וּ:בְנֹתֶ֜י:ךָ
и·дочери·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
05414 8803
нәτунˌим
נְתֻנִ֨ים
отданы
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
05971
љә~ңˈам
לְ:עַ֤ם
*·народу
[prep~nms]
|
0312
ъахˌэ:р
אַחֵר֙
другому
[adj-ms]
|
05869
βә~ңєнˈěйка:
וְ:עֵינֶ֣י:ךָ
и·глаза·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈөτ
רֹא֔וֹת
видящие
[qal-ptc-act-fp]
|
03616
βә~ка:љˌөτ
וְ:כָל֥וֹת
и·изводящиеся
[conj~adj-fp]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
по·ним
[prep~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst]
|
0410
љә~ъˌэ:љ
לְ:אֵ֖ל
*·силы
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
32 |
06529
пәрˈи
פְּרִ֤י
Плод
[nms-cnst]
|
0127
ъаđмˈа:τәка:
אַדְמָֽתְ:ךָ֙
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
03018
йәґˈиңакˈа:
יְגִ֣יעֲ:ךָ֔
старание·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֥ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңˌам
עַ֖ם
народ
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтта:
יָדָ֑עְתָּ
знал ты
[qal-pf-2ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֗יתָ
и·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07535
рˈак
רַ֛ק
только
[adv]
|
06231 8803
ңа:шˌўк
עָשׁ֥וּק
обижен
[qal-ptc-pass-ms]
|
07533 8803
βә~ра:цˌўц
וְ:רָצ֖וּץ
и·сокрушён
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
33 |
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֖יתָ
И·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07696 8794
мәшуггˈа:ң
מְשֻׁגָּ֑ע
безумным
[pual-ptc-ms]
|
04758
мi~ммаръˌэ:
מִ:מַּרְאֵ֥ה
от·видения
[prep~nms-cnst]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֖י:ךָ
глаз·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какое
[rel-pr]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
|
34 |
05221 8686
йаққәкˌа:
יַכְּ:כָ֨ה
Поразит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07822
бi~шәхˈин
בִּ:שְׁחִ֣ין
*·язвою
[prep~nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֗ע
злой
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01290
ға~ббiрқˈайiм
הַ:בִּרְכַּ֨יִם֙
ђ·бёдрах
[def-art~nfp-du]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
07785
ға~шшо:кˈайiм
הַ:שֹּׁקַ֔יִם
ђ·голенях
[def-art~nfp-du]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
от которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַ֖ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
07495 8736
љә~ғэ:ра:фˈэ:
לְ:הֵרָפֵ֑א
*·вылечиться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֥ף
от·ступни
[prep~nfs-cnst]
|
07272
раґљәкˌа:
רַגְלְ:ךָ֖
ноги·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֥ד
и·до
[conj~prep]
|
06936
коđкᵒđˈěка:
קָדְקֳדֶֽ:ךָ׃
черепа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
35 |
03212 8686
йөљˌэ:к
יוֹלֵ֨ךְ
Уведёт
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈо:τәкˈа:
אֹֽתְ:ךָ֗
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04428
маљқәкˌа:
מַלְכְּ:ךָ֙
царя·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
06965 8686
та:кˈим
תָּקִ֣ים
поставишь
[hiphil-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
над·собой
[prep~2ms-sf]
|
01471
гˈөй
גּ֕וֹי
народу
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңта:
יָדַ֖עְתָּ
знал
[qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01
βа~ъаво:τˈěйка:
וַ:אֲבֹתֶ֑י:ךָ
и·отцы·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
05647 8804
βә~ңа:вˌаđта:
וְ:עָבַ֥דְתָּ
и·будешь служить
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֛ם
там
[adv]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
другим
[adj-mp]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дереву
[nms]
|
068
βа:~ъˈа:вěн
וָ:אָֽבֶן׃
и·камню
[conj~nfs]
|
|
36 |
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֣יתָ
И·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֔ה
*·удивлением
[prep~nfs]
|
04912
љә~ма:шˌа:љ
לְ:מָשָׁ֖ל
*·притчей
[prep~nms]
|
08148
βә~љi~шәнинˈа:
וְ:לִ:שְׁנִינָ֑ה
и·*·повторением
[conj~prep~nfs]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
ђ·народах
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
05090 8762
йәнағěґәкˌа:
יְנַהֶגְ:ךָ֥
уведёт·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·△
[adv~dir-he]
|
|
37 |
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
Семя
[nms]
|
07227
рˌав
רַ֖ב
многочисленное
[adj-ms]
|
03318 8686
төцˈи
תּוֹצִ֣יא
вынесешь
[hiphil-impf-2ms]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
ђ·в поле
[def-art~nms]
|
04592
ў~мәңˈаҭ
וּ:מְעַ֣ט
и·мало
[conj~subst]
|
0622 8799
тěъěсˈо:ф
תֶּאֱסֹ֔ף
соберёшь
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02628 8799
йахсәљˌěннў
יַחְסְלֶ֖:נּוּ
уничтожит·их
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0697
ға:~ъарбˈěғ
הָ:אַרְבֶּֽה׃
ђ·саранча
[def-art~nms]
|
|
38 |
03754
қәра:мˌим
כְּרָמִ֥ים
Виноградники
[nmp]
|
05193 8799
тiҭҭˌаң
תִּטַּ֖ע
посадишь
[qal-impf-2ms]
|
05647 8804
βә~ңа:вˈа:đәтта:
וְ:עָבָ֑דְתָּ
и·будешь обрабатывать
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
03196
βә~йˈайiн
וְ:יַ֤יִן
и·вина
[conj~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08354 8799
τiштˌěғ
תִשְׁתֶּה֙
будешь пить
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0103 8799
τěъěґˈо:р
תֶאֱגֹ֔ר
соберёшь
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
0398 8799
τо:кәљˌěннў
תֹאכְלֶ֖:נּוּ
съест·его
[qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
08438
ға~тто:љˈа:ңаτ
הַ:תֹּלָֽעַת׃
ђ·червь
[def-art~nfs]
|
|
39 |
02132
зєτˈим
זֵיתִ֛ים
Маслины
[nmp]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвўљˈěка:
גְּבוּלֶ֑:ךָ
пределе·твоём
[nms~2ms-sf]
|
08081
βә~шˈěмěн
וְ:שֶׁ֨מֶן֙
и·елеем
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05480 8799
τа:сˈўк
תָס֔וּךְ
умастишься
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
05394 8799
йiшшˌаљ
יִשַּׁ֖ל
опадёт
[qal-impf-3ms]
|
02132
зєτˈěка:
זֵיתֶֽ:ךָ׃
маслина·твоя
[nms~2ms-sf]
|
|
40 |
01121
ба:нˌим
בָּנִ֥ים
Сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˌөτ
וּ:בָנ֖וֹת
и·дочерей
[conj~nfp]
|
03205 8686
төљˈиđ
תּוֹלִ֑יד
породишь
[hiphil-impf-2ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03212 8799
йэ:љәкˌў
יֵלְכ֖וּ
уйдут
[qal-impf-3mp]
|
07628
ба~_~шшˈěви
בַּ:שֶּֽׁבִי׃
в·ђ·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll pausal]
|
|
41 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
06086
ңэ:цәкˌа:
עֵצְ:ךָ֖
дерево·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06529
ў~фәрˈи
וּ:פְרִ֣י
и·плод
[conj~nms-cnst]
|
0127
ъаđма:τˈěка:
אַדְמָתֶ֑:ךָ
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03423 8762
йәйа:рˌэ:ш
יְיָרֵ֖שׁ
разорит
[piel-impf-3ms]
|
06767
ға~ццәља:цˈаљ
הַ:צְּלָצַֽל׃
ђ·саранча
[def-art~nms]
|
|
42 |
01616
ға~ггˌэ:р
הַ:גֵּר֙
ђ·Пришелец
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07130
бә~кiрбәкˈа:
בְּ:קִרְבְּ:ךָ֔
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֥ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
над·тобою
[prep~2ms-sf]
|
04605
мˈаңља:
מַ֣עְלָ:ה
высоко·○
[adv~loc-he]
|
04605
ммˈа:ңәља:
מָּ֑עְלָ:ה
высоко·_
[adv~loc-he pausal]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03381 8799
τэ:рˌэ:đ
תֵרֵ֖ד
опустишься
[qal-impf-2ms]
|
04295
мˌаҭҭа:
מַ֥טָּה
низко
[adv]
|
04295
ммˈа:ҭҭа:
מָּֽטָּה׃
низко
[adv pausal]
|
|
43 |
01931
ғˈў
ה֣וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
03867 8686
йаљβәкˈа:
יַלְוְ:ךָ֔
будет ссужать·тебе
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03867 8686
τаљβˈěннў
תַלְוֶ֑:נּוּ
будешь ссужать·ему
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֔אשׁ
*·главой
[prep~nms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01961 8799
тˈiғйˌěғ
תִּֽהְיֶ֥ה
будешь
[qal-impf-2ms]
|
02180
љә~за:нˈа:в
לְ:זָנָֽב׃
*·хвостом
[prep~nms]
|
|
44 |
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֨אוּ
И·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֜י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07045
ға~ккәља:љˈөτ
הַ:קְּלָל֣וֹת
ђ·проклятия
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
07291 8804
ў~рәđа:фˈўка:
וּ:רְדָפ֨וּ:ךָ֙
и·будут преследовать·тебя
[conj~qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
05381 8689
βә~ғiççиґˈўка:
וְ:הִשִּׂיג֔וּ:ךָ
и·настигнут·тебя
[conj~hiphil-pf-3cp~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
вплоть до
[prep]
|
08045 8736
ғiшшˈа:мәđˈа:к
הִשָּֽׁמְדָ֑:ךְ
уничтожения·тебя
[niphal-inf-cnst~2fs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֗עְתָּ
слушал ты
[qal-pf-2ms]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֛ר
*·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌа:йβ
מִצְוֹתָ֥י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
02708
βә~хукко:τˌа:йβ
וְ:חֻקֹּתָ֖י:ו
и·законы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:к
צִוָּֽ:ךְ׃
заповедал·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf pausal]
|
|
45 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֔
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0226
љә~ъˌөτ
לְ:א֖וֹת
*·знаком
[prep~nms]
|
04159
ў~љә~мөфˈэ:τ
וּ:לְ:מוֹפֵ֑ת
и·*·чудом
[conj~prep~nms]
|
02233
ˈў~вә~зарңакˌа:
וּֽ:בְ:זַרְעֲ:ךָ֖
и·на·семени·твоём
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
46 |
08478
тˈахаτ
תַּ֗חַת
За то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05647 8804
ңа:вˈаđта:
עָבַ֨דְתָּ֙
служил ты
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08057
бә~çiмхˌа:
בְּ:שִׂמְחָ֖ה
в·радости
[prep~nfs]
|
02898
ў~вә~ҭˈўв
וּ:בְ:ט֣וּב
и·в·добре
[conj~prep~nms-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֑ב
сердца
[nms]
|
07230
мэ:~рˌо:в
מֵ:רֹ֖ב
во·множестве
[prep~nms-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּֽל׃
всего
[nms]
|
|
47 |
05647 8804
βә~ңа:ваđтˈа:
וְ:עָבַדְתָּ֣
И·будешь служить
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֗י:ךָ
врагам·твоим
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кого
[rel-pr]
|
07971 8762
йәшалљәхˈěннў
יְשַׁלְּחֶ֤:נּוּ
пошлёт·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
на·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
07458
бә~ра:ңˈа:в
בְּ:רָעָ֧ב
в·голоде
[prep~nms]
|
06772
ў~вә~ца:мˈа:
וּ:בְ:צָמָ֛א
и·в·жажде
[conj~prep~nms]
|
05903
ў~вә~ңєрˌо:м
וּ:בְ:עֵירֹ֖ם
и·в·наготе
[conj~prep~nms]
|
02640
ў~вә~хˈо:сěр
וּ:בְ:חֹ֣סֶר
и·в·нехватке
[conj~prep~nms-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֑ל
всего
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֞ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
05923
ңˈо:љ
עֹ֤ל
ярмо
[nms-cnst]
|
01270
барзˌěљ
בַּרְזֶל֙
железа
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06677
цаββа:рˈěка:
צַוָּארֶ֔:ךָ
шею·твою
[nms~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
08045 8687
ғiшмиđˌө
הִשְׁמִיד֖:וֹ
уничтожения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈа:к
אֹתָֽ:ךְ׃
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
|
48 |
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֣א
Поднимет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֨י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01471
гˈөй
גּ֤וֹי
народ
[nms]
|
07350
мэ:~ра:хөк
מֵ:רָחוֹק֙
*·издалека
[prep~nms]
|
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֣ה
с·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01675 8799
йiđъˌěғ
יִדְאֶ֖ה
налетит
[qal-impf-3ms]
|
05404
ға~ннˈа:шěр
הַ:נָּ֑שֶׁר
ђ·орёл
[def-art~nms]
|
01471
гˈөй
גּ֕וֹי
народ
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмˌаң
תִשְׁמַ֖ע
услышишь
[qal-impf-2ms]
|
03956
љәшо:нˈө
לְשֹׁנֽ:וֹ׃
языка·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
49 |
01471
гˌөй
גּ֖וֹי
Народ
[nms]
|
05794
ңˈаз
עַ֣ז
дерзкий
[adj-ms-cnst]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֑ים
лицом
[nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֤א
вознесёт
[qal-impf-3ms]
|
06440
фа:ним
פָנִים֙
лицо
[nmp]
|
02205
љә~за:кˈэ:н
לְ:זָקֵ֔ן
к·старцу
[prep~adj-ms]
|
05288
βә~нˌаңар
וְ:נַ֖עַר
и·ребёнка
[conj~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02603 8799
йа:хˈо:н
יָחֹֽן׃
пощадит
[qal-impf-3ms]
|
|
50 |
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ֠:אָכַל
И·съест
[conj~qal-pf-3ms]
|
06529
пәрˌи
פְּרִ֨י
плод
[nms-cnst]
|
0929
вәғěмтәкˌа:
בְהֶמְתְּ:ךָ֥
скота·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~фәрˈи-
וּ:פְרִֽי־
и·плод
[conj~nms-cnst]
|
0127
ъаđма:τәкˈа:
אַדְמָתְ:ךָ֮
почвы·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до
[prep]
|
08045 8736
ғiшшˈа:мәđа:к
הִשָּֽׁמְדָ:ךְ֒
уничтожения·тебя
[niphal-inf-cnst~2fs-sf pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07604 8686
йашъˈир
יַשְׁאִ֜יר
оставит
[hiphil-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01715
да:ґˌа:н
דָּגָן֙
злака
[nms]
|
08492
тирˈөш
תִּיר֣וֹשׁ
вина
[nms]
|
03323
βә~йiцғˈа:р
וְ:יִצְהָ֔ר
и·елея
[conj~nms]
|
07698
шәґˌар
שְׁגַ֥ר
приплода
[nfs-cnst]
|
0504
ъаља:фˌěйка:
אֲלָפֶ֖י:ךָ
быков·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
06251
βә~ңаштәрˈо:τ
וְ:עַשְׁתְּרֹ֣ת
и·приплода
[conj~nfp-cnst]
|
06629
цо:нˈěка:
צֹאנֶ֑:ךָ
мелкого скота·твоего
[nfs-coll~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
06 8687
ғаъавиđˌө
הַאֲבִיד֖:וֹ
погубления·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈа:к
אֹתָֽ:ךְ׃
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
|
51 |
06887 8689
βә~ғэ:цˌар
וְ:הֵצַ֨ר
И·будет теснить
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֗י:ךָ
воротах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до
[prep]
|
03381 8800
рˈěđěτ
רֶ֤דֶת
низложения
[qal-inf-cnst]
|
02346
хо:мо:τˈěйка:
חֹמֹתֶ֨י:ךָ֙
стен·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
01364
ға~ггәво:ғˈөτ
הַ:גְּבֹה֣וֹת
ђ·высоких
[def-art~adj-fp]
|
01219 8803
βә~ға~ббәцурˈөτ
וְ:הַ:בְּצֻר֔וֹת
и·ђ·укреплённых
[conj~def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которые
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0982 8802
бо:ҭˌэ:ах
בֹּטֵ֥חַ
полагаешься
[qal-ptc-act-ms]
|
02004
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵ֖ן
на·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъарцˈěка:
אַרְצֶ֑:ךָ
земле·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06887 8689
βә~ғэ:цˈар
וְ:הֵצַ֤ר
и·будет теснить
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֔י:ךָ
воротах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌољ-
בְּ:כָ֨ל־
во·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˈа:
אַרְצְ:ךָ֔
земле·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
52 |
0398 8804
βә~ъа:каљтˈа:
וְ:אָכַלְתָּ֣
И·будешь есть
[conj~qal-pf-2ms]
|
06529
фәрˈи-
פְרִֽי־
плод
[nms-cnst]
|
0990
вiҭнәкˈа:
בִטְנְ:ךָ֗
чрева·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֤ר
плоть
[nms-cnst]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֨י:ךָ֙
сынов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01323
ў~вәно:τˈěйка:
וּ:בְנֹתֶ֔י:ךָ
и·дочерей·твоих
[conj~nfp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04692
бә~ма:цөр
בְּ:מָצוֹר֙
в·осаде
[prep~nms]
|
04689
ў~вә~ма:цˈөк
וּ:בְ:מָצ֔וֹק
и·в·утеснении
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которым
[rel-pr]
|
06693 8686
йа:цˌик
יָצִ֥יק
будет теснить
[hiphil-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěка:
אֹיְבֶֽ:ךָ׃
враг·твой
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
|
53 |
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
ђ·Муж
[def-art~nms]
|
07390
ға:~рˈак
הָ:רַ֣ךְ
ђ·мягкий
[def-art~adj-ms]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֔
среди·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06028
βә~ғě~ңа:нˌо:ґ
וְ:הֶ:עָנֹ֖ג
и·ђ·изнеженный
[conj~def-art~adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03415 8799
тэ:рˌаң
תֵּרַ֨ע
будет злым
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˈө
עֵינ֤:וֹ
глаз·его
[nfs~3ms-sf]
|
0251
вә~ъа:хiйβ
בְ:אָחִי:ו֙
на·брата·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0802
ў~вә~ъˈэ:шěτ
וּ:בְ:אֵ֣שֶׁת
и·на·жену
[conj~prep~nfs-cnst]
|
02436
хєкˈө
חֵיק֔:וֹ
лона·его
[nms~3ms-sf]
|
03499
ў~вә~йˌěτěр
וּ:בְ:יֶ֥תֶר
и·на·остаток
[conj~prep~nms-cnst]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03498 8686
йөτˈир
יוֹתִֽיר׃
оставит
[hiphil-impf-3ms]
|
|
54 |
05414 8800
мi~ттˈэ:τ
מִ:תֵּ֣ת׀
Чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0259
љә~ъахˈаđ
לְ:אַחַ֣ד
*·одному
[prep~adj-ms-num]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֗ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
01320
мi~ббәçˈар
מִ:בְּשַׂ֤ר
из·плоти
[prep~nms-cnst]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֙
сыновей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֔ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
01097
мi~ббәљˌи
מִ:בְּלִ֥י
*·не
[prep~adv-neg]
|
07604 8689
ғiшъˈир-
הִשְׁאִֽיר־
останется
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֑ל
ничего
[nms]
|
04692
бә~ма:цөр
בְּ:מָצוֹר֙
в·осаде
[prep~nms]
|
04689
ў~вә~ма:цˈөк
וּ:בְ:מָצ֔וֹק
и·в·утеснении
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
06693 8686
йа:цˌик
יָצִ֥יק
будет теснить
[hiphil-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0341 8802
ъо:йiвәкˌа:
אֹיִבְ:ךָ֖
враг·твой
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶֽי:ךָ׃
воротах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
55 |
07390
ға:~раққˌа:
הָ:רַכָּ֨ה
ђ·Мягкая
[def-art~adj-fs]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֜
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06028
βә~ға:~ңануггˈа:
וְ:הָ:עֲנֻגָּ֗ה
и·ђ·изнеженная
[conj~def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которая
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05254 8765
нiссәτˈа:
נִסְּתָ֤ה
пыталась
[piel-pf-3fs]
|
03709
каф-
כַף־
ступни
[nfs-cnst]
|
07272
раґљˌа:ғ
רַגְלָ:הּ֙
ноги·своей
[nfs~3fs-sf]
|
03322 8687
ғаццˈэ:ґ
הַצֵּ֣ג
поставить
[hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
06026 8692
мэ:~ғiτңаннˌэ:ґ
מֵ:הִתְעַנֵּ֖ג
от·изнеженности
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
07391
ў~мэ:~рˈо:к
וּ:מֵ:רֹ֑ךְ
и·от·мягкости
[conj~prep~nms]
|
03415 8799
тэ:рˈаң
תֵּרַ֤ע
будет злым
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˌа:ғ
עֵינָ:הּ֙
глаз·её
[nfs~3fs-sf]
|
0376
бә~ъˈиш
בְּ:אִ֣ישׁ
на·мужа
[prep~nms-cnst]
|
02436
хєкˈа:ғ
חֵיקָ֔:הּ
лона·её
[nms~3fs-sf]
|
01121
ў~вi~вәнˌа:ғ
וּ:בִ:בְנָ֖:הּ
и·на·сына·её
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
01323
ў~вә~вiттˈа:ғ
וּ:בְ:בִתָּֽ:הּ׃
и·на·дочь·её
[conj~prep~nfs~3fs-sf]
|
|
56 |
07988
ˈў~вә~шiљйа:τˈа:ғ
וּֽ:בְ:שִׁלְיָתָ֞:הּ
И·на·плод·её
[conj~prep~nfs~3fs-sf]
|
03318 8802
ға~йъөцˈэ:τ
הַ:יּוֹצֵ֣ת׀
ђ·вышедший
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0996
мi~ббˈєн
מִ:בֵּ֣ין
из·промежности
[prep~prep]
|
07272
раґљˈěйға:
רַגְלֶ֗י:הָ
ног·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
01121
ў~вә~ва:нˈěйға:
וּ:בְ:בָנֶ֨י:הָ֙
и·на·сыновей·её
[conj~prep~nmp~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8799
тэ:љˈэ:đ
תֵּלֵ֔ד
родит
[qal-impf-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0398 8799
τо:кәљˌэ:м
תֹאכְלֵ֥:ם
съест·их
[qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
02640
бә~хˈо:сěр-
בְּ:חֹֽסֶר־
в·нехватке
[prep~nms-cnst]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всего
[nms]
|
05643
ба~_~ссˈа:τěр
בַּ:סָּ֑תֶר
в·ђ·тайне
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
04692
бә~ма:цөр
בְּ:מָצוֹר֙
в·осаде
[prep~nms]
|
04689
ў~вә~ма:цˈөк
וּ:בְ:מָצ֔וֹק
и·в·утеснении
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
06693 8686
йа:цˌик
יָצִ֥יק
будет теснить
[hiphil-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0341 8802
ъо:йiвәкˌа:
אֹיִבְ:ךָ֖
враг·твой
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶֽי:ךָ׃
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
57 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
08104 8799
τiшмˈо:р
תִשְׁמֹ֜ר
будешь хранить
[qal-impf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֗וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֣ה
ђ·учения
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03789 8803
ға~ққәτўвˌим
הַ:כְּתוּבִ֖ים
ђ·записанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּ֣פֶר
в·ђ·книге
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03372 8800
љә~йiръˌа:
לְ֠:יִרְאָה
*·бояться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
ға~шшˈэ:м
הַ:שֵּׁ֞ם
ђ·имени
[def-art~nms]
|
03513 8737
ға~ннiкбˈа:đ
הַ:נִּכְבָּ֤ד
ђ·славного
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
03372 8737
βә~ға~ннөрˌа:
וְ:הַ:נּוֹרָא֙
и·ђ·грозного
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
пред
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоимом·твоим
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
58 |
06381 8689
βә~ғiфљˈа:
וְ:הִפְלָ֤א
И·отличит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04347
маққˈо:τәкˈа:
מַכֹּ֣תְ:ךָ֔
удары·тебе
[nfp~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
04347
маққˈөτ
מַכּ֣וֹת
удары
[nfp-cnst]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֑:ךָ
семени·твоему
[nms~2ms-sf]
|
04347
маққˈөτ
מַכּ֤וֹת
удары
[nfp]
|
01419
гәđо:љөτ
גְּדֹלוֹת֙
большие
[adj-fp]
|
0539 8737
βә~нˈěъěма:нˈөτ
וְ:נֶ֣אֱמָנ֔וֹת
и·верные
[conj~niphal-ptc-fp]
|
02483
βа:~хᵒља:йˌiм
וָ:חֳלָיִ֥ם
и·болезни
[conj~nmp]
|
07451
ра:ңˌим
רָעִ֖ים
злые
[adj-mp]
|
0539 8737
βә~нěъěма:нˈим
וְ:נֶאֱמָנִֽים׃
и·верные
[conj~niphal-ptc-mp]
|
|
59 |
07725 8689
βә~ғэ:шˈив
וְ:הֵשִׁ֣יב
И·обратит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֗
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
04064
маđβˈэ:
מַדְוֵ֣ה
болезнь
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чего
[rel-pr]
|
03025 8804
йа:ґˌо:рәтта:
יָגֹ֖רְתָּ
ты страшился
[qal-pf-2ms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01692 8804
βә~đа:вәкˌў
וְ:דָבְק֖וּ
и·прилепятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
60 |
01571
гˈам
גַּ֤ם
Также
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
02483
хᵒљˌи
חֳלִי֙
хворь
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
04347
маққˈа:
מַכָּ֔ה
поражение
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которое
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03789 8803
ка:τˈўв
כָת֔וּב
написано
[qal-ptc-pass-ms]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֖פֶר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֣ה
ђ·учения
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05927 8686
йаңљˈэ:м
יַעְלֵ֤:ם
поднимет·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
вплоть до
[prep]
|
08045 8736
ғiшша:мәđˈа:к
הִשָּׁמְדָֽ:ךְ׃
уничтожения·тебя
[niphal-inf-cnst~2fs-sf]
|
|
61 |
07604 8738
βә~нiшъартˌěм
וְ:נִשְׁאַרְתֶּם֙
И·останетесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
04962
бi~мәτˈє
בִּ:מְתֵ֣י
*·людьми
[prep~nmp-cnst]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָ֔ט
немногими
[subst]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
вместо того
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ғěйиτˈěм
הֱיִיתֶ֔ם
вы были
[qal-pf-2mp]
|
03556
қә~көкәвˌє
כְּ:כוֹכְבֵ֥י
как·звёзды
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
по·ђ·множеству
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֔עְתָּ
слушал ты
[qal-pf-2ms]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
62 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ֠:הָיָה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
07797 8804
çˌа:ç
שָׂ֨שׂ
радовался
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֗ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
03190 8687
љә~ғєҭˈив
לְ:הֵיטִ֣יב
*·делать добро
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкěм
אֶתְ:כֶם֮
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
07235 8687
ў~љә~ғарбˈөτ
וּ:לְ:הַרְבּ֣וֹת
и·*·умножать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֒
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
07797 8799
йа:çˈиç
יָשִׂ֤ישׂ
обрадуется
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
06 8687
љә~ғаъавˌиđ
לְ:הַאֲבִ֥יד
*·губить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08045 8687
ў~љә~ғашмˈиđ
וּ:לְ:הַשְׁמִ֣יד
и·*·уничтожать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05255 8738
βә~нiссахтˌěм
וְ:נִסַּחְתֶּם֙
и·будете вырваны
[conj~niphal-pf-2mp]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·*
[prep~prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
ђ·почвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·△
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
*·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
63 |
06327 8689
βě~ғěфˈицәкˈа:
וֶ:הֱפִֽיצְ:ךָ֤
И·рассеет·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
ђ·народам
[def-art~nmp]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֥ה
с·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֣ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
05647 8804
βә~ңа:вˌаđта:
וְ:עָבַ֨דְתָּ
и·будешь служить
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֜ם
там
[adv]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֗ים
другим
[adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֛עְתָּ
знал
[qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01
βа~ъаво:τˌěйка:
וַ:אֲבֹתֶ֖י:ךָ
и·отцы·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дереву
[nms]
|
068
βа:~ъˈа:вěн
וָ:אָֽבֶן׃
и·камню
[conj~nfs]
|
|
64 |
01471
ў~ва~_~ггөйˈiм
וּ:בַ:גּוֹיִ֤ם
И·в·ђ·народах
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˌэ:м
הָ:הֵם֙
ђ·этих
[def-art~pers-pr-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07280 8686
τаргˈиаң
תַרְגִּ֔יעַ
утишишься
[hiphil-impf-2ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04494
ма:нˌөах
מָנ֖וֹחַ
покоя
[nms]
|
03709
љә~каф-
לְ:כַף־
*·ступне
[prep~nfs-cnst]
|
07272
раґљˈěка:
רַגְלֶ֑:ךָ
ноги·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֩
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms]
|
07268
раггˈа:з
רַגָּ֔ז
трепетное
[adj-ms]
|
03631
βә~кiљйˌөн
וְ:כִלְי֥וֹן
и·извождение
[conj~nms-cnst]
|
05869
ңєнˌайiм
עֵינַ֖יִם
глаз
[nfp-du]
|
01671
βә~đˈаъавˌөн
וְ:דַֽאֲב֥וֹן
и·тоску
[conj~nms-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
души
[nfs pausal]
|
|
65 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
И·будет
[conj~qal-pf-3cp]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּ֔י:ךָ
жизнь·твоя
[nmp~2ms-sf]
|
08511 8803
тәљуъˌим
תְּלֻאִ֥ים
висеть
[qal-ptc-pass-mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֑גֶד
*·напротив
[prep~subst]
|
06342 8804
ў~фˈа:хаđта:
וּ:פָֽחַדְתָּ֙
и·будешь бояться
[conj~qal-pf-2ms]
|
03915
љˈайља:
לַ֣יְלָה
ночью
[nms]
|
03119
βә~йөмˈа:м
וְ:יוֹמָ֔ם
и·днём
[conj~adv]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0539 8686
τаъамˌин
תַאֲמִ֖ין
будешь верить
[hiphil-impf-2ms]
|
02416
бә~хайъˈěйка:
בְּ:חַיֶּֽי:ךָ׃
в·жизнь·твою
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
66 |
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֤קֶר
*·ђ·Утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַר֙
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֔רֶב
вечер
[nms]
|
06153
ў~ва:~_~ңˌěрěв
וּ:בָ:עֶ֥רֶב
и·*·ђ·вечером
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֖ר
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֑קֶר
утро
[nms]
|
06343
мi~ппˈахаđ
מִ:פַּ֤חַד
от·боязни
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәвˈа:вәка:
לְבָֽבְ:ךָ֙
сердца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которой
[rel-pr]
|
06342 8799
тiфхˈа:đ
תִּפְחָ֔ד
будешь бояться
[qal-impf-2ms]
|
04758
ў~мi~ммаръˌэ:
וּ:מִ:מַּרְאֵ֥ה
и·от·видения
[conj~prep~nms-cnst]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֖י:ךָ
глаз·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
будешь видеть
[qal-impf-2ms]
|
|
67 |
07725 8689
βˈě~ғěшˈивәкˌа:
וֶֽ:הֱשִֽׁיבְ:ךָ֨
и·вернёт·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
04714
мiцрайiм
מִצְרַיִם֮
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
0591
бо~ъᵒнiйъөτ
בָּ:אֳנִיּוֹת֒
на·ђ·кораблях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֨רֶךְ֙
*·ђ·дорогой
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которой
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈартˈи
אָמַ֣רְתִּֽי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03254 8686
τо:сˌиф
תֹסִ֥יף
добавишь
[hiphil-impf-2ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
07200 8800
љi~рәъо:τˈа:ғ
לִ:רְאֹתָ֑:הּ
*·видеть·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
04376 8694
βә~ғiτмаққартˌěм
וְ:הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
и·продадитесь
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֧ם
там
[adv]
|
0341 8802
љә~ъо:йәвˈěйка:
לְ:אֹיְבֶ֛י:ךָ
*·врагам·твоим
[prep~qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05650
ља~ңава:đˌим
לַ:עֲבָדִ֥ים
в·рабы
[prep~nmp]
|
08198
βә~љi~шәфа:хˌөτ
וְ:לִ:שְׁפָח֖וֹת
и·в·рабыни
[conj~prep~nfp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst]
|
07069 8802
ко:нˈěғ
קֹנֶֽה׃ ס
покупающего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
68 |
