06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
И·заповедал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
02205
βә~зiкнˈє
וְ:זִקְנֵ֣י
и·старейшины
[conj~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
08104 8800
ша:мˌо:р
שָׁמֹר֙
храни
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֔ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˌěғ
מְצַוֶּ֥ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъөм
בַּ:יּוֹם֮
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
05674 8799
таңаврˈў
תַּעַבְר֣וּ
перейдёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֒
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06965 8689
βа~ғакэ:мо:τˈа:
וַ:הֲקֵמֹתָ֤
и·поставишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֣ים
камни
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֔וֹת
большие
[adj-fp]
|
07874 8804
βә~çаđтˌа:
וְ:שַׂדְתָּ֥
и·побелишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07875
ба~_~ççˈиđ
בַּ:שִּֽׂיד׃
_·_·известью
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
2 |
03789 8804
βә~ка:τавтˈа:
וְ:כָתַבְתָּ֣
И·напишешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљєғˈěн
עֲלֵי:הֶ֗ן
на·них
[prep~3fp-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֛י
изречения
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05674 8800
бә~ңоврˈěка:
בְּ:עָבְרֶ֑:ךָ
по·переходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֡עַן
_·ради того
[prep~prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
чтобы
[rel-pr]
|
0935 8799
та:вˌо:
תָּבֹ֨א
ты пришёл
[qal-impf-2ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֣י:ךָ׀
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˈаτ
זָבַ֤ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָב֙
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֔שׁ
и·мёдом
[conj~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֛ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˌěйка:
אֲבֹתֶ֖י:ךָ
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
3 |
01961 8804
βә~ға:йа:
וְ:הָיָה֮
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05674 8800
бә~ңоврәкˈěм
בְּ:עָבְרְ:כֶ֣ם
по·переходе·вашем
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֒
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
06965 8686
та:кˈимў
תָּקִ֜ימוּ
поставьте
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֣ים
_·камни
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˌěғ
מְצַוֶּ֥ה
повелеваю
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05858
ңєвˈа:љ
עֵיבָ֑ל
Эвал
[n-pr-loc]
|
07874 8804
βә~çаđтˌа:
וְ:שַׂדְתָּ֥
и·покрой
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07875
ба~_~ççˈиđ
בַּ:שִּֽׂיד׃
_·_·известью
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
01129 8804
ў~ва:нˈиτа:
וּ:בָנִ֤יתָ
И·построишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁם֙
там
[adv]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֔ים
камней
[nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05130 8686
τа:нˌиф
תָנִ֥יף
замахивай
[hiphil-impf-2ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶֽל׃
железа
[nms]
|
|
5 |
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֤ים
Камнями
[nfp]
|
08003
шәљэ:мөτ
שְׁלֵמוֹת֙
цельными
[adj-fp]
|
01129 8799
тiвнˈěғ
תִּבְנֶ֔ה
построй
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֖ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05927 8689
βә~ғаңаљˈиτа:
וְ:הַעֲלִ֤יתָ
и·поднимешь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05930
ңөљˈо:τ
עוֹלֹ֔ת
всесожжение
[nfp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
6 |
02076 8804
βә~за:вахтˌа:
וְ:זָבַחְתָּ֥
и·заколешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08002
шәља:мˌим
שְׁלָמִ֖ים
мирные жертвы
[nmp]
|
0398 8804
βә~ъа:кˈаљта:
וְ:אָכַ֣לְתָּ
и·будешь есть
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֑ם
там
[adv]
|
08055 8804
βә~çˈа:махтˈа:
וְ:שָׂ֣מַחְתָּ֔
и·будешь радоваться
[conj~qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
7 |
03789 8804
βә~ка:τавтˈа:
וְ:כָתַבְתָּ֣
И·напиши
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֗ים
_·камнях
[def-art~nfp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֛י
слова
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0874 8763
баъˌэ:р
בַּאֵ֥ר
изъясняя
[piel-inf-abs]
|
03190 8687
ғєҭˈэ:в
הֵיטֵֽב׃ ס
хорошо
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
|
8 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֣ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05535 8685
ғасқˈэ:τ
הַסְכֵּ֤ת׀
внимай
[hiphil-impv-2ms]
|
08085 8798
ў~шәмˌаң
וּ:שְׁמַע֙
и·слушай
[conj~qal-impv-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01961 8738
нiғйˈєτˈа:
נִהְיֵ֣יתָֽ
ты стал
[niphal-pf-2ms]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֔ם
_·народом
[prep~nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
9 |
08085 8804
βә~шˈа:маңтˈа:
וְ:שָׁ֣מַעְתָּ֔
И·слушай
[conj~qal-pf-2ms]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֤יתָ
и·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
_
**מִצְוֹתָ:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
04687
мiцβо:τа:йβ
//מִצְוֹתָי:ו֙//
[заповеди·его]
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02706
хуккˈа:йβ
חֻקָּ֔י:ו
законы·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃ ס
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
10 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
И·заповедал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
0428
ъэ:лљˌěғ
אֵ֠לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
05975 8799
йˈаңамәđˈў
יַֽעַמְד֞וּ
встанут
[qal-impf-3mp]
|
01288 8763
љә~ва:рˈэ:к
לְ:בָרֵ֤ךְ
_·благословлять
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горе
[nms-cnst]
|
01630
гәрiзˈим
גְּרִזִ֔ים
Геризим
[n-pr-loc]
|
05674 8800
бә~ңоврәкˌěм
בְּ:עָבְרְ:כֶ֖ם
по·переходе·вашем
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
08095
шiмңөн
שִׁמְעוֹן֙
Шимон
[n-pr-gent]
|
03878
βә~љэ:βˈи
וְ:לֵוִ֣י
и·Леви
[conj~n-pr-gent]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֔ה
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
03485
βә~йiççа:скˌа:р
וְ:יִשָּׂשכָ֖ר
и·Иссахар
[conj~n-pr-gent]
|
03130
βә~йөсˌэ:ф
וְ:יוֹסֵ֥ף
и·Йосеф
[conj~n-pr-gent]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִֽן׃
и·Биньямин
[conj~n-pr-gent]
|
|
12 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
05975 8799
йˈаңамәđˌў
יַֽעַמְד֥וּ
встанут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07045
ға~ккәља:љˌа:
הַ:קְּלָלָ֖ה
_·проклятие
[def-art~nfs]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05858
ңєвˈа:љ
עֵיבָ֑ל
Эвал
[n-pr-loc]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵן֙
Реувен
[n-pr-gent]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֣ד
Гад
[n-pr-gent]
|
0836
βә~ъа:шˈэ:р
וְ:אָשֵׁ֔ר
и·Ашер
[conj~n-pr-gent]
|
02074
ў~зәвўљˌун
וּ:זְבוּלֻ֖ן
и·Зевулун
[conj~n-pr-gent]
|
01835
дˌа:н
דָּ֥ן
Дан
[n-pr-gent]
|
05321
βә~нафта:љˈи
וְ:נַפְתָּלִֽי׃
и·Нафтали
[conj~n-pr-gent]
|
|
13 |
06030 8804
βә~ңа:нˈў
וְ:עָנ֣וּ
И·ответят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мәрˈў
וְ:אָֽמְר֛וּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужу
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голосом
[nms]
|
07311 8802
рˈа:м
רָֽם׃ ס
возвышенным
[qal-ptc-act-ms]
|
|
14 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֣וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֡ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂה֩
сделает
[qal-impf-3ms]
|
06459
фˌěсěљ
פֶ֨סֶל
изваяние
[nms]
|
04541
ў~массэ:кˈа:
וּ:מַסֵּכָ֜ה
и·литое
[conj~nfs]
|
08441
төңавˈаτ
תּוֹעֲבַ֣ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֛ה
изделие
[nms-cnst]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֥י
рук
[nfp-du-cnst]
|
02796
ха:рˌа:ш
חָרָ֖שׁ
резчика
[nms]
|
07760 8804
βә~çˈа:м
וְ:שָׂ֣ם
и·положит
[conj~qal-pf-3ms]
|
05643
ба~_~ссˈа:τěр
בַּ:סָּ֑תֶר
в·_·тайне
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
06030 8804
βә~ңа:нˈў
וְ:עָנ֧וּ
и·ответят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˌў
וְ:אָמְר֖וּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
15 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֕וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
07034 8688
макљˌěғ
מַקְלֶ֥ה
унижающий
[hiphil-ptc-ms]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˈө
וְ:אִמּ֑:וֹ
и·мать·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
16 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֕וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
05253 8688
массˌиґ
מַסִּ֖יג
передвигающий
[hiphil-ptc-ms]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
межу
[nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
17 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֕וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
07686 8688
машгˌěғ
מַשְׁגֶּ֥ה
обманывающий
[hiphil-ptc-ms]
|
05787
ңiββˌэ:р
עִוֵּ֖ר
слепого
[adj-ms]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּ֑רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
18 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֗וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
05186 8688
маҭҭˈěғ
מַטֶּ֛ה
склоняющий
[hiphil-ptc-ms]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֥ט
суд
[nms-cnst]
|
01616
гэ:р-
גֵּר־
пришельца
[nms]
|
03490
йа:τˌөм
יָת֖וֹם
сироты
[nms]
|
0490
βә~ъаљма:нˈа:
וְ:אַלְמָנָ֑ה
и·вдовы
[conj~nfs]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
19 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֗וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
07901 8802
шо:кˌэ:в
שֹׁכֵב֙
лежащий
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
женой
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
01540 8765
ґiлљˌа:
גִלָּ֖ה
открыл
[piel-pf-3ms]
|
03671
қәнˈаф
כְּנַ֣ף
край
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
Амен
[adv]
|
|
20 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֕וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
07901 8802
шо:кˌэ:в
שֹׁכֵ֖ב
лежащий
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
скотом
[nfs]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
21 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֗וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
07901 8802
шо:кˌэ:в
שֹׁכֵב֙
лежащий
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0269
ъахо:τˈө
אֲחֹת֔:וֹ
сестрой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочерью
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочерью
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֑:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
22 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֕וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
07901 8802
шо:кˌэ:в
שֹׁכֵ֖ב
лежащий
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02859 8802
хˈо:τантˈө
חֹֽתַנְתּ֑:וֹ
тёщей·своей
[qal-ptc-act-fs~3ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
23 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֕וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
05221 8688
маққˌэ:
מַכֵּ֥ה
бьющий
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
05643
ба~_~ссˈа:τěр
בַּ:סָּ֑תֶר
в·_·тайне
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
24 |
0779 8803
ъа:рўр
אָרוּר֙
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
03947 8802
љо:кˈэ:ах
לֹקֵ֣חַ
берущий
[qal-ptc-act-ms]
|
07810
шˈо:хаđ
שֹׁ֔חַד
взятку
[nms]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֥וֹת
чтобы·побить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
крови
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֑י
чистой
[adj-ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ ס
амен
[adv]
|
|
25 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֗וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06965 8686
йа:кˈим
יָקִ֛ים
восстановит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:-
הַ:תּוֹרָֽה־
_·учения
[def-art~nfs-cnst]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃ פ
амен
[adv]
|
|
26 |
