01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֣וֹא
придёшь
[qal-impf-2ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֑ה
уделом
[nfs]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˌа:ғ
וִֽ:ירִשְׁתָּ֖:הּ
и·наследуешь·её
[conj~qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шˌавта:
וְ:יָשַׁ֥בְתָּ
и·поселишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֞
И·возьмешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07225
мэ:~рэ:шˈиτ
מֵ:רֵאשִׁ֣ית׀
из·начатка
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֣י
плода
[nms-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֗ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
0935 8686
та:вˈи
תָּבִ֧יא
принесёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
0776
мˈэ:~ъарцәкˈа:
מֵֽ:אַרְצְ:ךָ֛
из·земли·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֣
и·положишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
02935
ва~_~ҭҭˈěнě
בַ:טֶּ֑נֶא
в·_·корзину
[prep~def-art-vp~nms]
|
01980 8804
βә~ғˈа:љакта:
וְ:הָֽלַכְתָּ֙
и·пойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַר֙
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07931 8763
љә~шаққˌэ:н
לְ:שַׁכֵּ֥ן
_·вселить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
2 |
0935 8804
ў~ва:τˌа:
וּ:בָאתָ֙
И·придёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֑ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05046 8689
ғiггˈаđти
הִגַּ֤דְתִּי
я рассказал
[hiphil-pf-1cs]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0935 8804
вˈа:τи
בָ֨אתִי֙
пришёл я
[qal-pf-1cs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֧ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τˌєнў
לַ:אֲבֹתֵ֖י:נוּ
_·отцам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
3 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֧ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02935
ға~ҭҭˌěнě
הַ:טֶּ֖נֶא
_·корзину
[def-art~nms]
|
03027
мi~йъа:đˈěка:
מִ:יָּדֶ֑:ךָ
из·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03240 8689
βә~ғˌiннихˈө
וְ:הִ֨נִּיח֔:וֹ
и·положит·её
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֕י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֖ח
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
4 |
06030 8804
βә~ңа:нˌиτа:
וְ:עָנִ֨יתָ
И·ответишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֜
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י׀
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0761
ъараммˌи
אֲרַמִּי֙
арамеянин
[adj-pr-gent]
|
06 8802
ъо:вˈэ:đ
אֹבֵ֣ד
скитающийся
[qal-ptc-act-ms]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֣רֶד
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֔יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
01481 8799
βа~йъˌа:ґор
וַ:יָּ֥גָר
и·проживал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
04962
бi~мәτˈє
בִּ:מְתֵ֣י
с·людьми
[prep~nmp-cnst]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָ֑ט
немногими
[subst]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֕ם
там
[adv]
|
01471
љә~ґˌөй
לְ:ג֥וֹי
_·народом
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
большим
[adj-ms]
|
06099
ңа:цˌўм
עָצ֥וּם
мощным
[adj-ms]
|
07227
βа:~рˈа:в
וָ:רָֽב׃
и·многочисленным
[conj~adj-ms]
|
|
5 |
07489 8686
βа~йъа:рˈэ:ңў
וַ:יָּרֵ֧עוּ
И·делали зло
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֛:נוּ
_·нам
[dir-obj~1cp-sf]
|
04713
ға~ммiцрˌим
הַ:מִּצְרִ֖ים
_·мицриты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06031 8762
βа~йәңаннˈўнў
וַ:יְעַנּ֑וּ:נוּ
и·мучили·нас
[conj-consec~piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌў
וַ:יִּתְּנ֥וּ
и·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֥ה
работу
[nfs]
|
07186
ка:шˈа:
קָשָֽׁה׃
трудную
[adj-fs]
|
|
6 |
06817 8799
βа~ннiцңˈак
וַ:נִּצְעַ֕ק
И·мы закричали
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֑י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
ко:љˈэ:нў
קֹלֵ֔:נוּ
голос·наш
[nms~1cp-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֧רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06040
ңонйˈэ:нў
עָנְיֵ֛:נוּ
мучения·наши
[nms~1cp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05999
ңама:љˌэ:нў
עֲמָלֵ֖:נוּ
работу·нашу
[nms~1cp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03906
љахацˈэ:нў
לַחֲצֵֽ:נוּ׃
притеснение·наше
[nms~1cp-sf]
|
|
7 |
03318 8686
βа~йъөцiъˈэ:нў
וַ:יּוֹצִאֵ֤:נוּ
И·вывел·нас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֤ד
_·рукою
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˌа:
חֲזָקָה֙
сильною
[adj-fs]
|
02220
ў~вi~зәрˈо:аң
וּ:בִ:זְרֹ֣עַ
и·_·раменницею
[conj~prep~nfs]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָ֔ה
простёртою
[qal-ptc-pass-fs]
|
04172
ў~вә~мо:рˌа:
וּ:בְ:מֹרָ֖א
и·_·страхом
[conj~prep~nms]
|
01419
га:đˈо:љ
גָּדֹ֑ל
великим
[adj-ms]
|
0226
ў~вә~ъо:τˌөτ
וּ:בְ:אֹת֖וֹת
и·_·знаками
[conj~prep~nmp]
|
04159
ў~вә~мо:фәτˈим
וּ:בְ:מֹפְתִֽים׃
и·_·чудесами
[conj~prep~nmp]
|
|
8 |
0935 8686
βа~йәвiъˌэ:нў
וַ:יְבִאֵ֖:נוּ
И·привёл·нас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃
и·мёдом
[conj~nms]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0935 8689
ғэ:вˈэ:τи
הֵבֵ֨אתִי֙
я принёс
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07225
рэ:шиτ
רֵאשִׁית֙
начаток
[nfs-cnst]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֣י
плода
[nms-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֔ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03240 8689
βә~ғiннахтˈө
וְ:הִנַּחְתּ֗:וֹ
и·повергнешься·_
[conj~hiphil-pf-2ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07812 8694
βә~ғˈiштахаβˈиτа:
וְ:הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
и·распластаешься
[conj~hithpael-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
10 |
08055 8804
βә~çа:махтˈа:
וְ:שָׂמַחְתָּ֣
И·радуйся
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֗וֹב
_·добру
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01004
ў~љә~вєτˈěка:
וּ:לְ:בֵיתֶ֑:ךָ
и·_·дому·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03881
βә~ға~лљэ:βˈи
וְ:הַ:לֵּוִ֔י
и·_·левит
[conj~def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01616
βә~ға~ггˌэ:р
וְ:הַ:גֵּ֖ר
и·_·пришелец
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
07130
бә~кiрбˈěка:
בְּ:קִרְבֶּֽ:ךָ׃ ס
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Когда
[conj]
|
03615 8762
τәкалљˈěғ
תְכַלֶּ֞ה
закончишь
[piel-impf-2ms]
|
06237 8687
ља~ңәçˌэ:р
לַ֠:עְשֵׂר
_·отделять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04643
маңçˈар
מַעְשַׂ֧ר
десятину
[nms-cnst]
|
08393
тәвўъа:τәкˈа:
תְּבוּאָתְ:ךָ֛
урожая·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֥ה
в·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07992
ға~шшәљишˌiτ
הַ:שְּׁלִישִׁ֖ת
_·третий
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
год
[nfs-cnst]
|
04643
ғˈа~ммаңаçˈэ:р
הַֽ:מַּעֲשֵׂ֑ר
_·десятины
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֣ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03881
ља~_~лљэ:βˈи
לַ:לֵּוִ֗י
_·_·Леви
[prep~def-art-vp~adj-ms-pr-gent]
|
01616
ља~_~ггˌэ:р
לַ:גֵּר֙
_·_·пришельцу
[prep~def-art-vp~nms]
|
03490
ља~_~йъа:τˈөм
לַ:יָּת֣וֹם
_·_·сироте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0490
βә~љˈа:~_~ъаљма:нˈа:
וְ:לָֽ:אַלְמָנָ֔ה
и·_·_·вдове
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌў
וְ:אָכְל֥וּ
и·будут есть
[conj~qal-pf-3cp]
|
08179
вi~шәңа:рˌěйка:
בִ:שְׁעָרֶ֖י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07646 8804
βә~çа:вˈэ:ңў
וְ:שָׂבֵֽעוּ׃
и·насытятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
|
12 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֡
И·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֩
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01197 8765
бiңˈарти
בִּעַ֧רְתִּי
я убрал
[piel-pf-1cs]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֣דֶשׁ
_·посвящённое
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֗יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·также
[conj~adv]
|
05414 8804
нәτаттˈiйβ
נְתַתִּ֤י:ו
дал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03881
ља~_~лљэ:βˌи
לַ:לֵּוִי֙
_·_·Леви
[prep~def-art-vp~adj-ms-pr-gent]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּר֙
и·_·_·пришельцу
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03490
ља~_~йъа:τˈөм
לַ:יָּת֣וֹם
_·_·сироте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0490
βә~ља:~_~ъаљма:нˈа:
וְ:לָ:אַלְמָנָ֔ה
и·_·_·вдове
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
согласно·всей
[prep~nms-cnst]
|
04687
мiцβа:τәкˌа:
מִצְוָתְ:ךָ֖
заповеди·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈа:ни
צִוִּיתָ֑:נִי
ты повелел·_
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05674 8804
ңа:вˌарти
עָבַ֥רְתִּי
нарушил я
[qal-pf-1cs]
|
04687
мi~ммiцβо:τˌěйка:
מִ:מִּצְוֹתֶ֖י:ךָ
из·заповедей·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07911 8804
ша:кˈа:хәтти
שָׁכָֽחְתִּי׃
забыл
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
13 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˌаљти
אָכַ֨לְתִּי
ел я
[qal-pf-1cs]
|
0205
вә~ъо:нˈи
בְ:אֹנִ֜:י
в·скорби·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֗:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01197 8765
вiңˈарти
בִעַ֤רְתִּי
убирал я
[piel-pf-1cs]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
из·него
[prep~3ms-sf]
|
02931
бә~ҭа:мˈэ:
בְּ:טָמֵ֔א
в·нечистом
[prep~adj-ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
дал я
[qal-pf-1cs]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
04191 8801
љә~мˈэ:τ
לְ:מֵ֑ת
для·мёртвого
[prep~qal-ptc-ms]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֗עְתִּי
я послушал
[qal-pf-1cs]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֔:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֕יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈа:ни
צִוִּיתָֽ:נִי׃
ты повелел·мне
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
14 |
08259 8685
ғашкифˌа:
הַשְׁקִיפָה֩
Взгляни
[hiphil-impv-2ms]
|
04583
мi~ммәңˌөн
מִ:מְּע֨וֹן
из·жилища
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшәкˈа:
קָדְשְׁ:ךָ֜
святости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
01288 8761
ў~ва:рˈэ:к
וּ:בָרֵ֤ךְ
и·благослови
[conj~piel-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֙
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֔ה
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֖תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаңта:
נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙
ты поклялся
[niphal-pf-2ms]
|
01
ља~ъаво:τˈєнў
לַ:אֲבֹתֵ֔י:נוּ
_·отцам·вашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃ ס
и·мёдом
[conj~nms]
|
|
15 |
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·В день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֧
повелевает·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֛וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
ға~хуккˌим
הַ:חֻקִּ֥ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֑ים
_·суды
[def-art~nmp]
|
08104 8804
βә~ша:мартˈа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֤
_·храни
[conj~qal-pf-2ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ֙
и·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всею
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
душою·твоею
[nfs~2ms-sf]
|
|
16 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8689
ғěъěмˌарта:
הֶאֱמַ֖רְתָּ
ты превознёс
[hiphil-pf-2ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
01961 8800
љi~ғәйөτ
לִ:הְיוֹת֩
чтобы·быть ему
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֨
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֜ים
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
03212 8800
βә~ља:~љˈěкěτ
וְ:לָ:לֶ֣כֶת
и·чтобы·ходить тебе
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01870
бi~đәра:кˈа:йβ
בִּ:דְרָכָ֗י:ו
по·путям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˌо:р
וְ:לִ:שְׁמֹ֨ר
и·_·хранить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
02706
хуккˈа:йβ
חֻקָּ֧י:ו
законы·его
[nmp~3ms-sf]
|
04687
ў~мiцβо:τˈа:йβ
וּ:מִצְוֹתָ֛י:ו
и·заповеди·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌа:йβ
וּ:מִשְׁפָּטָ֖י:ו
и·суды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08085 8800
βә~љi~шәмˌо:аң
וְ:לִ:שְׁמֹ֥עַ
и·_·слушать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06963
бә~ко:љˈө
בְּ:קֹלֽ:וֹ׃
_·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
17 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֞ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0559 8689
ғěъěмˈирәкˈа:
הֶאֱמִֽירְ:ךָ֣
превознёс·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05971
љә~ңˈам
לְ:עַ֣ם
_·народом
[prep~nms-cnst]
|
05459
сәґулљˈа:
סְגֻלָּ֔ה
особым
[nfs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˌо:р
וְ:לִ:שְׁמֹ֖ר
и·_·хранить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָֽי:ו׃
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
18 |
05414 8800
ˈў~љә~τiттәкˈа:
וּֽ:לְ:תִתְּ:ךָ֣
И·_·дать·тебя
[conj~prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֗וֹן
высшим
[adj-ms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·народами
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08416
љi~τәғiлљˌа:
לִ:תְהִלָּ֖ה
для·славы
[prep~nfs]
|
08034
ў~љә~шˈэ:м
וּ:לְ:שֵׁ֣ם
и·для·имени
[conj~prep~nms]
|
08597
ў~љә~τiфъˈа:рěτ
וּ:לְ:תִפְאָ֑רֶת
и·для·великолепия
[conj~prep~nfs pausal]
|
01961 8800
βә~љˈi~ғәйо:τәкˈа:
וְ:לִֽ:הְיֹתְ:ךָ֧
и·чтобы·быть·тебе
[conj~prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05971
ңам-
עַם־
народом
[nms]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹ֛שׁ
святым
[adj-ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃ ס
говорил
[piel-pf-3ms]
|
|
19 |
