03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
01166 8804
ў~вәңа:љˈа:ғ
וּ:בְעָלָ֑:הּ
и·овладеет·ею
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
04672 8799
τiмца:-
תִמְצָא־
найдёт
[qal-impf-3fs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֣ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֗י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
04672 8804
мˈа:ца:
מָ֤צָא
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
вˌа:~ғ
בָ:הּ֙
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
06172
ңěрβˈаτ
עֶרְוַ֣ת
постыдное
[nfs-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
нечто
[nms]
|
03789 8804
βә~кˌа:τав
וְ:כָ֨תַב
и·напишет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֜:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֤פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
03748
қәриτˌуτ
כְּרִיתֻת֙
разрыва
[nfs]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֣ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈа:ғ
בְּ:יָדָ֔:הּ
в·руку·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљәхˌа:ғ
וְ:שִׁלְּחָ֖:הּ
и·пошлёт·её
[conj~piel-pf-3ms~3fs-sf]
|
01004
мi~ббєτˈө
מִ:בֵּיתֽ:וֹ׃
из·дома·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
1 |
03318 8804
βә~йа:цәъˌа:
וְ:יָצְאָ֖ה
И·выйдет
[conj~qal-pf-3fs]
|
01004
мi~ббєτˈө
מִ:בֵּית֑:וֹ
из·дома·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љәкˌа:
וְ:הָלְכָ֖ה
и·пойдёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0376
љә~ъиш-
לְ:אִישׁ־
*·мужу
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵֽר׃
другому
[adj-ms]
|
|
2 |
08130 8804
ў~çәнэ:ъа:ғ
וּ:שְׂנֵאָ:הּ֮
И·возненавидит·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
0314
ға:~ъахарөн
הָ:אַחֲרוֹן֒
ђ·последний
[def-art~adj-ms]
|
03789 8804
βә~кˌа:τав
וְ:כָ֨תַב
и·напишет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֜:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֤פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
03748
қәриτˌуτ
כְּרִיתֻת֙
разрыва
[nfs]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֣ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈа:ғ
בְּ:יָדָ֔:הּ
в·руку·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљәхˌа:ғ
וְ:שִׁלְּחָ֖:הּ
и·пошлёт·её
[conj~piel-pf-3ms~3fs-sf]
|
01004
мi~ббєτˈө
מִ:בֵּית֑:וֹ
из·дома·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03588
кˈи
כִ֤י
если
[conj]
|
04191 8799
йа:мўτ
יָמוּת֙
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
0314
ға:~ъахарˈөн
הָ:אַחֲר֔וֹן
ђ·последний
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03947 8804
љәка:хˌа:ғ
לְקָחָ֥:הּ
взял·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
3 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
01167
баңљˈа:ғ
בַּעְלָ֣:הּ
муж·её
[nms~3fs-sf]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֣וֹן
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
который
[rel-pr]
|
07971 8765
шiлљәхˌа:ғ
שִׁ֠לְּחָ:הּ
послал·её
[piel-pf-3ms~3fs-sf]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֨וּב
*·вернуться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8800
љә~кахтˈа:ғ
לְ:קַחְתָּ֜:הּ
*·взять·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֧וֹת
*·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֗ה
*·женой
[prep~nfs]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после того
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
02930 8719
ғуҭҭаммˈа:ъа:
הֻטַּמָּ֔אָה
стала нечистой
[hothpael-pf-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
08441
τөңэ:вˌа:
תוֹעֵבָ֥ה
отвращение
[nfs]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
это
[pers-pr-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
02398 8686
τахаҭи
תַחֲטִיא֙
наведи греха
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·на землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָֽה׃ ס
уделом
[nfs]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03947 8804
йiккˌах
יִקַּ֥ח
возьмёт
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
жену
[nfs]
|
02319
хаđа:шˈа:
חֲדָשָׁ֔ה
новую
[adj-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵא֙
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
06635
ба~_~цца:вˈа:
בַּ:צָּבָ֔א
в·ђ·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05674 8799
йаңавˌо:р
יַעֲבֹ֥ר
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
по·нему
[prep~3ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·какое-либо
[prep~nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
обязательство
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֞י
чистым
[adj-ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01004
љә~вєτˌө
לְ:בֵית:וֹ֙
для·дома·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֣ה
год
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֔ת
один
[adj-fs-num]
|
08055 8765
βә~çiммˌах
וְ:שִׂמַּ֖ח
и·будет радовать
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֥:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03947 8799
ља:кˈа:х
לָקָֽח׃ ס
взял
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
5 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02254 8799
йахавˌо:љ
יַחֲבֹ֥ל
возьмёт в залог
[qal-impf-3ms]
|
07347
рэ:хˌайiм
רֵחַ֖יִם
два жёрнова
[nmp-du]
|
07393
βа:~рˈа:кěв
וָ:רָ֑כֶב
и·верхний жёрнов
[conj~nms pausal]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02254 8802
хо:вˈэ:љ
חֹבֵֽל׃ ס
берёт в залог
[qal-ptc-act-ms]
|
|
6 |
03588
қи-
כִּי־
Если
[conj]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵ֣א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
муж
[nms]
|
01589 8802
го:нˌэ:в
גֹּנֵ֨ב
крадущий
[qal-ptc-act-ms]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֤פֶשׁ
душу
[nfs]
|
0251
мэ:~ъěха:йβ
מֵ:אֶחָי:ו֙
из·братьев·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06014 8694
βә~ғiτңаммěр-
וְ:הִתְעַמֶּר־
и·использует
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
04376 8804
ў~мәка:рˈө
וּ:מְכָר֑:וֹ
и·продаст·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τ
וּ:מֵת֙
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01590
ға~гганнˈа:в
הַ:גַּנָּ֣ב
ђ·вор
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·искоренишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
ђ·зло
[def-art~adj-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּֽ:ךָ׃
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
7 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֧מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
05061
бә~нˈěґаң-
בְּ:נֶֽגַע־
с·язвой
[prep~nms-cnst]
|
06883
ға~цца:рˈаңаτ
הַ:צָּרַ֛עַת
ђ·проказы
[def-art~nfs]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
чтобы·беречься
[prep~qal-inf-cnst]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˈөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֑וֹת
и·чтобы·делать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֩
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03384 8686
йөрˌў
יוֹר֨וּ
укажут
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֧ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֛ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˌiм
צִוִּיתִ֖:ם
я повелел·им
[piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
08104 8799
тiшмәрˌў
תִּשְׁמְר֥וּ
храните
[qal-impf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃ ס
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
02142 8800
за:кˈөр
זָכ֕וֹר
Помни
[qal-inf-abs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֧ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04813
љә~мiрйˈа:м
לְ:מִרְיָ֑ם
*·Мирьям
[prep~nf-pr]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
в·ђ·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τәкˌěм
בְּ:צֵאתְ:כֶ֥ם
при·выходе·вашем
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃ ס
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
05383 8686
τашшˌěғ
תַשֶּׁ֥ה
имеешь требование
[hiphil-impf-2ms]
|
07453
вә~рˈэ:ңака:
בְ:רֵֽעֲ:ךָ
к·ближнему·своему
[prep~nms~2ms-sf]
|
04859
машшˈаτ
מַשַּׁ֣את
долговое
[nfs-cnst]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֑וּמָה
какое-либо
[indef-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˌо:
תָבֹ֥א
входи
[qal-impf-2ms]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
05670 8800
ља~ңавˌо:ҭ
לַ:עֲבֹ֥ט
чтобы·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
05667
ңаво:ҭˈө
עֲבֹטֽ:וֹ׃
залог·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
02351
ба~_~хˌўц
בַּ:ח֖וּץ
*·ђ·Снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
05975 8799
таңамˈо:đ
תַּעֲמֹ֑ד
стой
[qal-impf-2ms]
|
0376
βә~ға:~ъˈиш
וְ:הָ:אִ֗ישׁ
и·ђ·муж
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
к которому
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
05383 8802
но:шˈěғ
נֹשֶׁ֣ה
имеешь требование
[qal-ptc-act-ms]
|
в~ˈө
ב֔:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03318 8686
йөцˌи
יוֹצִ֥יא
вынесет
[hiphil-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05667
ға~ңавˌөҭ
הַ:עֲב֖וֹט
ђ·залог
[def-art~nms]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:חֽוּצָ:ה׃
ђ·наружу·△
[def-art~nms~dir-he]
|
|
11 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֖י
бедный
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07901 8799
τiшқˌав
תִשְׁכַּ֖ב
ложись
[qal-impf-2ms]
|
05667
ба~ңаво:ҭˈө
בַּ:עֲבֹטֽ:וֹ׃
с·залогом·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
12 |
07725 8687
ға:шˌэ:в
הָשֵׁב֩
Возвращая
[hiphil-inf-abs]
|
07725 8686
та:шˌив
תָּשִׁ֨יב
верни
[hiphil-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05667
ға~ңавөҭ
הַ:עֲבוֹט֙
ђ·залог
[def-art~nms]
|
0935 8800
қә~вˈо:
כְּ:בֹ֣א
по·заходу
[prep~qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
ђ·солнца
[def-art~nfs]
|
07901 8804
βә~ша:кˌав
וְ:שָׁכַ֥ב
и·ляжет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08008
бә~çаљма:τˌө
בְּ:שַׂלְמָת֖:וֹ
в·одежде·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01288 8765
ў~вˈэ:ракˈěққа:
וּ:בֵֽרֲכֶ֑:ךָּ
и·благословит·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
ў~љә~кˌа:
וּ:לְ:ךָ֙
и·*·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֔ה
милосердие
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃ ס
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
13 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
06231 8799
τаңашˌо:к
תַעֲשֹׁ֥ק
обирай
[qal-impf-2ms]
|
07916
çа:кˌир
שָׂכִ֖יר
наёмника
[adj-ms]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
бедного
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйˈөн
וְ:אֶבְי֑וֹן
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
0251
мэ:~ъахˈěйка:
מֵ:אַחֶ֕י:ךָ
из·братьев·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01616
мi~ггэ:рәкˈа:
מִ:גֵּרְ:ךָ֛
из·пришельцев·твоих
[prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0776
бә~ъарцәкˌа:
בְּ:אַרְצְ:ךָ֖
на·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶֽי:ךָ׃
во·вратах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
14 |
03117
бә~йөмˌө
בְּ:יוֹמ:וֹ֩
В·день·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֨ן
дай
[qal-impf-2ms]
|
07939
çәка:рˈө
שְׂכָר֜:וֹ
плату·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֧וֹא
зайдет
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֗מֶשׁ
ђ·солнце
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִי֙
бедный
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05921
βә~ъэ:љˈа:йβ
וְ:אֵלָ֕י:ו
и·к·ней
[conj~prep~3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05375 8802
но:çˌэ:
נֹשֵׂ֖א
возносит
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֑:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֤א
воззовёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵֽטְא׃ ס
грех
[nms]
|
|
15 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
04191 8714
йўмәτˈў
יוּמְת֤וּ
будут умерщвлены
[hophal-impf-3mp]
|
01
ъа:вөτ
אָבוֹת֙
отцы
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֔ים
сынов
[nmp]
|
01121
ў~ва:нˌим
וּ:בָנִ֖ים
и·сыны
[conj~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04191 8714
йўмәτˈў
יוּמְת֣וּ
будут умерщвлены
[hophal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֑וֹת
отцов
[nmp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
02399
бә~хěҭъˌө
בְּ:חֶטְא֖:וֹ
за·грех·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
04191 8714
йўмˈа:τў
יוּמָֽתוּ׃ ס
будут умерщвлены
[hophal-impf-3mp pausal]
|
|
16 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
05186 8686
τаҭҭˈěғ
תַטֶּ֔ה
склоняй
[hiphil-impf-2ms]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֖ט
суд
[nms-cnst]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֣ר
пришельца
[nms]
|
03490
йа:τˈөм
יָת֑וֹם
сироты
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02254 8799
τахавˈо:љ
תַחֲבֹ֔ל
бери в залог
[qal-impf-2ms]
|
0899
бˌěґěđ
בֶּ֖גֶד
одежды
[nms-cnst]
|
0490
ъаљма:нˈа:
אַלְמָנָֽה׃
вдовы
[nfs]
|
|
17 |
02142 8804
βә~за:картˈа:
וְ:זָכַרְתָּ֗
И·помни
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֤בֶד
рабом
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֨יתָ֙
ты был
[qal-pf-2ms]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
06299 8799
βˈа~йъiфдәкˈа:
וַֽ:יִּפְדְּ:ךָ֛
и·выкупил·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֑ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
поэтому
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֙
заповедаю·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Когда
[conj]
|
07114 8799
τiкцˌо:р
תִקְצֹר֩
будешь жать
[qal-impf-2ms]
|
07105
кәцˈирәкˌа:
קְצִֽירְ:ךָ֨
жатву·твою
[nms~2ms-sf]
|
07704
вә~çа:đˈěка:
בְ:שָׂדֶ֜:ךָ
в·поле·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
07911 8804
βә~шˈа:кахтˈа:
וְ:שָֽׁכַחְתָּ֧
и·забудешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06016
ңˈо:мěр
עֹ֣מֶר
сноп
[nms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֗ה
на·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07725 8799
τа:шўв
תָשׁוּב֙
возвращайся
[qal-impf-2ms]
|
03947 8800
љә~кахтˈө
לְ:קַחְתּ֔:וֹ
*·взять·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01616
ља~_~ггˈэ:р
לַ:גֵּ֛ר
для·ђ·пришельца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03490
ља~_~йъа:τˌөм
לַ:יָּת֥וֹם
для·ђ·сироты
[prep~def-art-vp~nms]
|
0490
βә~ља:~_~ъаљма:нˌа:
וְ:לָ:אַלְמָנָ֖ה
и·для·ђ·вдовы
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
01288 8762
йәва:рěкәкˌа:
יְבָרֶכְ:ךָ֙
благословил·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всем
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
деле
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶֽי:ךָ׃
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Когда
[conj]
|
02251 8799
τахбˌо:ҭ
תַחְבֹּט֙
будешь обивать
[qal-impf-2ms]
|
02132
зˈєτәкˈа:
זֵֽיתְ:ךָ֔
маслину·твою
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06286 8762
τәфа:ъˌэ:р
תְפָאֵ֖ר
добирай
[piel-impf-2ms]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֑י:ךָ
за·собой
[prep~2ms-sf]
|
01616
ља~_~ггˈэ:р
לַ:גֵּ֛ר
для·ђ·пришельца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03490
ља~_~йъа:τˌөм
לַ:יָּת֥וֹם
для·ђ·сироты
[prep~def-art-vp~nms]
|
0490
βә~ља:~_~ъаљма:нˌа:
וְ:לָ:אַלְמָנָ֖ה
и·для·ђ·вдовы
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃ ס
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
20 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Когда
[conj]
|
01219 8799
τiвцˌо:р
תִבְצֹר֙
будешь убирать
[qal-impf-2ms]
|
03754
қармәкˈа:
כַּרְמְ:ךָ֔
виноградник·твой
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05953 8779
τәңөљˌэ:љ
תְעוֹלֵ֖ל
снимай
[poel-impf-2ms]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֑י:ךָ
за·собой
[prep~2ms-sf]
|
01616
ља~_~ггˈэ:р
לַ:גֵּ֛ר
для·ђ·пришельца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03490
ља~_~йъа:τˌөм
לַ:יָּת֥וֹם
для·ђ·сироты
[prep~def-art-vp~nms]
|
0490
βә~ља:~_~ъаљма:нˌа:
וְ:לָ:אַלְמָנָ֖ה
и·для·ђ·вдовы
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
21 |
02142 8804
βә~зˈа:картˈа:
וְ:זָ֣כַרְתָּ֔
И·помни
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
рабом
[nms]
|
01961 8804
ға:йˌиτа:
הָיִ֖יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
поэтому
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֙
повелеваю·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
22 |
