03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07200 8799
τiръˌěғ
תִרְאֶה֩
увидь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07794
шˌөр
שׁ֨וֹר
быка
[nms-cnst]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֜י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07716
çєˌө
שֵׂי:וֹ֙
агнца·его
[nms~3ms-sf]
|
05080 8737
нiдда:хˈим
נִדָּחִ֔ים
потерявшимися
[niphal-ptc-mp]
|
05956 8694
βә~ғiτңалљамтˌа:
וְ:הִתְעַלַּמְתָּ֖
и·устранишься
[conj~hithpael-pf-2ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
от·них
[prep~3mp-sf]
|
07725 8687
ға:шˌэ:в
הָשֵׁ֥ב
возвращая
[hiphil-inf-abs]
|
07725 8686
тәшивˌэ:м
תְּשִׁיבֵ֖:ם
возврати·их
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
0251
љә~ъа:хˈика:
לְ:אָחִֽי:ךָ׃
_·брату·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
1 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֥וֹב
близок
[adj-ms]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֛י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈө
יְדַעְתּ֑:וֹ
знал ты·его
[qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
0622 8804
βа~ъасафтˌө
וַ:אֲסַפְתּ:וֹ֙
и·забери·его
[conj~qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
внутрь
[subst-ms-cnst]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֔:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֗
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до того как
[prep]
|
01875 8800
дәрˈо:ш
דְּרֹ֤שׁ
потребует
[qal-inf-cnst]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֨י:ךָ֙
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07725 8689
βа~ғашэ:во:τˌө
וַ:הֲשֵׁבֹת֖:וֹ
и·вернёшь·его
[conj~hiphil-pf-2ms~3ms-sf]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֧ן
И·так
[conj~adv]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
02543
ља~хамо:рˈө
לַ:חֲמֹר֗:וֹ
_·ослу·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
и·так
[conj~adv]
|
06213 8799
таңаçěғ
תַּעֲשֶׂה֮
делай
[qal-impf-2ms]
|
08071
љә~çiмља:τˌө
לְ:שִׂמְלָת:וֹ֒
_·одежде·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
и·так
[conj~adv]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֜ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всей
[prep~nms-cnst]
|
09
ъавэ:đˌаτ
אֲבֵדַ֥ת
потерей
[nfs-cnst]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֛י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
06 8799
то:вˌаđ
תֹּאבַ֥ד
потеряется
[qal-impf-3fs]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
04672 8804
ў~мәца:τˈа:ғ
וּ:מְצָאתָ֑:הּ
и·ты найдёшь·её
[conj~qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַ֖ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
05956 8692
љә~ғiτңалљˈэ:м
לְ:הִתְעַלֵּֽם׃ ס
_·устраниться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
|
3 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
07200 8799
τiръˌěғ
תִרְאֶה֩
увидь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02543
хамˌөр
חֲמ֨וֹר
осла
[nms-cnst]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֜י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07794
шөрˌө
שׁוֹר:וֹ֙
быка·его
[nms~3ms-sf]
|
05307 8802
но:фәљˈим
נֹפְלִ֣ים
падающими
[qal-ptc-act-mp]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֔רֶךְ
на·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
05956 8694
βә~ғiτңалљамтˌа:
וְ:הִתְעַלַּמְתָּ֖
и·укроешься
[conj~hithpael-pf-2ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
от·них
[prep~3mp-sf]
|
06965 8687
ға:кˌэ:м
הָקֵ֥ם
ставя
[hiphil-inf-abs]
|
06965 8686
та:кˌим
תָּקִ֖ים
поставь
[hiphil-impf-2ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃ ס
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03627
кәљи-
כְלִי־
предмета
[nms-cnst]
|
01397
ґˈěвěр
גֶ֨בֶר֙
мужчины
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
женщине
[nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03847 8799
йiљбˌаш
יִלְבַּ֥שׁ
оденет
[qal-impf-3ms]
|
01397
гˌěвěр
גֶּ֖בֶר
мужчина
[nms]
|
08071
çiмљˈаτ
שִׂמְלַ֣ת
одежду
[nfs-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
женщины
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
08441
τөңавˈаτ
תוֹעֲבַ֛ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
06213 8802
ңˌо:çэ:
עֹ֥שֵׂה
делающий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃ פ
эти
[demons-pr-p]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
07122 8735
йiкка:рˈэ:
יִקָּרֵ֣א
случится
[niphal-impf-3ms]
|
07064
кан-
קַן־
гнездо
[nms-cnst]
|
06833
цiппˈөр
צִפּ֣וֹר׀
птицы
[nfs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֡י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֜רֶךְ
по·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всяком
[prep~nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ׀
дереве
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
0667
ъěфро:хим
אֶפְרֹחִים֙
птенцы
[nmp]
|
01000
вєцˈим
בֵיצִ֔ים
яйца
[nfp]
|
0517
βә~ға:~ъˈэ:м
וְ:הָ:אֵ֤ם
и·_·мать
[conj~def-art~nfs]
|
07257 8802
ро:вˈěцěτ
רֹבֶ֨צֶת֙
лежит
[qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0667
ғˈа:~ъěфро:хˈим
הָֽ:אֶפְרֹחִ֔ים
_·птенцах
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01000
ға~ббєцˈим
הַ:בֵּיצִ֑ים
_·яйцах
[def-art~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03947 8799
τiккˌах
תִקַּ֥ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
0517
ға:~ъˌэ:м
הָ:אֵ֖ם
_·мать
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
01121
ға~бба:нˈим
הַ:בָּנִֽים׃
_·сыновьями
[def-art~nmp]
|
|
6 |
07971 8763
шалљˈэ:ах
שַׁלֵּ֤חַ
Посылая
[piel-inf-abs]
|
07971 8762
тәшалљˌах
תְּשַׁלַּח֙
пошли
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0517
ға:~ъˈэ:м
הָ:אֵ֔ם
_·мать
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ға~бба:нˌим
הַ:בָּנִ֖ים
_·сыновей
[def-art~nmp]
|
03947 8799
тˈiккˈах-
תִּֽקַּֽח־
возьми
[qal-impf-3fs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03190 8799
йˈиҭав
יִ֣יטַב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0748 8689
βә~ғаъарактˌа:
וְ:הַאֲרַכְתָּ֖
и·ты продлил
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃ ס
дни
[nmp]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Когда
[conj]
|
01129 8799
τiвнˌěғ
תִבְנֶה֙
построишь
[qal-impf-2ms]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֣יִת
дом
[nms]
|
02319
ха:đˈа:ш
חָדָ֔שׁ
новый
[adj-ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
и·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
04624
маңакˌěғ
מַעֲקֶ֖ה
ограду
[nms]
|
01406
љә~ґаггˈěка:
לְ:גַגֶּ֑:ךָ
_·крыши·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07760 8799
τа:çˈим
תָשִׂ֤ים
положи
[qal-impf-2ms]
|
01818
да:мим
דָּמִים֙
крови
[nmp]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֔:ךָ
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּ֥ל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
05307 8802
ға~нно:фˌэ:љ
הַ:נֹּפֵ֖ל
_·падающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃ ס
с·неё
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02232 8799
τiзрˌаң
תִזְרַ֥ע
засевай
[qal-impf-2ms]
|
03754
қармәкˌа:
כַּרְמְ:ךָ֖
виноградника·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03610
қiљъˈа:йiм
כִּלְאָ֑יִם
разновидным
[nmp-du pausal]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
06942 8799
тiкдˈаш
תִּקְדַּ֗שׁ
стал посвящённым
[qal-impf-3fs]
|
04395
ғˈа~мәљэ:ъˈа:
הַֽ:מְלֵאָ֤ה
_·урожай
[def-art~nfs]
|
02233
ға~ззˈěраң
הַ:זֶּ֨רַע֙
_·зерна
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
02232 8799
тiзрˈа:ң
תִּזְרָ֔ע
посеешь
[qal-impf-2ms]
|
08393
ў~τәвўъˌаτ
וּ:תְבוּאַ֖ת
и·плод
[conj~nfs-cnst]
|
03754
ға~ққˈа:рěм
הַ:כָּֽרֶם׃ ס
_·виноградника
[def-art~nms pausal]
|
|
9 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
02790 8799
τахарˌо:ш
תַחֲרֹ֥שׁ
паши
[qal-impf-2ms]
|
07794
бә~шөр-
בְּ:שׁוֹר־
на·быке
[prep~nms]
|
02543
ў~ва~хамˌо:р
וּ:בַ:חֲמֹ֖ר
и·на·осле
[conj~prep~nms]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃ ס
вместе
[adv]
|
|
10 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
03847 8799
τiљбˌаш
תִלְבַּשׁ֙
надень
[qal-impf-2ms]
|
08162
шˈаңаҭнˈэ:з
שַֽׁעַטְנֵ֔ז
смешанного
[nms]
|
06785
цˌěмěр
צֶ֥מֶר
шерсть
[nms]
|
06593
ў~фiштˌим
וּ:פִשְׁתִּ֖ים
и·лён
[conj~nfp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃ ס
вместе
[adv]
|
|
11 |
01434
гәđiљˌим
גְּדִלִ֖ים
кисти
[nmp]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
делай
[qal-impf-2ms]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֛ע
четырёх
[nms-num-cnst]
|
03671
қанәфˌөτ
כַּנְפ֥וֹת
краях
[nfp-cnst]
|
03682
қәсўτәкˌа:
כְּסוּתְ:ךָ֖
покрытия·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
03680 8762
тәкассěғ-
תְּכַסֶּה־
укроешься
[piel-impf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃ ס
_·им
[prep~3fs-sf]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
жену
[nfs]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֥א
и·войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌěйға:
אֵלֶ֖י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
08130 8804
ў~çәнэ:ъˈа:ғ
וּ:שְׂנֵאָֽ:הּ׃
и·возненавидит·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
|
13 |
07760 8804
βә~çˌа:м
וְ:שָׂ֥ם
И·наложит
[conj~qal-pf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
05949
ңаљиљˈо:τ
עֲלִילֹ֣ת
капризы
[nfp-cnst]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִ֔ים
речей
[nmp]
|
03318 8689
βә~ғөцˌи
וְ:הוֹצִ֥יא
и·вынесет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
о·ней
[prep~3fs-sf]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
дурное
[adj-ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֤ה
_·жену
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֔חְתִּי
я взял
[qal-pf-1cs]
|
07126 8799
βа:~ъěкрˈав
וָ:אֶקְרַ֣ב
и·приблизился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֥אתִי
нашёл
[qal-pf-1cs]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
01331
бәτўљˈим
בְּתוּלִֽים׃
девственности
[nfp]
|
|
14 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֛ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֥י
отец
[nms-cnst]
|
05291
_~_
**הַ:נַּעַר**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
//הַֽ:נַּעֲרָ֖ה//
[_·девушки]
[def-art~nfs]
|
0517
βә~ъiммˈа:ғ
וְ:אִמָּ֑:הּ
и·мать·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03318 8689
βә~ғөцˈиъў
וְ:הוֹצִ֜יאוּ
и·вынесут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01331
бәτўљˈє
בְּתוּלֵ֧י
девственность
[nfp-cnst]
|
05291
_~_
**הַ:נַּעַר**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
//הַֽ:נַּעֲרָ֛ה//
[_·девушки]
[def-art~nfs]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
08179
ға~шшˈа:ңәра:
הַ:שָּֽׁעְרָ:ה׃
_·к воротам·_
[def-art~nms~dir-he]
|
|
15 |
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֛ר
И·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֥י
отец
[nms-cnst]
|
05291
_~_
**הַ:נַּעַר**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
//הַֽ:נַּעֲרָ֖ה//
[_·девушки]
[def-art~nfs]
|
02205
ға~ззәкэ:нˈим
הַ:זְּקֵנִ֑ים
_·старейшинам
[def-art~adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бiттˈи
בִּתִּ֗:י
дочь·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֜תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0376
ља:~_~ъˌиш
לָ:אִ֥ישׁ
_·_·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0802
љә~ъiшшˌа:
לְ:אִשָּׁ֖ה
в·жену
[prep~nfs]
|
08130 8799
βа~йъiçна:ъˈěға:
וַ:יִּשְׂנָאֶֽ:הָ׃
и·он возненавидел·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
16 |
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
И·вот
[conj~demons-part]
|
01931
ғˈў
ה֡וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07760 8804
çˌа:м
שָׂם֩
накладывает
[qal-pf-3ms]
|
05949
ңаљиљˌо:τ
עֲלִילֹ֨ת
капризы
[nfp-cnst]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִ֜ים
речей
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֤אתִי
нашёл я
[qal-pf-1cs]
|
01323
љә~вiттәкˌа:
לְ:בִתְּ:ךָ֙
у·дочери·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01331
бәτўљˈим
בְּתוּלִ֔ים
девственности
[nfp]
|
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֖לֶּה
и·это
[conj~demons-pr-p]
|
01331
бәτўљˈє
בְּתוּלֵ֣י
девственность
[nfp-cnst]
|
01323
вiттˈи
בִתִּ֑:י
дочери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
06566 8804
ў~фˈа:рәçў
וּ:פָֽרְשׂוּ֙
и·расстелют
[conj~qal-pf-3cp]
|
08071
ға~ççiмљˈа:
הַ:שִּׂמְלָ֔ה
_·одежду
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·города
[def-art~nfs]
|
|
17 |
03947 8804
βә~љˈа:кәхˈў
וְ:לָֽקְח֛וּ
И·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05892
ғˈа:~ңир-
הָֽ:עִיר־
_·города
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·того
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
03256 8765
βә~йiссәрˌў
וְ:יִסְּר֖וּ
и·будут учить
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
18 |
06064 8804
βә~ңа:нәшˌў
וְ:עָנְשׁ֨וּ
И·накажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03967
мˈэ:ъа:
מֵ֣אָה
сотней
[nfs-num]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֗סֶף
серебра
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τәнˌў
וְ:נָתְנוּ֙
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01
ља~ъавˈи
לַ:אֲבִ֣י
_·отцу
[prep~nms-cnst]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֔ה
_·девушки
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
03318 8689
ғөци
הוֹצִיא֙
вынес
[hiphil-pf-3ms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֔ע
дурное
[adj-ms]
|
01330
бәτўљˈаτ
בְּתוּלַ֣ת
девственнице
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
βә~љ~ˈө-
וְ:לֽ:וֹ־
и·_·ему
[conj~prep~3ms-sf]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֔ה
_·женой
[prep~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֥ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
07971 8763
љә~шалљәхˌа:ғ
לְ:שַׁלְּחָ֖:הּ
_·послать·её
[prep~piel-inf-cnst~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָֽי:ו׃ ס
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
19 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֣ת
правдой
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04672 8738
нiмцәъˌў
נִמְצְא֥וּ
нашлась
[niphal-pf-3cp]
|
01331
вәτўљˌим
בְתוּלִ֖ים
девственность
[nfp]
|
05291
_~_
**לַ:נַּעַר**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05291
љˈа~_~ннаңарˈа:
//לַֽ:נַּעֲרָֽה׃//
[у·_·девушки]
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
20 |
03318 8689
βә~ғөцˌиъў
וְ:הוֹצִ֨יאוּ
И·выведут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05291
_~_
**הַ:נַּעַר**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
//הַֽ:נַּעֲרָ֜ה//
[_·девушку]
[def-art~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
входу
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֗י:הָ
отца·её
[nms~3fs-sf]
|
05619 8804
ў~сәка:љўғˌа:
וּ:סְקָלוּ:הָ֩
и·забросают·её
[conj~qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
мужи
[nmp-cnst]
|
05892
ңирˈа:ғ
עִירָ֤:הּ
города·её
[nfs~3fs-sf]
|
068
ба:~_~ъава:ним
בָּ:אֲבָנִים֙
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τа:
וָ:מֵ֔תָה
и·умрёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06213 8804
ңа:çәτˈа:
עָשְׂתָ֤ה
сделала
[qal-pf-3fs]
|
05039
нәва:љˌа:
נְבָלָה֙
падаль
[nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
02181 8800
љi~зәнˌөτ
לִ:זְנ֖וֹת
_·развратничать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֑י:הָ
отца·её
[nms~3fs-sf]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·искоренишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·зло
[def-art~adj-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּֽ:ךָ׃ ס
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
21 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֨א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
муж
[nms]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֣ב׀
лежащий
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
женой
[nfs]
|
01166 8803
вәңˈуљаτ-
בְעֻֽלַת־
супругой
[qal-ptc-pass-fs-cnst]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֗עַל
супруга
[nms]
|
04191 8804
ў~мˈэ:τў
וּ:מֵ֨תוּ֙
и·умрут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֔ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
07901 8802
ға~шшо:кˌэ:в
הַ:שֹּׁכֵ֥ב
_·лежащий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·женой
[def-art~nfs]
|
0802
βә~ға:~ъiшшˈа:
וְ:הָ:אִשָּׁ֑ה
и·_·жена
[conj~def-art~nfs]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·искоренишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·зло
[def-art~adj-ms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
22 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
05291
_
**נַעַר**
{_}
[nfs]
|
05291
наңарˈа:
//נַעֲרָ֣ה//
[девушка]
[nfs]
|
01330
вәτўљˈа:
בְתוּלָ֔ה
девственница
[nfs]
|
0781 8794
мәъо:ра:çˌа:
מְאֹרָשָׂ֖ה
обручённая
[pual-ptc-fs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֑ישׁ
_·мужу
[prep~nms]
|
04672 8804
ў~мәца:ъˌа:ғ
וּ:מְצָאָ֥:הּ
и·найдёт·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
05892
ба:~_~ңˌир
בָּ:עִ֖יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07901 8804
βә~ша:кˌав
וְ:שָׁכַ֥ב
и·ляжет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּֽ:הּ׃
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
23 |
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌěм
וְ:הוֹצֵאתֶ֨ם
И·выведите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֜ם
обоих·их
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר׀
воротам
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·города
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֗וא
_·того
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05619 8804
ў~сәкаљтˌěм
וּ:סְקַלְתֶּ֨ם
и·забросайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֥:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
068
ба:~_~ъава:ним
בָּ:אֲבָנִים֮
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04191 8804
βа:~мэ:τˌў
וָ:מֵתוּ֒
и·умрут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05291
_~_
**הַ:נַּעַר**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
//הַֽ:נַּעֲרָ֗ה//
[_·девушку]
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01697
дәвˌар
דְּבַר֙
факту
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
того что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06817 8804
ца:ңакˈа:
צָעֲקָ֣ה
кричала
[qal-pf-3fs]
|
05892
ва:~_~ңˈир
בָ:עִ֔יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֥ר
факту
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того что
[rel-pr]
|
06031 8765
ңiннˌа:
עִנָּ֖ה
насилил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·искоренишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·зло
[def-art~adj-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּֽ:ךָ׃ ס
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
24 |
0518
βәˈ~ъiм-
וְֽ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֞ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
04672 8799
йiмцˈа:
יִמְצָ֣א
найдёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֗ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05291
_~_
**הַ:נַּעַר**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
//הַֽ:נַּעֲרָה֙//
[_·девушку]
[def-art~nfs]
|
0781 8794
ға~мәъˈо:ра:çˈа:
הַ:מְאֹ֣רָשָׂ֔ה
_·обручённую
[def-art~pual-ptc-fs]
|
02388 8689
βә~ғěхěзˈик-
וְ:הֶחֱזִֽיק־
и·схватит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֥:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
07901 8804
βә~ша:кˈав
וְ:שָׁכַ֣ב
и·ляжет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּ֑:הּ
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
04191 8804
ў~мˈэ:τ
וּ:מֵ֗ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07901 8804
ша:кˌав
שָׁכַ֥ב
лежал
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˌа:ғ
עִמָּ֖:הּ
с·нею
[prep~3fs-sf]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּֽ:וֹ׃
_·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
25 |
05291
_~_~_
**וְ:לַ:נַּעַר**
{_·_·_·_}
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
05291
βә~љˈа~_~ннаңарˌа:
//וְ:לַֽ:נַּעֲרָה֙//
[И·_·_·девушке]
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶׂ֣ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֔ר
чего-либо
[nms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst]
|
05291
_~_
**לַ:נַּעַר**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05291
љˈа~_~ннаңарˌа:
//לַֽ:נַּעֲרָ֖ה//
[у·_·девушки]
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵ֣טְא
вины
[nms-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֑וֶת
смерти
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
потому что
[conj]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep~rel-pr]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֨וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ֙
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
07523 8804
ў~рәца:хˈө
וּ:רְצָח֣:וֹ
и·убьёт·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
душу
[nfs]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
таково
[adv]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·деяние
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
26 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Потому что
[conj]
|
07704
ва~_~ççа:đˌěғ
בַ:שָּׂדֶ֖ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
04672 8804
мәца:ъˈа:ғ
מְצָאָ֑:הּ
нашёл·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
06817 8804
ца:ңакˈа:
צָעֲקָ֗ה
кричала
[qal-pf-3fs]
|
05291
_~_
**הַ:נַּעַר**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
//הַֽ:נַּעֲרָה֙//
[_·девушка]
[def-art~nfs]
|
0781 8794
ға~мәъˈо:ра:çˈа:
הַ:מְאֹ֣רָשָׂ֔ה
_·обручённая
[def-art~pual-ptc-fs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst]
|
03467 8688
мөшˌиаң
מוֹשִׁ֖יעַ
спасителя
[hiphil-ptc-ms]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃ ס
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
27 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
04672 8799
йiмцˈа:
יִמְצָ֣א
найдёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
муж
[nms]
|
05291
_
**נַעַר**
{_}
[nfs]
|
05291
наңарˈа:
//נַעֲרָ֤ה//
[девушку]
[nfs]
|
01330
вәτўљˌа:
בְתוּלָה֙
девственницу
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0781 8795
ъо:рˈа:çа:
אֹרָ֔שָׂה
обручена
[pual-pf-3fs]
|
08610 8804
ў~τәфа:çˌа:ғ
וּ:תְפָשָׂ֖:הּ
и·схватит·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
07901 8804
βә~ша:кˈав
וְ:שָׁכַ֣ב
и·ляжет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּ֑:הּ
с·нею
[prep~3fs-sf]
|
04672 8738
βә~нiмцˈа:ъў
וְ:נִמְצָֽאוּ׃
и·будут найдены
[conj~niphal-pf-3cp pausal]
|
|
28 |
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ֠:נָתַן
И·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֨ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
07901 8802
ға~шшо:кˌэ:в
הַ:שֹּׁכֵ֥ב
_·лежащий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּ֛:הּ
с·нею
[prep~3fs-sf]
|
01
ља~ъавˌи
לַ:אֲבִ֥י
_·отцу
[prep~nms-cnst]
|
05291
_~_
**הַ:נַּעַר**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
//הַֽ:נַּעֲרָ֖ה//
[_·девушки]
[def-art~nfs]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
βә~љ~ˈө-
וְ:לֽ:וֹ־
и·_·ему
[conj~prep~3ms-sf]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֗ה
_·женой
[prep~nfs]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
за то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06031 8765
ңiннˈа:ғ
עִנָּ֔:הּ
насилил·её
[piel-pf-3ms~3fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֥ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
07971 8763
шалљәхˌа:ғ
שַׁלְּחָ֖:הּ
послать·её
[piel-inf-cnst~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָֽי:ו׃ ס
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
29 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01540 8762
йәґалљˌěғ
יְגַלֶּ֖ה
откроет
[piel-impf-3ms]
|
03671
қәнˌаф
כְּנַ֥ף
край одежды
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃ ס
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
30 |
