03588
қи-
כִּי־
Если
[conj]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵ֣א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָ֗ל
убитый
[nms]
|
0127
ба:~_~ъаđа:мˌа:
בָּ:אֲדָמָה֙
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֤ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֔:הּ
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
05307 8802
но:фˌэ:љ
נֹפֵ֖ל
падающий
[qal-ptc-act-ms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8738
нөđˌаң
נוֹדַ֖ע
известно
[niphal-pf-3ms]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
05221 8689
ғiққˈа:ғў
הִכָּֽה:וּ׃
побил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
1 |
03318 8804
βә~йа:цәъˌў
וְ:יָצְא֥וּ
И·выйдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02205
зәкэ:нˌěйка:
זְקֵנֶ֖י:ךָ
старейшины·твои
[adj-mp~2ms-sf]
|
08199 8802
βә~шо:фәҭˈěйка:
וְ:שֹׁפְטֶ֑י:ךָ
и·суды·твои
[conj~qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
04058 8804
ў~ма:đәđˌў
וּ:מָדְדוּ֙
и·отмерят
[conj~qal-pf-3cp]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶ֣:עָרִ֔ים
_·городам
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвивˌо:τ
סְבִיבֹ֥ת
в окрестностях
[subst-fp-cnst]
|
02491
ғě~ха:љˈа:љ
הֶ:חָלָֽל׃
_·убитого
[def-art~nms]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·город
[def-art~nfs]
|
07138
ға~ккәро:вˌа:
הַ:קְּרֹבָ֖ה
_·ближайший
[def-art~adj-fs]
|
02491
ғě~ха:љˈа:љ
הֶ:חָלָ֑ל
_·убитому
[def-art~nms]
|
03947 8804
βә~љˈа:кәхˈў
וְ:לָֽקְח֡וּ
и·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵי֩
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֨יר
_·города
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֜וא
_·того
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05697
ңěґљˈаτ
עֶגְלַ֣ת
телицу
[nfs-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֗ר
крупного скота
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
на которой
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05647 8795
ңуббˌаđ
עֻבַּד֙
велось работы
[pual-pf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04900 8804
ма:шәкˌа:
מָשְׁכָ֖ה
тянула
[qal-pf-3fs]
|
05923
бә~ңˈо:љ
בְּ:עֹֽל׃
в·ярме
[prep~nms]
|
|
3 |
03381 8689
βә~ғөрˈiđў
וְ:הוֹרִ֡דוּ
И·спустят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵי֩
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֨יר
_·города
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֤וא
_·того
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05697
ғˈа:~ңěґљˌа:
הָֽ:עֶגְלָה֙
_·телицу
[def-art~nfs]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
лощину
[nms]
|
0386
ъєτˈа:н
אֵיתָ֔ן
каменистую
[adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
на которой
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05647 8735
йэ:ңа:вˌэ:đ
יֵעָבֵ֥ד
будет работы
[niphal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02232 8735
йiзза:рˈэ:аң
יִזָּרֵ֑עַ
засеется
[niphal-impf-3ms]
|
06202 8804
βә~ңˈа:рәфў-
וְ:עָֽרְפוּ־
и·проломят затылок
[conj~qal-pf-3cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05697
ға:~ңěґљˌа:
הָ:עֶגְלָ֖ה
_·телице
[def-art~nfs]
|
05158
ба~_~ннˈа:хаљ
בַּ:נָּֽחַל׃
в·_·долине
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
4 |
05066 8738
βә~нiггәшˈў
וְ:נִגְּשׁ֣וּ
И·подойдут
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ:כֹּהֲנִים֮
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˌи
לֵוִי֒
Леви
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
вˈа:~м
בָ֗:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0977 8804
ба:хˈар
בָּחַ֞ר
выбрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08334 8763
љә~шˈа:рәτˈө
לְ:שָׁ֣רְת֔:וֹ
_·служить·ему
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01288 8763
ў~љә~ва:рˌэ:к
וּ:לְ:בָרֵ֖ךְ
и·_·благословлять
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
06310
пиғˌěм
פִּי:הֶ֥ם
устам·их
[nms~3mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
07379
рˌив
רִ֥יב
спор
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякая
[conj~nms-cnst]
|
05061
нˈа:ґаң
נָֽגַע׃
язва
[nms pausal]
|
|
5 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֗ל
И·все
[conj~nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵי֙
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·города
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·того
[def-art~pers-pr-3fs]
|
07138
ға~ккәро:вˌим
הַ:קְּרֹבִ֖ים
_·близкие
[def-art~adj-mp]
|
02491
ғě~ха:љˈа:љ
הֶ:חָלָ֑ל
_·убитому
[def-art~nms]
|
07364 8799
йiрхацˌў
יִרְחֲצוּ֙
омоют
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֔ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05697
ға:~ңěґљˌа:
הָ:עֶגְלָ֖ה
_·телицей
[def-art~nfs]
|
06202 8803
ға:~ңарўфˌа:
הָ:עֲרוּפָ֥ה
_·проломленной
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05158
ва~_~ннˈа:хаљ
בַ:נָּֽחַל׃
в·_·долине
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
6 |
06030 8804
βә~ңа:нˌў
וְ:עָנ֖וּ
И·ответят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֑וּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03027
йа:đˈєнў
יָדֵ֗י:נוּ
руки·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
08210 8804
_
**שָׁפְכָה**
{_}
[qal-pf-3fs]
|
08210 8804
шˈа:фәкў
//שָֽׁפְכוּ֙//
[пролили]
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֣ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05869
βә~ңєнˌєнў
וְ:עֵינֵ֖י:נוּ
и·глаза·наши
[conj~nfp-du~1cp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָאֽוּ׃
видели
[qal-pf-3cp]
|
|
7 |
03722 8761
қаппˌэ:р
כַּפֵּר֩
Искупи
[piel-impv-2ms]
|
05971
љә~ңаммәкˌа:
לְ:עַמְּ:ךָ֙
_·народу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06299 8804
па:đˈиτа:
פָּדִ֨יתָ֙
ты выкупил
[qal-pf-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּן֙
дай
[qal-impf-2ms]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровь
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֔י
чистую
[adj-ms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֖רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03722 8739
βә~нiққаппˌэ:р
וְ:נִכַּפֵּ֥ר
и·искупится
[conj~niphpael-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּֽם׃
_·кровь
[def-art~nms]
|
|
8 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01197 8762
тәваңˈэ:р
תְּבַעֵ֛ר
искоренишь
[piel-impf-2ms]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֥ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
05355
ға~нна:кˌи
הַ:נָּקִ֖י
_·чистую
[def-art~adj-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּ֑:ךָ
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ
תַעֲשֶׂ֥ה
будешь делать
[qal-impf-2ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֥א
выйдешь
[qal-impf-2ms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֑י:ךָ
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτа:нˈө
וּ:נְתָנ֞:וֹ
и·даст·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˌěка:
בְּ:יָדֶ֖:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
07617 8804
βә~ша:вˌиτа:
וְ:שָׁבִ֥יתָ
и·пленишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07628
шiвйˈө
שִׁבְיֽ:וֹ׃
плен·его
[nms-coll~3ms-sf]
|
|
10 |
07200 8804
βә~ра:ъиτˌа:
וְ:רָאִיתָ֙
И·увидишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07633
ба~_~шшiвйˈа:
בַּ:שִּׁבְיָ֔ה
в·_·плену
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
женщину
[nfs-cnst]
|
03303
йәфаτ-
יְפַת־
красивую
[adj-fs-cnst]
|
08389
тˈо:ъар
תֹּ֑אַר
видом
[nms]
|
02836 8804
βә~ха:шактˈа:
וְ:חָשַׁקְתָּ֣
и·возжелаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֥
и·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
11 |
0935 8689
βа~ғавэ:τˌа:ғ
וַ:הֲבֵאתָ֖:הּ
И·приведёшь·её
[conj~hiphil-pf-2ms~3fs-sf]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
внутрь
[subst-ms-cnst]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֑:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01548 8765
βә~ґiлљәхˌа:
וְ:גִלְּחָה֙
и·обреет
[conj~piel-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈа:ғ
רֹאשָׁ֔:הּ
голову·свою
[nms~3fs-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çәτˌа:
וְ:עָשְׂתָ֖ה
и·сделает
[conj~qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06856
цiппорнˈěйға:
צִפָּרְנֶֽי:הָ׃
ногти·свои
[nmp~3fs-sf]
|
|
12 |
05493 8689
βә~ғэ:сирˌа:
וְ:הֵסִ֩ירָה֩
И·снимет
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08071
çiмљˌаτ
שִׂמְלַ֨ת
платье
[nfs-cnst]
|
07628
шiвйˈа:ғ
שִׁבְיָ֜:הּ
пленения·её
[nms-coll~3fs-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˈěйға:
מֵ:עָלֶ֗י:הָ
с·_·себя
[prep~prep~3fs-sf]
|
03427 8804
βә~йˈа:шәва:
וְ:יָֽשְׁבָה֙
и·будет сидеть
[conj~qal-pf-3fs]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֔:ךָ
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
01058 8804
ў~вˈа:кәτˈа:
וּ:בָֽכְתָ֛ה
и·будет оплакивать
[conj~qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˌиға:
אָבִ֥י:הָ
отца·своего
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0517
ъiммˌа:ғ
אִמָּ֖:הּ
мать·свою
[nfs~3fs-sf]
|
03391
йˈěрах
יֶ֣רַח
месяц
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
0310
βә~ъˌахар
וְ:אַ֨חַר
и·после
[conj~adv]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֜ן
этого
[adv]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֤וֹא
войдёшь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
01166 8804
ў~вәңаљтˈа:ғ
וּ:בְעַלְתָּ֔:הּ
и·овладеешь·ею
[conj~qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
_·женой
[prep~nfs]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
02654 8804
ха:фˈацта:
חָפַ֣צְתָּ
захочешь
[qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֗:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˌа:ғ
וְ:שִׁלַּחְתָּ:הּ֙
и·пошлёшь·её
[conj~piel-pf-2ms~3fs-sf]
|
05315
љә~нафшˈа:ғ
לְ:נַפְשָׁ֔:הּ
по·душе·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
04376 8800
ў~ма:кˌо:р
וּ:מָכֹ֥ר
и·продавая
[conj~qal-inf-abs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04376 8799
τiмқәрˌěнна:
תִמְכְּרֶ֖:נָּה
продавай·её
[qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
03701
ба~_~ққˈа:сěф
בַּ:כָּ֑סֶף
за·_·серебро
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06014 8691
τiτңаммˈэ:р
תִתְעַמֵּ֣ר
используй
[hithpael-impf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
_
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
так как
[rel-pr]
|
06031 8765
ңiнниτˈа:ғ
עִנִּיתָֽ:הּ׃ ס
ты насилил·её
[piel-pf-2ms~3fs-sf]
|
|
14 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
01961 8799
τiғйˌěйна:
תִהְיֶ֨יןָ
будет
[qal-impf-3fp]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֜ישׁ
у·мужа
[prep~nms]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֗ים
жены
[nfp]
|
0259
ға:~ъахˈаτ
הָ:אַחַ֤ת
_·одна
[def-art~adj-fs-num]
|
0157 8803
ъағўвˌа:
אֲהוּבָה֙
любимая
[qal-ptc-pass-fs]
|
0259
βә~ға:~ъахˈаτ
וְ:הָ:אַחַ֣ת
и·_·другая
[conj~def-art~adj-fs-num]
|
08130 8803
çәнўъˈа:
שְׂנוּאָ֔ה
ненавидимая
[qal-ptc-pass-fs]
|
03205 8804
βә~йˈа:љәđў-
וְ:יָֽלְדוּ־
и·родят
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֔ים
сыновей
[nmp]
|
0157 8803
ға:~ъағўвˌа:
הָ:אֲהוּבָ֖ה
_·любимая
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
08130 8803
βә~ға~ççәнўъˈа:
וְ:הַ:שְּׂנוּאָ֑ה
и·_·ненавидимая
[conj~def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֛ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01121
ға~ббˌэ:н
הַ:בֵּ֥ן
_·сын
[def-art~nms]
|
01060
ға~ббәкˌөр
הַ:בְּכ֖וֹר
_·первенец
[def-art~nms]
|
08146
ља~_~ççәниъˈа:
לַ:שְּׂנִיאָֽה׃
у·_·ненавидимой
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05157 8687
ғанхиљˈө
הַנְחִיל֣:וֹ
распределения удела·его
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновьям·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того что
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֗ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
01069 8763
љә~ваққˌэ:р
לְ:בַכֵּר֙
_·сделать первенцем
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0157 8803
ғˈа:~ъағўвˈа:
הָ֣:אֲהוּבָ֔ה
_·любимой
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
08130 8803
ға~ççәнўъˌа:
הַ:שְּׂנוּאָ֖ה
_·ненавидимой
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
01060
ға~ббәкˈо:р
הַ:בְּכֹֽר׃
_·первенцем
[def-art~nms]
|
|
16 |
03588
қˌи
כִּי֩
Но
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01060
ға~ббәкˌо:р
הַ:בְּכֹ֨ר
_·первенца
[def-art~nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08130 8803
ға~ççәнўъˈа:
הַ:שְּׂנוּאָ֜ה
_·ненавидимой
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05234 8686
йаққˈир
יַכִּ֗יר
признает
[hiphil-impf-3ms]
|
05414 8800
љˈа:~τˌěτ
לָ֤:תֶת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
долю
[nms-cnst]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֔יִם
двойную
[nmp-du-num]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֖א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֣ית
начаток
[nfs-cnst]
|
0202
ъо:нˈө
אֹנ֔:וֹ
силы·его
[nms~3ms-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֥ט
суд
[nms-cnst]
|
01062
ға~ббәко:рˈа:
הַ:בְּכֹרָֽה׃ ס
_·первенства
[def-art~nfs]
|
|
17 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֗ישׁ
у·мужа
[prep~nms]
|
01121
ˈбэ:н
בֵּ֚ן
сын
[nms]
|
05637 8802
сөрˈэ:р
סוֹרֵ֣ר
буйный
[qal-ptc-act-ms]
|
04784 8802
ў~мөрˈěғ
וּ:מוֹרֶ֔ה
и·строптивый
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֣:נּוּ
нет·_
[subst~3ms-sf]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֔עַ
слушающего
[qal-ptc-act-ms]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֥וֹל
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
06963
ў~вә~кˈөљ
וּ:בְ:ק֣וֹל
и·_·голоса
[conj~prep~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֑:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03256 8765
βә~йiссәрˈў
וְ:יִסְּר֣וּ
и·будут учить
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмˌаң
יִשְׁמַ֖ע
послушает
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
18 |
08610 8804
βә~τˌа:фәçў
וְ:תָ֥פְשׂוּ
И·схватят
[conj~qal-pf-3cp]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֣י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˈө
וְ:אִמּ֑:וֹ
и·мать·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03318 8689
βә~ғөцˈиъў
וְ:הוֹצִ֧יאוּ
и·выведут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
05892
ңирˌө
עִיר֖:וֹ
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
воротам
[nms-cnst]
|
04725
мәко:мˈө
מְקֹמֽ:וֹ׃
места·его
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֞וּ
И·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
05892
ңирˈө
עִיר֗:וֹ
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
01121
бәнˈэ:нў
בְּנֵ֤:נוּ
сын·наш
[nms~1cp-sf]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
этот
[demons-pr-3ms]
|
05637 8802
сөрˈэ:р
סוֹרֵ֣ר
буйный
[qal-ptc-act-ms]
|
04784 8802
ў~мо:рˈěғ
וּ:מֹרֶ֔ה
и·строптивый
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥נּ:וּ
нет·_
[subst~3ms-sf]
|
08085 8802
шо:мˌэ:аң
שֹׁמֵ֖עַ
слушающего
[qal-ptc-act-ms]
|
06963
бә~ко:љˈэ:нў
בְּ:קֹלֵ֑:נוּ
_·голоса·нашего
[prep~nms~1cp-sf]
|
02151 8802
зөљˌэ:љ
זוֹלֵ֖ל
обжирается
[qal-ptc-act-ms]
|
05433 8802
βә~со:вˈэ:
וְ:סֹבֵֽא׃
и·напивается
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
|
20 |
07275 8804
ў~рәґа:муғˌў
וּ֠:רְגָמֻ:הוּ
И·забросают·его
[conj~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
мужи
[nmp-cnst]
|
05892
ңирˈө
עִיר֤:וֹ
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
068
вˈа:~_~ъава:ним
בָֽ:אֲבָנִים֙
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵ֔ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·искорени
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·зло
[def-art~adj-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּ֑:ךָ
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְע֥וּ
услышат
[qal-impf-3mp]
|
03372 8799
βә~йiрˈа:ъў
וְ:יִרָֽאוּ׃ ס
и·устрашатся
[conj~qal-impf-3mp]
|
|
21 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0376
вә~ъˈиш
בְ:אִ֗ישׁ
у·мужа
[prep~nms]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵ֛טְא
грех
[nms-cnst]
|
04941
мiшпаҭ-
מִשְׁפַּט־
суда
[nms-cnst]
|
04194
мˌа:βěτ
מָ֖וֶת
смерти
[nms]
|
04191 8717
βә~ғўмˈа:τ
וְ:הוּמָ֑ת
и·будет умерщвлён
[conj~hophal-pf-3ms pausal]
|
08518 8804
βә~τа:љˌиτа:
וְ:תָלִ֥יתָ
и·повесишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵֽץ׃
дереве
[nms]
|
|
22 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03885 8799
τа:љˌин
תָלִ֨ין
оставляй на ночь
[qal-impf-3fs]
|
05038
нiвља:τˈө
נִבְלָת֜:וֹ
падаль·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֗ץ
_·дереве
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
06912 8800
ка:вˈөр
קָב֤וֹר
погребая
[qal-inf-abs]
|
06912 8799
тiкбәрˈěннў
תִּקְבְּרֶ֨:נּוּ֙
погреби·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07045
кiлљˌаτ
קִלְלַ֥ת
проклятие
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
08518 8803
та:љˈўй
תָּל֑וּי
повешенный
[qal-ptc-pass-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
02930 8762
τәҭаммˌэ:
תְטַמֵּא֙
делай нечистой
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0127
ъаđмˈа:τәкˈа:
אַדְמָ֣תְ:ךָ֔
землю·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָֽה׃ ס
уделом
[nfs]
|
|
23 |
