03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֨א
выйдешь
[qal-impf-2ms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֜ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֗י:ךָ
врага·своего
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
07200 8804
βәˈ~ра:ъˈиτа:
וְֽ:רָאִ֜יתָ
и·увидишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05483
сˈўс
ס֤וּס
коня
[nms]
|
07393
βа:~рˈěкěв
וָ:רֶ֨כֶב֙
и·колесницу
[conj~nms]
|
05971
ˈңам
עַ֚ם
народ
[nms]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
многочисленнее
[adj-ms]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֔
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03372 8799
τирˌа:
תִירָ֖א
бойся
[qal-impf-2ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05927 8688
ға~ммˈаңаљәкˌа:
הַ:מַּֽעַלְ:ךָ֖
_·поднимающий·тебя
[def-art~hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֕ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07126 8800
қә~кˈа:ра:вәкˌěм
כְּ:קָֽרָבְ:כֶ֖ם
как·приблизиться·вам
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֑ה
_·войну
[def-art~nfs]
|
05066 8738
βә~нiггˌаш
וְ:נִגַּ֥שׁ
и·подойдёт
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
01696 8765
βә~điббˌěр
וְ:דִבֶּ֥ר
и·будет говорить
[conj~piel-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народу
[def-art~nms]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֤ר
И·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
слушай
[qal-impv-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֨ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07131
кәрэ:вˌим
קְרֵבִ֥ים
приближаетесь
[verbal-adj-ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶ֑ם
врагов·наших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07401 8735
йэ:рˈак
יֵרַ֣ךְ
обмякнет
[niphal-impf-3ms]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֗ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈў
תִּֽירְא֧וּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02648 8799
тахпәзˈў
תַּחְפְּז֛וּ
суетитесь
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06206 8799
тˈаңарцˌў
תַּֽעַרְצ֖וּ
сокрушитесь
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
3 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01980 8802
ға~ғо:љˌэ:к
הַ:הֹלֵ֖ךְ
_·идущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֥ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˌěм
אֹיְבֵי:כֶ֖ם
врагами·вашими
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
03467 8687
љә~ғөшˌиаң
לְ:הוֹשִׁ֥יעַ
_·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
4 |
01696 8765
βә~điббәрˈў
וְ:דִבְּר֣וּ
И·будут говорить
[conj~piel-pf-3cp]
|
07860 8802
ға~шшˈо:ҭәрим
הַ:שֹּֽׁטְרִים֮
_·распорядители
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֞ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֤ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
01004
вˈайiτ-
בַֽיִת־
дом
[nms]
|
02319
ха:đˌа:ш
חָדָשׁ֙
новый
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02596 8804
хана:кˈө
חֲנָכ֔:וֹ
обновил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:к
יֵלֵ֖ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βә~йа:шˈо:в
וְ:יָשֹׁ֣ב
и·вернётся
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֑:וֹ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
04191 8799
йа:мўτ
יָמוּת֙
умер
[qal-impf-3ms]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
0312
ъахˌэ:р
אַחֵ֖ר
другой
[adj-ms]
|
02596 8799
йахнәкˈěннў
יַחְנְכֶֽ:נּוּ׃
обновит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
5 |
04310
ў~мˈи-
וּ:מִֽי־
И·кто
[conj~interr-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֞ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05193 8804
на:ҭˌаң
נָטַ֥ע
посадил
[qal-pf-3ms]
|
03754
қˈěрěм
כֶּ֨רֶם֙
винонрадник
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02490 8765
хiлљәљˈө
חִלְּל֔:וֹ
начал·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:к
יֵלֵ֖ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βә~йа:шˈо:в
וְ:יָשֹׁ֣ב
и·вернётся
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֑:וֹ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
04191 8799
йа:мўτ
יָמוּת֙
умер
[qal-impf-3ms]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
0312
ъахˌэ:р
אַחֵ֖ר
другой
[adj-ms]
|
02490 8762
йәхалљәљˈěннў
יְחַלְּלֶֽ:נּוּ׃
возьмёт·её
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
6 |
04310
ў~мˈи-
וּ:מִֽי־
И·кто
[conj~interr-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֞ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0781 8765
ъэ:рˈаç
אֵרַ֤שׂ
обручил
[piel-pf-3ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
жену
[nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03947 8804
љәка:хˈа:ғ
לְקָחָ֔:הּ
взял·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:к
יֵלֵ֖ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βә~йа:шˈо:в
וְ:יָשֹׁ֣ב
и·вернётся
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֑:וֹ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
04191 8799
йа:мўτ
יָמוּת֙
умер
[qal-impf-3ms]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
0312
ъахˌэ:р
אַחֵ֖ר
другой
[adj-ms]
|
03947 8799
йiкка:хˈěнна:
יִקָּחֶֽ:נָּה׃
возьмёт·её
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
7 |
03254 8804
βә~йа:сәфˈў
וְ:יָסְפ֣וּ
И·продолжат
[conj~qal-pf-3cp]
|
07860 8802
ға~шшо:ҭәрим
הַ:שֹּׁטְרִים֮
_·распорядители
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֒
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֗וּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
03373
ға~йъа:рˌэ:
הַ:יָּרֵא֙
_·боязливый
[def-art~adj-ms]
|
07390
βә~рˈак
וְ:רַ֣ךְ
и·мягкий
[conj~adj-ms-cnst]
|
03824
ға~лљэ:вˈа:в
הַ:לֵּבָ֔ב
_·сердцем
[def-art~nms]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:к
יֵלֵ֖ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βә~йа:шˈо:в
וְ:יָשֹׁ֣ב
и·вернётся
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֑:וֹ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04549 8735
йiммˈас
יִמַּ֛ס
растопит
[niphal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәвˌав
לְבַ֥ב
сердце
[nms-cnst]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03824
қi~љәва:вˈө
כִּ:לְבָבֽ:וֹ׃
как·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֛ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˌо:τ
כְּ:כַלֹּ֥ת
когда·завершат
[prep~piel-inf-cnst]
|
07860 8802
ға~шшо:ҭәрˌим
הַ:שֹּׁטְרִ֖ים
_·распорядители
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
06485 8804
ў~фˈа:кәđˈў
וּ:פָֽקְד֛וּ
и·назначат
[conj~qal-pf-3cp]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
глав
[nmp-cnst]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
07218
бә~рˌо:ш
בְּ:רֹ֥אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ ס
_·народа
[def-art~nms]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
07126 8799
τiкрˈав
תִקְרַ֣ב
приблизишься
[qal-impf-2ms]
|
05892
ңˈир
עִ֔יר
народу
[nfs]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рˌа:τа:
וְ:קָרָ֥אתָ
и·призовёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌěйға:
אֵלֶ֖י:הָ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁלֽוֹם׃
к·миру
[prep~nms]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
миром
[nms]
|
06030 8799
тˈаңанәкˈа:
תַּֽעַנְ:ךָ֔
ответит·тебе
[qal-impf-3fs~2ms-sf]
|
06605 8804
ў~фа:τәхˌа:
וּ:פָתְחָ֖ה
и·откроет
[conj~qal-pf-3fs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмца:-
הַ:נִּמְצָא־
_·находящийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
вˈа:~ғ
בָ֗:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04522
ља:~мˌас
לָ:מַ֖ס
для·дани
[prep~nms]
|
05647 8804
βа~ңава:đˈўка:
וַ:עֲבָדֽוּ:ךָ׃
и·будут работать на·тебя
[conj-consec~qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
|
11 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07999 8686
τашљим
תַשְׁלִים֙
примирится
[hiphil-impf-3fs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
06213 8804
βә~ңа:çәτˌа:
וְ:עָשְׂתָ֥ה
и·сделает
[conj~qal-pf-3fs]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
войну
[nfs]
|
06696 8804
βә~цартˌа:
וְ:צַרְתָּ֖
и·осаждай
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
_·его
[prep~3fs-sf]
|
|
12 |
05414 8804
ў~нәτа:нˈа:ғ
וּ:נְתָנָ֛:הּ
И·даст·его
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққиτˌа:
וְ:הִכִּיתָ֥
и·побьёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02138
зәкўрˌа:ғ
זְכוּרָ֖:הּ
мужское·его
[nms~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs pausal]
|
|
13 |
07535
рˈак
רַ֣ק
Только
[adv]
|
0802
ға~нна:шим
הַ֠:נָּשִׁים
_·женщин
[def-art~nfp]
|
02945
βә~ға~ҭҭˌаф
וְ:הַ:טַּ֨ף
и·_·детей
[conj~def-art~nm-coll]
|
0929
βә~ға~ббәғэ:мˈа:
וְ:הַ:בְּהֵמָ֜ה
и·_·скот
[conj~def-art~nfs]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֩
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05892
ва:~_~ңˈир
בָ:עִ֛יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
07998
шәља:љˌа:ғ
שְׁלָלָ֖:הּ
добычу·его
[nms~3fs-sf]
|
0962 8799
та:вˈо:з
תָּבֹ֣ז
забери
[qal-impf-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0398 8804
βә~ъˈа:каљта:
וְ:אָֽכַלְתָּ֙
и·ешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07998
шәљˈаљ
שְׁלַ֣ל
добычу
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֔י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
14 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
Так
[adv]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂה֙
делай
[qal-impf-2ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶ֣:עָרִ֔ים
_·городам
[def-art~nfp]
|
07350
ға:~рәхо:кˌо:τ
הָ:רְחֹקֹ֥ת
_·далёким
[def-art~adj-fp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05892
мэ:~ңа:рˌє
מֵ:עָרֵ֥י
из·городов
[prep~nfp-cnst]
|
01471
ға~ггˈөйiм-
הַ:גּֽוֹיִם־
_·народов
[def-art~nmp-cnst]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
здесь
[adv]
|
|
15 |
07535
рˈак
רַ֗ק
Только
[adv]
|
05892
мэ:~ңа:рˈє
מֵ:עָרֵ֤י
из·городов
[prep~nfp-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммим
הָֽ:עַמִּים֙
_·народов
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֑ה
уделом
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02421 8762
τәхайъˌěғ
תְחַיֶּ֖ה
оставляй в живых
[piel-impf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
05397
нәша:мˈа:
נְשָׁמָֽה׃
душу
[nfs]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Но
[conj]
|
02763 8687
ғахарˈэ:м
הַחֲרֵ֣ם
обрекая
[hiphil-inf-abs]
|
02763 8686
тахаримˈэ:м
תַּחֲרִימֵ֗:ם
обреки·их
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֤י
_·хитита
[def-art~n-pr-gent]
|
0567
βә~ға:~ъěмо:рˌи
וְ:הָ:אֱמֹרִי֙
и·_·эморита
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
03669
ға~ққәнаңанˈи
הַ:כְּנַעֲנִ֣י
_·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֔י
и·_·перизита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
ға~хiββˌи
הַ:חִוִּ֖י
_·хивита
[def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֑י
и·_·йевусита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββәкˌа:
צִוְּ:ךָ֖
повелел·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
17 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
_·Ради того чтобы
[prep~prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03925 8762
йәљаммәđˈў
יְלַמְּד֤וּ
учили
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֙
как·все
[prep~nms-cnst]
|
08441
тˈөңаво:τˈа:м
תּֽוֹעֲבֹתָ֔:ם
отвращения·их
[nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғєғˈěм
לֵֽ:אלֹהֵי:הֶ֑ם
для·Элоимов·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
02398 8804
βа~хаҭа:τˌěм
וַ:חֲטָאתֶ֖ם
и·провинитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃ ס
Элоимом·вашим
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
18 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
06696 8799
τа:цˈўр
תָצ֣וּר
будешь осаждать
[qal-impf-2ms]
|
05892
ңир
עִיר֩
город
[nfs]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֨ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֜ים
многие
[adj-mp]
|
03898 8736
љәˈ~ғiлља:хˈэ:м
לְֽ:הִלָּחֵ֧ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֣י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
08610 8800
љә~τофçˈа:ғ
לְ:תָפְשָׂ֗:הּ
чтобы·захватить·его
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07843 8686
τашхˈиτ
תַשְׁחִ֤ית
уничтожай
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06086
ңэ:цˌа:ғ
עֵצָ:הּ֙
дерево·его
[nms~3fs-sf]
|
05080 8800
љi~нәддˈо:ах
לִ:נְדֹּ֤חַ
_·занося
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01631
гарзˈěн
גַּרְזֶ֔ן
топор
[nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֣:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љ
תֹאכֵ֔ל
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъо:τˌө
וְ:אֹת֖:וֹ
и·_·его
[conj~dir-obj~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03772 8799
τiкрˈо:τ
תִכְרֹ֑ת
срубай
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
разве
[conj]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
_·человек
[def-art~nms]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
_·поля
[def-art~nms]
|
0935 8800
ља:~вˌо:
לָ:בֹ֥א
чтобы·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
мi~ппа:нˌěйка:
מִ:פָּנֶ֖י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04692
ба~_~мма:цˈөр
בַּ:מָּצֽוֹר׃
в·_·осаду
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
19 |
07535
рˈак
רַ֞ק
Только
[adv]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о котором
[rel-pr]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֗ע
будешь знать
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֤ץ
дерево
[nms-cnst]
|
03978
маъакˌа:љ
מַאֲכָל֙
съедобное
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֥:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07843 8686
τашхˌиτ
תַשְׁחִ֖ית
уничтожай
[hiphil-impf-2ms]
|
03772 8804
βә~ка:рˈа:тта:
וְ:כָרָ֑תָּ
и·срубай
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
01129 8804
ў~ва:нˈиτа:
וּ:בָנִ֣יתָ
и·строй
[conj~qal-pf-2ms]
|
04692
ма:цˈөр
מָצ֗וֹר
осаду
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·город
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01931
ғˌiβ
הִ֨וא
есть
[pers-pr-3fs]
|
06213 8802
ңо:çˈа:
עֹשָׂ֧ה
делающий
[qal-ptc-act-fs]
|
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֛
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
войну
[nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
03381 8800
рiđтˈа:ғ
רִדְתָּֽ:הּ׃ פ
порабощения·его
[qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
20 |
