03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03772 8686
йакрˈиτ
יַכְרִ֞ית
истребит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
чью
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֑:ם
землю·_
[nfs~3mp-sf]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈа:м
וִֽ:ירִשְׁתָּ֕:ם
и·наследуешь·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шавтˌа:
וְ:יָשַׁבְתָּ֥
и·поселишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
05892
вә~ңа:рєғˌěм
בְ:עָרֵי:הֶ֖ם
в·городах·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
ў~вә~ва:ттєғˈěм
וּ:בְ:בָתֵּי:הֶֽם׃
и·в·домах·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
|
1 |
07969
ша:љˌөш
שָׁל֥וֹשׁ
Три
[nms-num]
|
05892
ңа:рˌим
עָרִ֖ים
города
[nfp]
|
0914 8686
тавдˈиљ
תַּבְדִּ֣יל
выдели
[hiphil-impf-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0776
ъарцәкˈа:
אַרְצְ:ךָ֔
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
дает
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
2 |
03559 8686
та:кˈин
תָּכִ֣ין
Приготовь
[hiphil-impf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֮
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01870
ға~ддěрěк
הַ:דֶּרֶךְ֒
_·дорогу
[def-art~nms]
|
08027 8765
βә~шiлљаштˌа:
וְ:שִׁלַּשְׁתָּ֙
и·раздели натрое
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
предел
[nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˈа:
אַרְצְ:ךָ֔
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05157 8686
йанхˈиљәкˌа:
יַנְחִֽילְ:ךָ֖
даст в удел·тебе
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֕ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05127 8800
ља:~нˌўс
לָ:נ֥וּס
_·убежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
07523 8802
ро:цˈэ:ах
רֹצֵֽחַ׃
убийце
[qal-ptc-act-ms]
|
|
3 |
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶה֙
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
условие
[nms-cnst]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֔חַ
_·для убийцы
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05127 8799
йа:нˌўс
יָנ֥וּס
убежит
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָ֑י
и·будет жить
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05221 8686
йаққˈěғ
יַכֶּ֤ה
ударит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ֙
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
01097
бi~вәљи-
בִּ:בְלִי־
_·без
[prep~adv-neg]
|
01847
đˈаңаτ
דַ֔עַת
умысла
[nfs]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֛וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08130 8802
çо:нˌэ:
שֹׂנֵ֥א
ненавидит
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
08543
мi~ттәмˌо:љ
מִ:תְּמֹ֥ל
со·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈо:м
שִׁלְשֹֽׁם׃
позавчера
[adv]
|
|
4 |
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁר֩
И·который
[conj~rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֨א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֥:הוּ
ближним·своим
[nms~3ms-sf]
|
03293
ва~_~йъаңар
בַ:יַּעַר֮
в·_·лес
[prep~def-art-vp~nms]
|
02404 8800
ља~хәҭˈо:в
לַ:חְטֹ֣ב
_·рубить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06086
ңэ:цим
עֵצִים֒
деревья
[nmp]
|
05080 8738
βә~нiддәхˌа:
וְ:נִדְּחָ֨ה
и·поднимется
[conj~niphal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֤:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
01631
ва~_~ггарзˌěн
בַ:גַּרְזֶן֙
с·_·топором
[prep~def-art-vp~nms]
|
03772 8800
љi~кәрˈо:τ
לִ:כְרֹ֣ת
_·срубить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֔ץ
_·дерево
[def-art~nms]
|
05394 8804
βә~на:шˈаљ
וְ:נָשַׁ֤ל
и·вылетит
[conj~qal-pf-3ms]
|
01270
ға~ббарзˌěљ
הַ:בַּרְזֶל֙
_·железо
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֔ץ
_·дерева
[def-art~nms]
|
04672 8804
ў~ма:цˌа:
וּ:מָצָ֥א
и·найдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·его
[nms~3ms-sf]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵ֑ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05127 8799
йа:нˈўс
יָנ֛וּס
убежит
[qal-impf-3ms]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
один
[adj-fs-num-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рим-
הֶ:עָרִים־
_·из городов
[def-art~nfp-cnst]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָֽי׃
и·будет жить
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
|
5 |
06435
пěн-
פֶּן־
Чтобы не
[conj]
|
07291 8799
йiрдˌо:ф
יִרְדֹּף֩
погнался
[qal-impf-3ms]
|
01350 8802
го:ъˌэ:љ
גֹּאֵ֨ל
местник
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֜ם
_·крови
[def-art~nms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֗חַ
_·убийцей
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
03179 8799
йэ:хам
יֵחַם֮
разгорячится
[qal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вˌө
לְבָב:וֹ֒
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
05381 8689
βә~ғiççиґˈө
וְ:הִשִּׂיג֛:וֹ
и·настигнет·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07235 8799
йiрбˌěғ
יִרְבֶּ֥ה
умножится
[qal-impf-3ms]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
_·дорога
[def-art~nms]
|
05221 8689
βә~ғiққˈа:ғў
וְ:הִכָּ֣ה:וּ
и·поразит·ему
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
05315
нˈа:фěш
נָ֑פֶשׁ
душу
[nfs pausal]
|
βә~љ~ˌө
וְ:ל:וֹ֙
и·_·ему
[conj~prep~3ms-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
04941
мiшпаҭ-
מִשְׁפַּט־
суда
[nms-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֔וֶת
смерти
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08130 8802
çо:нˌэ:
שֹׂנֵ֥א
ненавидит
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
08543
мi~ттәмˌөљ
מִ:תְּמ֥וֹל
со·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשֽׁוֹם׃
позавчера
[adv]
|
|
6 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
Поэтому
[adv]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
повелеваю·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
05892
ңа:рˌим
עָרִ֖ים
города
[nfp]
|
0914 8686
тавдˌиљ
תַּבְדִּ֥יל
выдели
[hiphil-impf-2ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07337 8686
йархˈив
יַרְחִ֞יב
расширит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01366
гәвˈуљәкˈа:
גְּבֻ֣לְ:ךָ֔
предел·твой
[nms~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֖ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֑י:ךָ
_·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~нˈа:τан
וְ:נָ֤תַן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶֽי:ךָ׃
_·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
08104 8799
τiшмˌо:р
תִשְׁמֹר֩
будешь хранить
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˌа:
הַ:מִּצְוָ֨ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֜את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˈа:ғ
לַ:עֲשֹׂתָ֗:הּ
_·делать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֮
приказываю·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֒
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0157 8800
љә~ъағавˈа:
לְ:אַהֲבָ֞ה
_·любить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03212 8800
βә~ља:~љˌěкěτ
וְ:לָ:לֶ֥כֶת
и·_·ходить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01870
бi~đәра:кˌа:йβ
בִּ:דְרָכָ֖י:ו
_·путями·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
03254 8804
βә~йа:сафтˌа:
וְ:יָסַפְתָּ֙
и·прибавить
[conj~qal-pf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֔ים
города
[nfp]
|
07969
ға~шша:љˌо:ш
הַ:שָּׁלֹ֥שׁ
_·трём
[def-art~nms-num]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
|
9 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
08210 8735
йiшша:фэ:к
יִשָּׁפֵךְ֙
прольётся
[niphal-impf-3ms]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровь
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֔י
чистая
[adj-ms]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˈа:
אַרְצְ:ךָ֔
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֑ה
уделом
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01818
да:мˈим
דָּמִֽים׃ ס
кровь
[nmp]
|
|
10 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
08130 8802
çо:нˈэ:
שֹׂנֵ֣א
ненавидящий
[qal-ptc-act-ms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֔:הוּ
_·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
0693 8804
βә~ъˈа:рав
וְ:אָ֤רַב
и·подстережёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06965 8804
βә~кˈа:м
וְ:קָ֣ם
и·встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққˌа:ғў
וְ:הִכָּ֥ה:וּ
и·поразит·ему
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵ֑ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05127 8804
βә~нˈа:с
וְ:נָ֕ס
и·убежит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
один
[adj-fs-num-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֥ים
_·из городов
[def-art~nfp]
|
0411
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵֽל׃
_·этих
[def-art~demons-pr-3mp]
|
|
11 |
07971 8804
βә~шˈа:љәхў
וְ:שָֽׁלְחוּ֙
И·пошлют
[conj~qal-pf-3cp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05892
ңирˈө
עִיר֔:וֹ
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кәхˌў
וְ:לָקְח֥וּ
и·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֑ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
05414 8804
βә~на:τәнˈў
וְ:נָתְנ֣וּ
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֛ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
01350 8802
го:ъˌэ:љ
גֹּאֵ֥ל
местника
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֖ם
_·крови
[def-art~nms]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵֽת׃
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
12 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02347 8799
τа:хˌөс
תָח֥וֹס
пожалеет
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңˈєнәкˌа:
עֵֽינְ:ךָ֖
глаз·твой
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˈа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֧
и·искорени
[conj~piel-pf-2ms]
|
01818
đˈам-
דַֽם־
кровь
[nms-cnst]
|
05355
ға~нна:кˈи
הַ:נָּקִ֛י
_·чистую
[def-art~adj-ms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˌэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֖ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
02895 8804
βә~ҭˌөв
וְ:ט֥וֹב
и·хорошо
[conj~qal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
05253 8686
τассиґ
תַסִּיג֙
передвигай
[hiphil-impf-2ms]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
границу
[nms-cnst]
|
07453
рˈэ:ңакˈа:
רֵֽעֲ:ךָ֔
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
01379 8804
га:вәљˌў
גָּבְל֖וּ
установили
[qal-pf-3cp]
|
07223
рiшо:нˈим
רִאשֹׁנִ֑ים
первые
[adj-mp]
|
05159
бә~нахаљˈа:τәка:
בְּ:נַחֲלָֽתְ:ךָ֙
в·уделе·твоём
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05157 8799
тiнхˈаљ
תִּנְחַ֔ל
ты получишь
[qal-impf-2ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֕רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃ ס
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
14 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
06965 8799
йа:кўм
יָקוּם֩
встанет
[qal-impf-3ms]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֨ד
свидетель
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
один
[adj-ms-num]
|
0376
бә~ъˈиш
בְּ:אִ֗ישׁ
против·мужа
[prep~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всякой
[prep~nms-cnst]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹן֙
вине
[nms]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·по·всякому
[conj~prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֔את
прегрешению
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
02399
хˌэ:ҭә
חֵ֖טְא
грехе
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
02398 8799
йˈěхěҭˈа:
יֶֽחֱטָ֑א
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י׀
устах
[nms-cnst]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִ֗ים
свидетелей
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устах
[nms-cnst]
|
07969
шәљо:шˈа:-
שְׁלֹשָֽׁה־
трёх
[nfs-num]
|
05707
ңэ:đˌим
עֵדִ֖ים
свидетелей
[nmp]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֥וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
дело
[nms]
|
|
15 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֥וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
05707
ңэ:đ-
עֵד־
свидетель
[nms]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֖ס
неправый
[nms]
|
0376
бә~ъˈиш
בְּ:אִ֑ישׁ
против·мужа
[prep~nms]
|
06030 8800
ља~ңанˌөτ
לַ:עֲנ֥וֹת
_·ответить
[prep~qal-inf-cnst]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
против·него
[prep~3ms-sf]
|
05627
са:рˈа:
סָרָֽה׃
небывалое
[nfs]
|
|
16 |
05975 8804
βә~ңа:мәđˈў
וְ:עָמְד֧וּ
И·встанут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
два
[nmp-du-num-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֛ים
_·мужа
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которых
[rel-pr]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
07379
ға:~рˌив
הָ:רִ֖יב
_·спор
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
08199 8802
βә~ға~шшˈо:фәҭˈим
וְ:הַ:שֹּׁ֣פְטִ֔ים
и·_·судей
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֖וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
03117
ба~_~йъа:мˌим
בַּ:יָּמִ֥ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵֽם׃
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
|
17 |
01875 8804
βә~đа:рәшˌў
וְ:דָרְשׁ֥וּ
И·расследуют
[conj~qal-pf-3cp]
|
08199 8802
ға~шшо:фәҭˌим
הַ:שֹּׁפְטִ֖ים
_·судьи
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03190 8687
ғєҭˈэ:в
הֵיטֵ֑ב
хорошо
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05707
ңˈэ:đ-
עֵֽד־
свидетель
[nms]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֨קֶר֙
лжи
[nms]
|
05707
ға:~ңˈэ:đ
הָ:עֵ֔ד
_·свидетель
[def-art~nms]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֖קֶר
ложь
[nms]
|
06030 8804
ңа:нˌа:
עָנָ֥ה
ответил
[qal-pf-3ms]
|
0251
вә~ъа:хˈiйβ
בְ:אָחִֽי:ו׃
против·брата·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
18 |
06213 8804
βа~ңаçˈиτěм
וַ:עֲשִׂ֣יתֶם
И·сделайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
02161 8804
за:мˌам
זָמַ֖ם
замышлял
[qal-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0251
љә~ъа:хˈiйβ
לְ:אָחִ֑י:ו
_·брату·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·искорени
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·зло
[def-art~adj-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּֽ:ךָ׃
из·среды·своей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
19 |
07604 8737
βә~ға~ннiшъа:рˌим
וְ:הַ:נִּשְׁאָרִ֖ים
И·_·остальные
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֣וּ
услышат
[qal-impf-3mp]
|
03372 8799
βә~йiрˈа:ъў
וְ:יִרָ֑אוּ
и·устрашатся
[conj~qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
йо:сˌiфў
יֹסִ֨פוּ
добавят
[hiphil-impf-3mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֜וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֥ר
как·_·слово
[prep~def-art-vp~nms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֛ע
_·злое
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07130
бә~кiрбˈěка:
בְּ:קִרְבֶּֽ:ךָ׃
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
20 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj~neg]
|
02347 8799
τа:хˌөс
תָח֖וֹס
пожалеет
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˈěка:
עֵינֶ֑:ךָ
глаз·твой
[nfvp-du~2ms-sf]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֗פֶשׁ
за·душу
[prep~nfs]
|
05869
ңˈайiн
עַ֤יִן
глаз
[nfs]
|
05869
бә~ңˈайiн
בְּ:עַ֨יִן֙
за·глаз
[prep~nfs]
|
08127
шˈэ:н
שֵׁ֣ן
зуб
[nfs]
|
08127
бә~шˈэ:н
בְּ:שֵׁ֔ן
за·зуб
[prep~nfs]
|
03027
йˌа:đ
יָ֥ד
руку
[nfs]
|
03027
бә~йˌа:đ
בְּ:יָ֖ד
за·куку
[prep~nfs]
|
07272
рˌěґěљ
רֶ֥גֶל
ногу
[nfs]
|
07272
бә~рˈа:ґěљ
בְּ:רָֽגֶל׃ ס
за·ногу
[prep~nfs pausal]
|
|
21 |
