03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02076 8799
τiзбˌах
תִזְבַּח֩
заколи
[qal-impf-2ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֨ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07794
шˈөр
שׁ֣וֹר
быка
[nms]
|
07716
βа:~çˈěғ
וָ:שֶׂ֗ה
и·овцу
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
в которой
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
в~ˌө
ב:וֹ֙
в·ней
[prep~3ms-sf]
|
03971
мˈўм
מ֔וּם
увечье
[nms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякая
[nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
вещь
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злая
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
08441
τөңавˈаτ
תוֹעֲבַ֛ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ ס
это
[pers-pr-3ms]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵ֤א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
07130
вә~кiрбәкˌа:
בְ:קִרְבְּ:ךָ֙
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0259
бә~ъахˈаđ
בְּ:אַחַ֣ד
в·одних
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֔י:ךָ
из ворот·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֗ה
жена
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֧ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
_·зло
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈˌа:ғ
יְהוָֽה־
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05674 8800
ља~ңавˌо:р
לַ:עֲבֹ֥ר
_·нарушить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִיתֽ:וֹ׃
союз·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
И·пойдёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05647 8799
βˈа~йъаңавˌо:đ
וַֽ:יַּעֲבֹד֙
и·будет служить
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другим
[adj-mp]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֖חוּ
и·повергнется
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
пред·ними
[prep~3mp-sf]
|
08121
βә~ља~_~шшˈěмěш
וְ:לַ:שֶּׁ֣מֶשׁ׀
и·_·_·солнцу
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03394
ља~_~йъа:рˈэ:ах
לַ:יָּרֵ֗חַ
_·_·луне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֥א
воинству
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּֽיתִי׃
велел я
[piel-pf-1cs]
|
|
3 |
05046 8717
βә~ғˈуггаđ-
וְ:הֻֽגַּד־
И·будет рассказано
[conj~hophal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08085 8804
βә~ша:мˈа:ңәтта:
וְ:שָׁמָ֑עְתָּ
и·услышишь
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
01875 8804
βә~đа:раштˈа:
וְ:דָרַשְׁתָּ֣
и·расследуешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03190 8687
ғєҭˈэ:в
הֵיטֵ֔ב
хорошо
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
правда
[nfs]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
верно
[niphal-ptc-ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
06213 8738
нěңěçәτˈа:
נֶעֶשְׂתָ֛ה
сделано
[niphal-pf-3fs]
|
08441
ға~ттөңэ:вˌа:
הַ:תּוֹעֵבָ֥ה
_·отвращение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
4 |
03318 8689
βә~ғˈөцэ:τˈа:
וְ:הֽוֹצֵאתָ֣
И·выведешь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֡וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֨ה
_·жену
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֜וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָ֠שׂוּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֨ר
_·речение
[def-art~nms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֤ע
_·злое
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֔י:ךָ
воротам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֕ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֑ה
_·жену
[def-art~nfs]
|
05619 8804
ў~сәкаљтˌа:м
וּ:סְקַלְתָּ֥:ם
и·забросаешь·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
068
ба:~_~ъава:нˌим
בָּ:אֲבָנִ֖ים
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τў
וָ:מֵֽתוּ׃
и·умрут
[conj~qal-pf-3cp]
|
|
5 |
05921
ңаљ-
עַל־
При
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י׀
устах
[nms-cnst]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֣יִם
двух
[nmp-du-num]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִ֗ים
свидетелей
[nmp]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
трёх
[nfs-num]
|
05707
ңэ:đˌим
עֵדִ֖ים
свидетелей
[nmp]
|
04191 8714
йўмˈаτ
יוּמַ֣ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּ֑ת
_·мёртвый
[def-art~qal-ptc-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8714
йўмˈаτ
יוּמַ֔ת
будет
[hophal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֖י
устах
[nms-cnst]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֥ד
свидетеля
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одного
[adj-ms-num]
|
|
6 |
03027
йˈаđ
יַ֣ד
Рука
[nfs-cnst]
|
05707
ға:~ңэ:đˈим
הָ:עֵדִ֞ים
_·свидетелей
[def-art~nmp]
|
01961 8799
тˈiғйěғ-
תִּֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
б~ˈө
בּ֤:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07223
ва:~_~рiшо:нˌа:
בָ:רִאשֹׁנָה֙
в·_·начале
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈө
לַ:הֲמִית֔:וֹ
_·умертвить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
03027
βә~йˌаđ
וְ:יַ֥ד
и·рука
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0314
ба:~_~ъахаро:нˈа:
בָּ:אַחֲרֹנָ֑ה
в·_·конце
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·испепелишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·зло
[def-art~adj-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּֽ:ךָ׃ פ
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
06381 8735
йiппа:љˌэ:
יִפָּלֵא֩
скроется
[niphal-impf-3ms]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֙
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֜ר
что-либо
[nms]
|
04941
ља~_~ммiшпˈа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֗ט
для·_·суда
[prep~def-art-vp~nms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
01818
дˌа:м
דָּ֨ם׀
кровью
[nms]
|
01818
љә~đˈа:м
לְ:דָ֜ם
с·кровью
[prep~nms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
01779
дˈин
דִּ֣ין
судом
[nms]
|
01779
љә~đˈин
לְ:דִ֗ין
с·судом
[prep~nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
05061
нˈěґаң
נֶ֨גַע֙
язвой
[nms]
|
05061
ља:~нˈěґаң
לָ:נֶ֔גַע
с·язвой
[prep~nms]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
07379
ривˌо:τ
רִיבֹ֖ת
споров
[nmp]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֑י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06965 8804
βә~камтˈа:
וְ:קַמְתָּ֣
и·встанешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈиτа:
וְ:עָלִ֔יתָ
и·поднимешься
[conj~qal-pf-2ms]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֛ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
0935 8804
ў~ва:τˈа:
וּ:בָאתָ֗
И·придёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ:כֹּהֲנִים֙
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08199 8802
ға~шшо:фˈэ:ҭ
הַ:שֹּׁפֵ֔ט
_·судье
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֑ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
01875 8804
βә~đа:раштˌа:
וְ:דָרַשְׁתָּ֙
и·расспросишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05046 8689
βә~ғiггˈиđў
וְ:הִגִּ֣ידוּ
и·скажут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֥ר
речение
[nms-cnst]
|
04941
ға~ммiшпˈа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּֽט׃
_·суда
[def-art~nms]
|
|
9 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֗יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֤י
устах
[nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
05046 8686
йаггˈиđˈў
יַגִּ֣ידֽוּ
скажут
[hiphil-impf-3mp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֣ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8804
βә~ша:мартˈа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֣
и·храни
[conj~qal-pf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03384 8686
йөрˈўка:
יוֹרֽוּ:ךָ׃
укажут·тебе
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
|
10 |
05921
ңаљ-
עַל־
При
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֨י
устах
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֜ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
03384 8686
йөрˈўка:
יוֹר֗וּ:ךָ
укажут·тебе
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·при
[conj~prep]
|
04941
ға~ммiшпˈа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּ֛ט
_·суде
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֥וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֑ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8799
τа:сˈўр
תָס֗וּר
сворачивай
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·речения
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
05046 8686
йаггˌиđˈў
יַגִּ֥ידֽוּ
скажут
[hiphil-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֥ין
направо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈо:љ
וּ:שְׂמֹֽאל׃
и·налево
[conj~nms]
|
|
11 |
0376
βә~ға:~ъˈиш
וְ:הָ:אִ֞ישׁ
И·_·муж
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
02087
вә~за:đˈөн
בְ:זָד֗וֹן
_·дерзко
[prep~nms]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֨י
_·не
[prep~neg-part]
|
08085 8800
шәмˈо:аң
שְׁמֹ֤עַ
слушая
[qal-inf-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
05975 8802
ға:~ңо:мˈэ:đ
הָ:עֹמֵ֞ד
_·стоящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08334 8763
љә~шˈа:рěτ
לְ:שָׁ֤רֶת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08199 8802
ға~шшо:фˈэ:ҭ
הַ:שֹּׁפֵ֑ט
_·судью
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τ
וּ:מֵת֙
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·искорени
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·зло
[def-art~adj-ms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵֽל׃
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
12 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֣וּ
услышат
[qal-impf-3mp]
|
03372 8799
βә~йiрˈа:ъў
וְ:יִרָ֑אוּ
и·устрашатся
[conj~qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02102 8686
йәзиđˌўн
יְזִיד֖וּן
злоумыслят
[hiphil-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃ ס
ещё
[adv]
|
|
13 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈо:
תָבֹ֣א
придёшь
[qal-impf-2ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˌа:ғ
וִֽ:ירִשְׁתָּ֖:הּ
и·наследуешь·её
[conj~qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шˈавта:
וְ:יָשַׁ֣בְתָּה
и·поселишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֗
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07760 8799
ъа:çˈима:
אָשִׂ֤ימָ:ה
поставлю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֔לֶךְ
царя
[nms]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
как·все
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвиво:τˈа:й
סְבִיבֹתָֽ:י׃
вокруг·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
14 |
07760 8800
çˈөм
שׂ֣וֹם
Ставя
[qal-inf-abs]
|
07760 8799
та:çˈим
תָּשִׂ֤ים
поставь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֔לֶךְ
царя
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֛ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
07130
мi~ккˈěрěв
מִ:קֶּ֣רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֗י:ךָ
братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07760 8799
та:çˈим
תָּשִׂ֤ים
поставь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֔לֶךְ
царя
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˈаљ
תוּכַ֗ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֤ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
05237
нокрˈи
נָכְרִ֔י
чужого
[adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
15 |
07535
рак
רַק֮
Только
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07235 8686
йарбěғ-
יַרְבֶּה־
умножит
[hiphil-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּ֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
05483
сўсим
סוּסִים֒
коней
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֤יב
вернёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֔יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
07235 8687
ғарбˈөτ
הַרְבּ֣וֹת
умножить
[hiphil-inf-cnst]
|
05483
сˈўс
ס֑וּס
коня
[nms]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָה֙
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03254 8686
τо:сiфˈўн
תֹסִפ֗וּן
прибавляйте
[hiphil-impf-2mp]
|
07725 8800
ља:~шˈўв
לָ:שׁ֛וּב
_·возвращаться
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֥רֶךְ
_·_·дорогой
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
ещё
[adv]
|
|
16 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
07235 8686
йарбěғ-
יַרְבֶּה־
умножит
[hiphil-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ:וֹ֙
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֔ים
жён
[nfp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05493 8799
йа:сˌўр
יָס֖וּר
свернёт
[qal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֑:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03701
βә~кˈěсěф
וְ:כֶ֣סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֔ב
и·золото
[conj~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07235 8686
йарбěғ-
יַרְבֶּה־
умножит
[hiphil-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
17 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03427 8800
кә~шiвтˈө
כְ:שִׁבְתּ֔:וֹ
как·сядет·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
04467
мамљактˈө
מַמְלַכְתּ֑:וֹ
царства·своего
[nfs~3ms-sf]
|
03789 8804
βә~кˌа:τав
וְ:כָ֨תַב
и·напишет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04932
мiшнˌэ:
מִשְׁנֵ֨ה
список
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֤ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֔פֶר
книгу
[nms]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֥י
_·пред·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07121 8804
βә~кˌа:ра:
וְ:קָ֥רָא
и·будет читать
[conj~qal-pf-3ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
_·её
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּ֑י:ו
жизни·своей
[adj-mp~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03925 8799
йiљмˈаđ
יִלְמַ֗ד
учился
[qal-impf-3ms]
|
03372 8800
љә~йiръˌа:
לְ:יִרְאָה֙
_·бояться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֔י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ֠:שְׁמֹר
_·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֞י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02706
ға~хуккˌим
הַ:חֻקִּ֥ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˈа:м
לַ:עֲשֹׂתָֽ:ם׃
_·делать·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
19 |
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֤י
Чтобы·не
[prep~neg-part]
|
07311 8800
рўм-
רוּם־
возвысилось
[qal-inf-cnst]
|
03824
љәва:вˌө
לְבָב:וֹ֙
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
0251
мˈэ:~ъěхˈа:йβ
מֵֽ:אֶחָ֔י:ו
пред·братьями·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01115
ў~љә~вiљтˈи
וּ:לְ:בִלְתִּ֛י
и·чтобы·не
[conj~prep~neg-part]
|
05493 8800
сˌўр
ס֥וּר
свернул
[qal-inf-cnst]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04687
ға~ммiцβˌа:
הַ:מִּצְוָ֖ה
_·заповеди
[def-art~nfs]
|
03225
йа:мˈин
יָמִ֣ין
направо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹ֑אול
и·налево
[conj~nms]
|
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
0748 8686
йаъарˌик
יַאֲרִ֨יךְ
продлил
[hiphil-impf-3ms]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֧ים
дни
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04467
мамљактˈө
מַמְלַכְתּ֛:וֹ
царстве·своём
[nfs~3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01121
ў~ва:нˌа:йβ
וּ:בָנָ֖י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
20 |
