08104 8800
ша:мөр
שָׁמוֹר֙
Храни
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяц
[nms-cnst]
|
024
ға:~ъа:вˈив
הָ:אָבִ֔יב
_·авив
[def-art~nms-pr-coll]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
и·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
06453
пˈěсах
פֶּ֔סַח
Песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
потому что
[conj]
|
02320
бә~хˈо:đěш
בְּ:חֹ֣דֶשׁ
в·месяц
[prep~nms-cnst]
|
024
ғˈа:~ъа:вˈив
הָֽ:אָבִ֗יב
_·авив
[def-art~nms-pr-coll]
|
03318 8689
ғөцˌиъакˈа:
הוֹצִ֨יאֲ:ךָ֜
вывел·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֖יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночью
[nms]
|
|
1 |
02076 8804
βә~за:вˌахта:
וְ:זָבַ֥חְתָּ
И·заколи
[conj~qal-pf-2ms]
|
06453
пˈěсах
פֶּ֛סַח
Песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06629
цˈо:н
צֹ֣אן
мелкий скот
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֑ר
и·крупный скот
[conj~nms]
|
04725
ба~_~мма:көм
בַּ:מָּקוֹם֙
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֣ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07931 8763
љә~шаққˌэ:н
לְ:שַׁכֵּ֥ן
чтобы·установить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
2 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈаљ
תֹאכַ֤ל
ешь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02557
ха:мˈэ:ц
חָמֵ֔ץ
заквашенного
[nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֛ים
дней
[nmp]
|
0398 8799
тˈо:каљ-
תֹּֽאכַל־
ешь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
опресноки
[nfp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
06040
ңˈо:ни
עֹ֑נִי
бедования
[nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
02649
вә~хiппа:зˈөн
בְ:חִפָּז֗וֹן
в·спешке
[prep~nms]
|
03318 8804
йа:цˈа:τа:
יָצָ֨אתָ֙
ты вышел
[qal-pf-2ms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
02142 8799
тiзқˈо:р
תִּזְכֹּ֗ר
ты помнил
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms-cnst]
|
03318 8800
цˈэ:τәка:
צֵֽאתְ:ךָ֙
выхода·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּֽי:ךָ׃
жизни·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
|
3 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌěғ
יֵרָאֶ֨ה
покажется
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07603
çәъˈо:р
שְׂאֹ֛ר
закваска
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвуљәкˌа:
גְּבֻלְ:ךָ֖
пределах·твоих
[nms~2ms-sf]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03885 8799
йа:љˈин
יָלִ֣ין
будет ночевать
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֗ר
_·мяса
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
02076 8799
тiзбˌах
תִּזְבַּ֥ח
заколешь
[qal-impf-2ms]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֛רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˌөн
הָ:רִאשׁ֖וֹן
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּֽקֶר׃
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַ֖ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
02076 8800
љi~зәббˈо:ах
לִ:זְבֹּ֣חַ
_·заколоть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּ֑סַח
_·Песах
[def-art~nms pausal]
|
0259
бә~ъахˈаđ
בְּ:אַחַ֣ד
в·одних
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֔י:ךָ
из ворот·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Но
[conj]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
только
[conj]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֞וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַ֨ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07931 8763
љә~шаққˈэ:н
לְ:שַׁכֵּ֣ן
_·установить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
02076 8799
тiзбˌах
תִּזְבַּ֥ח
закалывай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06453
ға~ппˌěсах
הַ:פֶּ֖סַח
_·Песах
[def-art~nms]
|
06153
ба:~_~ңˈа:рěв
בָּ:עָ֑רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0935 8800
қә~вˈө
כְּ:ב֣וֹא
при·заходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнца
[def-art~nfs]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
сроке
[nms-cnst]
|
03318 8800
цˈэ:τәкˌа:
צֵֽאתְ:ךָ֥
выхода·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
6 |
01310 8765
ў~вiшшаљтˌа:
וּ:בִשַּׁלְתָּ֙
И·вари
[conj~piel-pf-2ms]
|
0398 8804
βә~ъˈа:каљтˈа:
וְ:אָ֣כַלְתָּ֔
и·ешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֕וֹם
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֛ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06437 8804
ў~фа:нˈиτа:
וּ:פָנִ֣יתָ
и·повернись
[conj~qal-pf-2ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
01980 8804
βә~ға:љактˌа:
וְ:הָלַכְתָּ֖
и·пойди
[conj~qal-pf-2ms]
|
0168
љә~ъо:ғољˈěйка:
לְ:אֹהָלֶֽי:ךָ׃
к·шатрам·своим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
7 |
08337
шˌэ:шěτ
שֵׁ֥שֶׁת
Шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֣ל
ешь
[qal-impf-2ms]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֑וֹת
опресноки
[nfp]
|
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06116
ңацˈěрěτ
עֲצֶ֨רֶת֙
остановка
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ
תַעֲשֶׂ֖ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָֽה׃ ס
ремесло
[nfs]
|
|
8 |
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֥ה
Семь
[nfs-num]
|
07620
ша:вуңˌо:τ
שָׁבֻעֹ֖ת
недель
[nmp]
|
05608 8799
тiспор-
תִּסְפָּר־
отсчитай
[qal-impf-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02490 8687
мэ:~ға:хˈэ:љ
מֵ:הָחֵ֤ל
от·начала наложения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02770
хěрмˌэ:ш
חֶרְמֵשׁ֙
серпа
[nms]
|
07054
ба~_~кка:мˈа:
בַּ:קָּמָ֔ה
на·_·урожай
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02490 8686
та:хˈэ:љ
תָּחֵ֣ל
начни
[hiphil-impf-2ms]
|
05608 8800
љi~сәппˈо:р
לִ:סְפֹּ֔ר
_·отсчитывать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֖ה
семь
[nfs-num]
|
07620
ша:вуңˈөτ
שָׁבֻעֽוֹת׃
недель
[nmp]
|
|
9 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֜יתָ
И·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
02282
хˈаґ
חַ֤ג
праздник
[nms-cnst]
|
07620
ша:вуңөτ
שָׁבֻעוֹת֙
седмиц
[nmp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04530
мiссˈаτ
מִסַּ֛ת
достатку
[nfs-cnst]
|
05071
нiđәвˌаτ
נִדְבַ֥ת
щедрости
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
какую
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֑ן
дашь
[qal-impf-2ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01288 8762
йәва:рěкәкˌа:
יְבָרֶכְ:ךָ֖
благословит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
10 |
08055 8804
βә~çа:махтˈа:
וְ:שָׂמַחְתָּ֞
И·радуйся
[conj~qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י׀
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~вiнәкˈа:
וּ:בִנְ:ךָ֣
и·сын·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
01323
ў~вiттěкˈа:
וּ:בִתֶּ:ךָ֮
и·дочь·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05650
βә~ңавдәкˈа:
וְ:עַבְדְּ:ךָ֣
и·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0519
βа~ъама:τěкˌа:
וַ:אֲמָתֶ:ךָ֒
и·рабыня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03881
βә~ға~лљэ:βˌи
וְ:הַ:לֵּוִי֙
и·_·левит
[conj~def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֔י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01616
βә~ға~ггˈэ:р
וְ:הַ:גֵּ֛ר
и·_·пришелец
[conj~def-art~nms]
|
03490
βә~ға~йъа:τˌөм
וְ:הַ:יָּת֥וֹם
и·_·сирота
[conj~def-art~nms]
|
0490
βә~ға:~ъаљма:нˌа:
וְ:הָ:אַלְמָנָ֖ה
и·_·вдова
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
07130
бә~кiрбˈěка:
בְּ:קִרְבֶּ֑:ךָ
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֗וֹם
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַר֙
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07931 8763
љә~шаққˌэ:н
לְ:שַׁכֵּ֥ן
_·установить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
11 |
02142 8804
βә~зˈа:картˈа:
וְ:זָ֣כַרְתָּ֔
И·помни
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
рабом
[nms]
|
01961 8804
ға:йˌиτа:
הָיִ֖יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08104 8804
βә~ша:мартˈа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֣
и·храни
[conj~qal-pf-2ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֔יתָ
и·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
ғˈа~хуккˌим
הַֽ:חֻקִּ֖ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃ פ
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
12 |
02282
хˈаґ
חַ֧ג
Праздник
[nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˈо:τ
הַ:סֻּכֹּ֛ת
_·кущей
[def-art~nfp]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
0622 8800
бә~ъˌа:сәппәкˈа:
בְּ:אָ֨סְפְּ:ךָ֔
при·собирании·тобой
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01637
мˈi~ггорнәкˌа:
מִֽ:גָּרְנְ:ךָ֖
из·амбара·_
[prep~nms~2ms-sf]
|
03342
ў~мi~йъiкәвˈěка:
וּ:מִ:יִּקְבֶֽ:ךָ׃
и·из·давильни·_
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
|
13 |
08055 8804
βә~çа:махтˌа:
וְ:שָׂמַחְתָּ֖
И·радуйся
[conj~qal-pf-2ms]
|
02282
бә~хаггˈěка:
בְּ:חַגֶּ֑:ךָ
в·праздник·свой
[prep~nms~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~вiнәкˈа:
וּ:בִנְ:ךָ֤
и·сын·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
01323
ў~вiттˈěка:
וּ:בִתֶּ֨:ךָ֙
и·дочь·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05650
βә~ңавдәкˈа:
וְ:עַבְדְּ:ךָ֣
и·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0519
βа~ъама:τˈěка:
וַ:אֲמָתֶ֔:ךָ
и·рабыня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03881
βә~ға~лљэ:βˈи
וְ:הַ:לֵּוִ֗י
и·_·левит
[conj~def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01616
βә~ға~ггˈэ:р
וְ:הַ:גֵּ֛ר
и·_·пришелец
[conj~def-art~nms]
|
03490
βә~ға~йъа:τˌөм
וְ:הַ:יָּת֥וֹם
и·_·сирота
[conj~def-art~nms]
|
0490
βә~ға:~ъаљма:нˌа:
וְ:הָ:אַלְמָנָ֖ה
и·_·вдова
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶֽי:ךָ׃
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
14 |
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
02287 8799
та:хˌо:ґ
תָּחֹג֙
празднуй
[qal-impf-2ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֖וֹם
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֣ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01288 8762
йәва:рěкәкˈа:
יְבָרֶכְ:ךָ֞
благословит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кˈо:љ
בְּ:כֹ֤ל
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
08393
тәвўъˈа:τәка:
תְּבוּאָֽתְ:ךָ֙
урожае·твоём
[nfs~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹל֙
и·во·всём
[conj~prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деле
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֔י:ךָ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֖יתָ
и·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0389
ъˌак
אַ֥ךְ
только
[adv]
|
08056
çа:мˈэ:ах
שָׂמֵֽחַ׃
радоваться
[adj-ms]
|
|
15 |
07969
ша:љˈөш
שָׁל֣וֹשׁ
Три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֣ים׀
раза
[nfp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֡ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌěғ
יֵרָאֶ֨ה
покажется
[niphal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
02138
зәкўрәкˈа:
זְכוּרְ:ךָ֜
мужское·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י׀
лицом
[nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04725
ба~_~мма:көм
בַּ:מָּקוֹם֙
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈа:р
יִבְחָ֔ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
02282
бә~хˈаґ
בְּ:חַ֧ג
в·праздник
[prep~nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццˈөτ
הַ:מַּצּ֛וֹת
_·опресноков
[def-art~nfp]
|
02282
ў~вә~хˌаґ
וּ:בְ:חַ֥ג
и·в·праздник
[conj~prep~nms-cnst]
|
07620
ға~шша:вуңˌөτ
הַ:שָּׁבֻע֖וֹת
_·седмиц
[def-art~nmp]
|
02282
ў~вә~хˈаґ
וּ:בְ:חַ֣ג
и·в·праздник
[conj~prep~nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˈөτ
הַ:סֻּכּ֑וֹת
_·кущей
[def-art~nfp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˈěғ
יֵרָאֶ֛ה
покажется
[niphal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָֽם׃
пустым
[adv]
|
|
16 |
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
Муж
[nms]
|
04979
қә~маттәнˈаτ
כְּ:מַתְּנַ֣ת
по·дару
[prep~nfs-cnst]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
01293
қә~вiрқˈаτ
כְּ:בִרְכַּ֛ת
по·благословению
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
17 |
08199 8802
шо:фәҭˈим
שֹׁפְטִ֣ים
Судей
[qal-ptc-act-mp]
|
07860 8802
βә~шˈо:ҭәрˈим
וְ:שֹֽׁטְרִ֗ים
и·распорядителей
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
05414 8799
тˈiттěн-
תִּֽתֶּן־
дай
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֔י:ךָ
воротах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07626
љi~шәва:ҭˈěйка:
לִ:שְׁבָטֶ֑י:ךָ
по·коленам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08199 8804
βә~ша:фәҭˌў
וְ:שָׁפְט֥וּ
и·будут судить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04941
мiшпаҭ-
מִשְׁפַּט־
судом
[nms-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶֽדֶק׃
справедливости
[nms]
|
|
18 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05186 8686
τаҭҭˈěғ
תַטֶּ֣ה
склоняй
[hiphil-impf-2ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
суд
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05234 8686
τаққˌир
תַכִּ֖יר
приятствуй
[hiphil-impf-2ms]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֑ים
лицам
[nmp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03947 8799
τiккˈах
תִקַּ֣ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
07810
шˈо:хаđ
שֹׁ֔חַד
взятку
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
07810
ға~шшˈо:хаđ
הַ:שֹּׁ֗חַד
_·взятка
[def-art~nms]
|
05786 8762
йәңаββˌэ:р
יְעַוֵּר֙
ослепит
[piel-impf-3ms]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
02450
хака:мˈим
חֲכָמִ֔ים
мудрых
[adj-mp]
|
05557 8762
βˈi~йсалљˌэ:ф
וִֽ:יסַלֵּ֖ף
и·извратит
[conj~piel-impf-3ms]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
слова
[nmp-cnst]
|
06662
цаддикˈiм
צַדִּיקִֽם׃
праведных
[adj-mp]
|
|
19 |
06664
цˌěđěк
צֶ֥דֶק
Справедливость
[nms]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֖דֶק
справедливость
[nms]
|
07291 8799
тiрдˈо:ф
תִּרְדֹּ֑ף
преследуй
[qal-impf-2ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
02421 8799
тˈiхйěғ
תִּֽחְיֶה֙
ты жил
[qal-impf-2ms]
|
03423 8804
βә~йа:раштˈа:
וְ:יָרַשְׁתָּ֣
и·наследовал
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
20 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
05193 8799
τiҭҭˌаң
תִטַּ֥ע
сажай
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0842
ъашэ:рˌа:
אֲשֵׁרָ֖ה
Ашеру
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֑ץ
дерево
[nms]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֗צֶל
у
[prep]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֛ח
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃ ס
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
21 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
06965 8686
τа:кˌим
תָקִ֥ים
ставь
[hiphil-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
04676
маццэ:вˈа:
מַצֵּבָ֑ה
памятного камня
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08130 8804
çа:нˌэ:
שָׂנֵ֖א
ненавидит
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃ ס
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
22 |
