07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּ֥ץ
По·окончании
[prep~nms-cnst]
|
07651
шˈěваң-
שֶֽׁבַע־
семи
[nms-num-cnst]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
08059
шәмiҭҭˈа:
שְׁמִטָּֽה׃
отпущение
[nfs]
|
|
1 |
02088
βә~зěғ
וְ:זֶה֮
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
слово
[nms-cnst]
|
08059
ға~шшәмiҭҭˌа:
הַ:שְּׁמִטָּה֒
_·отпущения
[def-art~nfs]
|
08058 8800
ша:мˈөҭ
שָׁמ֗וֹט
отпусти
[qal-inf-abs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֨עַל֙
владелец
[nms-cnst]
|
04874
машшˈэ:
מַשֵּׁ֣ה
ссуды
[nms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которой
[rel-pr]
|
05383 8686
йашшˌěғ
יַשֶּׁ֖ה
ссудит
[hiphil-impf-3ms]
|
07453
бә~рэ:ңˈэ:ғў
בְּ:רֵעֵ֑:הוּ
_·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05065 8799
йiггˈо:ç
יִגֹּ֤שׂ
взыщет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ֙
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~dir-obj]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָ֥א
объявлено
[qal-pf-3ms]
|
08059
шәмiҭҭˌа:
שְׁמִטָּ֖ה
отпущение
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
2 |
0853
ъěτ-
אֶת־
С
[dir-obj]
|
05237
ға~ннокрˌи
הַ:נָּכְרִ֖י
_·чужого
[def-art~adj-ms]
|
05065 8799
тiггˈо:ç
תִּגֹּ֑שׂ
взыскивай
[qal-impf-2ms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
и·что
[conj~rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
братом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
08058 8686
ташмˌэ:ҭ
תַּשְׁמֵ֥ט
отпусти
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
3 |
0657
ъˈěфěс
אֶ֕פֶס
Но
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ведь
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְי֑וֹן
нищего
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01288 8763
ва:рˈэ:к
בָרֵ֤ךְ
благословляя
[piel-inf-abs]
|
01288 8762
йәвˈа:рěкәка:
יְבָֽרֶכְ:ךָ֙
благословит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֕רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
нˈо:τэ:н-
נֹֽתֵן־
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05159
нахаљˌа:
נַחֲלָ֖ה
в удел
[nfs]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
4 |
07535
ˈрак
רַ֚ק
Только
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
08085 8800
ша:мˈөаң
שָׁמ֣וֹעַ
послушая
[qal-inf-abs]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֔ע
послушаешь
[qal-impf-2ms]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֤ר
_·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֣ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01288 8765
бˈэ:ракәкˈа:
בֵּֽרַכְ:ךָ֔
благословил·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05670 8689
βә~ғˈаңаваҭтˈа:
וְ:הַֽעֲבַטְתָּ֞
и·будешь давать в долг
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
народам
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
многим
[adj-mp]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05670 8799
τаңавˈо:ҭ
תַעֲבֹ֔ט
будешь одалживать
[qal-impf-2ms]
|
04910 8804
ў~мˈа:шаљта:
וּ:מָֽשַׁלְתָּ֙
и·будешь править
[conj~qal-pf-2ms]
|
01471
бә~ґөйˈiм
בְּ:גוֹיִ֣ם
_·народами
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многими
[adj-mp]
|
ў~вә~кˌа:
וּ:בְ:ךָ֖
и·_·тобою
[conj~prep~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04910 8799
йiмшˈо:љў
יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
будут править
[qal-impf-3mp]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֩
будет
[qal-impf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֨
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְי֜וֹן
бедный
[adj-ms]
|
0259
мэ:~ъахˈаđ
מֵ:אַחַ֤ד
_·один
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֨י:ךָ֙
из братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0259
бә~ъахˈаđ
בְּ:אַחַ֣ד
в·одних
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֔י:ךָ
из ворот·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0776
бә~ъˌарцәкˈа:
בְּ:אַ֨רְצְ:ךָ֔
в·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
0553 8762
τәъаммˈэ:ц
תְאַמֵּ֣ץ
скрепи
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәва:вәкˈа:
לְבָבְ:ךָ֗
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
07092 8799
τiкпˌо:ц
תִקְפֹּץ֙
сожми
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йˈа:đәкˈа:
יָ֣דְ:ךָ֔
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0251
мэ:~ъа:хˌика:
מֵ:אָחִ֖י:ךָ
от·брата·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
034
ға:~ъěвйˈөн
הָ:אֶבְיֽוֹן׃
_·бедного
[def-art~adj-ms]
|
|
7 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Но
[conj]
|
06605 8800
фа:τˈо:ах
פָתֹ֧חַ
открывая
[qal-inf-abs]
|
06605 8799
тiфтˈах
תִּפְתַּ֛ח
открой
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05670 8687
βә~ғаңавˌэ:ҭ
וְ:הַעֲבֵט֙
и·ссужая
[conj~hiphil-inf-abs]
|
05670 8686
таңавиҭˈěннў
תַּעֲבִיטֶ֔:נּוּ
ссуди·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
01767
ˈдє
דֵּ֚י
достаточно
[subst-cnst]
|
04270
махсо:рˈө
מַחְסֹר֔:וֹ
по нужде·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которой
[rel-pr]
|
02637 8799
йěхсˌар
יֶחְסַ֖ר
будет не хватать
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֡
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
было
[qal-impf-3ms]
|
01697
đа:вˌа:р
דָבָר֩
речи
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֨
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
01100
вәљiйъˈаңаљ
בְלִיַּ֜עַל
бесчинства
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07126 8804
кˈа:рәвˈа:
קָֽרְבָ֣ה
приблизился
[qal-pf-3fs]
|
08141
шәнˈаτ-
שְׁנַֽת־
год
[nfs-cnst]
|
07651
ға~шшěваң
הַ:שֶּׁבַע֮
_·седьмой
[def-art~nms-num]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
год
[nfs-cnst]
|
08059
ға~шшәмiҭҭˌа:
הַ:שְּׁמִטָּה֒
_·отпущения
[def-art~nfs]
|
07489 8804
βә~ра:ңˈа:
וְ:רָעָ֣ה
и·будет злым
[conj~qal-pf-3fs]
|
05869
ңˈєнәкˈа:
עֵֽינְ:ךָ֗
глаз·твой
[nfs~2ms-sf]
|
0251
бә~ъа:хˈика:
בְּ:אָחִ֨י:ךָ֙
на·брата·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
034
ғˈа:~ъěвйˈөн
הָֽ:אֶבְי֔וֹן
_·бедного
[def-art~adj-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֖ן
дашь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:
וְ:קָרָ֤א
и·воззовёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵֽטְא׃
грех
[nms]
|
|
9 |
05414 8800
на:τˈөн
נָת֤וֹן
Давая
[qal-inf-abs]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּן֙
дай
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03415 8799
йэ:рˌаң
יֵרַ֥ע
будет злым
[qal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05414 8800
бә~τiттәкˈа:
בְּ:תִתְּ:ךָ֣
в·даянии·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
потому что
[conj]
|
01558
бi~ґәљˈаљ
בִּ:גְלַ֣ל׀
_·из-за
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речения
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01288 8762
йәва:рěкәкˌа:
יְבָרֶכְ:ךָ֙
благословит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кˈољ-
בְּ:כָֽל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈěка:
מַעֲשֶׂ֔:ךָ
деле·твоём
[nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
и·во·всём
[conj~prep~nms-cnst]
|
04916
мiшљˌах
מִשְׁלַ֥ח
послании
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Потому что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02308 8799
йěхдˌаљ
יֶחְדַּ֥ל
переведётся
[qal-impf-3ms]
|
034
ъěвйˌөн
אֶבְי֖וֹן
бедный
[adj-ms]
|
07130
мi~ккˈěрěв
מִ:קֶּ֣רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
поэтому
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֙
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
06605 8800
па:τˌо:ах
פָּ֠תֹחַ
открывая
[qal-inf-abs]
|
06605 8799
тiфтˌах
תִּפְתַּ֨ח
открой
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֜
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0251
љә~ъа:хˈика:
לְ:אָחִ֧י:ךָ
_·брату·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
06041
ља~ңанiйъˈěка:
לַ:עֲנִיֶּ֛:ךָ
_·бедному·твоему
[prep~adj-ms~2ms-sf]
|
034
ў~љә~ъěвйо:нәкˌа:
וּ:לְ:אֶבְיֹנְ:ךָ֖
и·_·нищему·твоему
[conj~prep~adj-ms~2ms-sf]
|
0776
бә~ъарцˈěка:
בְּ:אַרְצֶֽ:ךָ׃ ס
в·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
04376 8735
йiмма:кˌэ:р
יִמָּכֵ֨ר
продастся
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֣י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
05680
ғˈа:~ңiврˈи
הָֽ:עִבְרִ֗י
_·ивритянин
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
05680
ғˈа:~ңiврiйъˈа:
הָֽ:עִבְרִיָּ֔ה
_·ивритянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
05647 8804
βа~ңавˈа:đәкˌа:
וַ:עֲבָֽדְ:ךָ֖
и·будет работать на·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
шесть
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
08141
ў~ва~_~шша:нˌа:
וּ:בַ:שָּׁנָה֙
и·в·_·год
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07637
ға~шшәвиңˈiτ
הַ:שְּׁבִיעִ֔ת
_·седьмой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
07971 8762
тәшалљәхˌěннў
תְּשַׁלְּחֶ֥:נּוּ
пошли·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
02670
хофшˌи
חָפְשִׁ֖י
свободным
[adj-ms]
|
05973
мэ:~ңiммˈа:к
מֵ:עִמָּֽ:ךְ׃
от·_·себя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·когда
[conj~conj]
|
07971 8762
τәшалљәхˌěннў
תְשַׁלְּחֶ֥:נּוּ
пошлёшь·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
02670
хофшˌи
חָפְשִׁ֖י
свободным
[adj-ms]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈа:к
מֵֽ:עִמָּ֑:ךְ
от·_·себя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07971 8762
τәшалљәхˌěннў
תְשַׁלְּחֶ֖:נּוּ
посылай·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָֽם׃
пустым
[adv]
|
|
13 |
06059 8687
ғаңанˈєк
הַעֲנֵ֤יק
Предоставляя
[hiphil-inf-abs]
|
06059 8686
таңаник
תַּעֲנִיק֙
предоставь
[hiphil-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06629
мi~ццˈо:нәкˈа:
מִ:צֹּ֣אנְ:ךָ֔
из·мелкого скота·твоего
[prep~nfs-coll~2ms-sf]
|
01637
ў~мˈi~ггорнәкˌа:
וּ:מִֽ:גָּרְנְ:ךָ֖
и·из·амбара·твоего
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
03342
ў~мi~йъiкәвˈěка:
וּ:מִ:יִּקְבֶ֑:ךָ
и·из·давильни·твоей
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
чем
[rel-pr]
|
01288 8765
бэ:ракәкˈа:
בֵּרַכְ:ךָ֛
благословил·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
дай
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
02142 8804
βә~за:картˈа:
וְ:זָכַרְתָּ֗
И·помни
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֤בֶד
рабом
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֨יתָ֙
ты был
[qal-pf-2ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06299 8799
βˈа~йъiфдәкˌа:
וַֽ:יִּפְדְּ:ךָ֖
и·искупил·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
поэтому
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֛
я заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֣ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03318 8799
ъэ:цˌэ:
אֵצֵ֖א
выйду
[qal-impf-1cs]
|
05973
мэ:~ңiммˈа:к
מֵ:עִמָּ֑:ךְ
от·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
0157 8804
ъағˈэ:вәка:
אֲהֵֽבְ:ךָ֙
полюбил·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֔:ךָ
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
02895 8804
ҭˌөв
ט֥וֹב
хорошо
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֣
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04836
ға~ммарцˈэ:аң
הַ:מַּרְצֵ֗עַ
_·шило
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0241
вә~ъознˌө
בְ:אָזְנ:וֹ֙
в·ухо·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01817
ў~ва~_~ддˈěљěτ
וּ:בַ:דֶּ֔לֶת
и·в·_·дверь
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
рабом
[nms]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечным
[nms]
|
0637
βә~ъˌаф
וְ:אַ֥ף
и·также
[conj~conj]
|
0519
ља~ъама:τәкˌа:
לַ:אֲמָתְ:ךָ֖
_·рабыне·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
сделай
[qal-impf-2ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
так
[adv]
|
|
17 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
07185 8799
йiкшˈěғ
יִקְשֶׁ֣ה
будет тяжело
[qal-impf-3ms]
|
05869
вә~ңєнˈěка:
בְ:עֵינֶ֗:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfvp-du~2ms-sf]
|
07971 8763
бә~шалљˈэ:хака:
בְּ:שַׁלֵּֽחֲ:ךָ֙
в·отсылке·_
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02670
хофшˌи
חָפְשִׁי֙
свободным
[adj-ms]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈа:к
מֵֽ:עִמָּ֔:ךְ
от·_·себя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
потому что
[conj]
|
04932
мiшнˌěғ
מִשְׁנֶה֙
двойным
[nms-cnst]
|
07939
çәкˈар
שְׂכַ֣ר
заработком
[nms-cnst]
|
07916
çа:кˈир
שָׂכִ֔יר
наёмника
[adj-ms]
|
05647 8804
ңавˈа:đәкˌа:
עֲבָֽדְ:ךָ֖
работал на·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
шесть
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
01288 8765
ў~вˈэ:ракәка:
וּ:בֵֽרַכְ:ךָ֙
и·благословил·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
ты делаешь
[qal-impf-2ms]
|
|
18 |
03605
қˈољ-
כָּֽל־
Всякого
[nms-cnst]
|
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכ֡וֹר
_·первенца
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
который
[rel-pr]
|
03205 8735
йiββа:љˌэ:đ
יִוָּלֵ֨ד
родится
[niphal-impf-3ms]
|
01241
бi~вәка:рәкˈа:
בִּ:בְקָרְ:ךָ֤
в·крупном скоте·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
06629
ў~вә~цˈо:нәка:
וּ:בְ:צֹֽאנְ:ךָ֙
и·в·мелком скоте·твоём
[conj~prep~nfs-coll~2ms-sf]
|
02145
ға~зза:кˈа:р
הַ:זָּכָ֔ר
_·мужского пола
[def-art~nms]
|
06942 8686
такдˌиш
תַּקְדִּ֖ישׁ
посвящай
[hiphil-impf-2ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05647 8799
τаңавˌо:đ
תַעֲבֹד֙
работай
[qal-impf-2ms]
|
01060
бi~вәкˈо:р
בִּ:בְכֹ֣ר
на·первенце
[prep~nms-cnst]
|
07794
шөрˈěка:
שׁוֹרֶ֔:ךָ
быка·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01494 8799
τа:ґˌо:з
תָגֹ֖ז
стриги
[qal-impf-2ms]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֥וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
06629
цо:нˈěка:
צֹאנֶֽ:ךָ׃
мелкого скота·твоего
[nfs-coll~2ms-sf]
|
|
19 |
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֩
Пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֤י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0398 8799
τо:каљˈěннў
תֹאכֲלֶ֨:נּוּ֙
ешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֣ה
год
[nfs]
|
08141
вә~ша:нˈа:
בְ:שָׁנָ֔ה
в·год
[prep~nfs]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֖וֹם
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֣ר
выберет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01004
ў~вєτˈěка:
וּ:בֵיתֶֽ:ךָ׃
и·дом·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
|
20 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
в~ˈө
ב֜:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03971
мˈўм
מ֗וּם
увечье
[nms]
|
06455
пiссˈэ:ах
פִּסֵּ֨חַ֙
хромой
[adj-ms]
|
05787
ңiββˈэ:р
עִוֵּ֔ר
слепой
[adj-ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякое
[nms-cnst]
|
03971
мˈўм
מ֣וּם
увечье
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злое
[adj-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02076 8799
τiзба:хˈěннў
תִזְבָּחֶ֔:נּוּ
заколи·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
21 |
08179
бi~шәңа:рˌěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֖י:ךָ
В·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0398 8799
то:каљˈěннў
תֹּאכֲלֶ֑:נּוּ
ешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
02931
ға~ҭҭа:мˈэ:
הַ:טָּמֵ֤א
_·нечистый
[def-art~adj-ms]
|
02889
βә~ға~ҭҭа:ғөр
וְ:הַ:טָּהוֹר֙
и·_·чистый
[conj~def-art~adj-ms]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֔ו
вместе
[adv]
|
06643
қа~_~ццәвˌи
כַּ:צְּבִ֖י
как·_·серну
[prep~def-art-vp~nms]
|
0354
βә~ка:~_~ъайъˈа:љ
וְ:כָ:אַיָּֽל׃
и·как·_·оленя
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
22 |
07535
рˌак
רַ֥ק
Только
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
да:мˌө
דָּמ֖:וֹ
кровь·её
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љ
תֹאכֵ֑ל
ешь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
08210 8799
тiшпәкˌěннў
תִּשְׁפְּכֶ֖:נּוּ
выливай·_
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
04325
қа~_~ммˈа:йiм
כַּ:מָּֽיִם׃ פ
как·_·воду
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
23 |
