03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֤וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
07130
бә~кiрбәкˌа:
בְּ:קִרְבְּ:ךָ֙
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
05030
на:вˈи
נָבִ֔יא
пророк
[nms]
|
02492 8802
хо:љˈэ:м
חֹלֵ֣ם
видящий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
02472
хаљˈөм
חֲל֑וֹם
сон
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0226
ъˌөτ
א֖וֹת
знак
[nms]
|
04159
мөфˈэ:τ
מוֹפֵֽת׃
чудо
[nms]
|
|
1 |
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֤א
И·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0226
ға:~ъөτ
הָ:אוֹת֙
ђ·знак
[def-art~nms]
|
04159
βә~ға~ммөфˈэ:τ
וְ:הַ:מּוֹפֵ֔ת
и·ђ·чудо
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8799
нˈэ:љәкˈа:
נֵֽלְכָ֞:ה
пойдём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֨י
за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֧ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֛ים
другими
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđаңтˌа:м
יְדַעְתָּ֖:ם
знал·ты
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
05647 8714
βә~нˈа:ңа:вәđˈэ:м
וְ:נָֽעָבְדֵֽ:ם׃
и·будем служить·им
[conj~hophal-impf-1cp~3mp-sf]
|
|
2 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
08085 8799
τiшмˈаң
תִשְׁמַ֗ע
слушай
[qal-impf-2ms]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речей
[nmp-cnst]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֣יא
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02492 8802
хөљˌэ:м
חוֹלֵ֥ם
видящего
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
02472
ға~хаљˌөм
הַ:חֲל֖וֹם
ђ·сон
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
ђ·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
05254 8764
мәнассˈěғ
מְנַסֶּ֞ה
испытывающий
[piel-ptc-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֗עַת
чтобы·узнать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03426
ға~йiшәкˈěм
הֲ:יִשְׁ:כֶ֤ם
действительно ли·есть·вы
[interr~subst~2mp-sf]
|
0157 8802
ъˈо:ғавим
אֹֽהֲבִים֙
любящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶ֖ם
сердцем·вашим
[nms~2mp-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·*·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶֽם׃
душой·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
|
3 |
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֨י
За
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֛ם
Элоимом·вашим
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03212 8799
тэ:љˌэ:кў
תֵּלֵ֖כוּ
ходите
[qal-impf-2mp]
|
0853
βә~ъо:τˈө
וְ:אֹת֣:וֹ
и·»·его
[conj~dir-obj~3ms-sf]
|
03372 8799
τирˈа:ъў
תִירָ֑אוּ
бойтесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֤י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
08104 8799
тiшмˈо:рў
תִּשְׁמֹ֨רוּ֙
соблюдайте
[qal-impf-2mp]
|
06963
ў~вә~ко:љˈө
וּ:בְ:קֹל֣:וֹ
и·*·голоса·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
08085 8799
τiшмˈа:ңў
תִשְׁמָ֔עוּ
слушайте
[qal-impf-2mp pausal]
|
0853
βә~ъо:τˌө
וְ:אֹת֥:וֹ
и·»·ему
[conj~dir-obj~3ms-sf]
|
05647 8799
τаңавˌо:đў
תַעֲבֹ֖דוּ
служите
[qal-impf-2mp]
|
ў~в~ˌө
וּ:ב֥:וֹ
и·к·нему
[conj~prep~3ms-sf]
|
01692 8799
τiđба:кˈўн
תִדְבָּקֽוּן׃
прилепитесь
[qal-impf-2mp]
|
|
4 |
05030
βә~ға~нна:вˈи
וְ:הַ:נָּבִ֣יא
И·ђ·пророк
[conj~def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֡וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02492 8802
хо:љˌэ:м
חֹלֵם֩
видящий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
02472
ға~хаљˌөм
הַ:חֲל֨וֹם
ђ·сон
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֗ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01696 8765
điббěр-
דִבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
05627
са:рˌа:
סָ֠רָה
преступное
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֜ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03318 8688
ға~ммөцˌи
הַ:מּוֹצִ֥יא
ђ·выводящего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֣ם׀
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06299 8802
βә~ға~ппˈо:đәка:
וְ:הַ:פֹּֽדְ:ךָ֙
и·ђ·искупающего·тебя
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֔ים
рабов
[nmp]
|
05080 8687
љә~ғаддˈихака:
לְ:הַדִּֽיחֲ:ךָ֙
чтобы·сбить·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֔רֶךְ
ђ·пути
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
каким
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββәкˈа:
צִוְּ:ךָ֛
повелел·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
*·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
*·им
[prep~3fs-sf]
|
01197 8765
ў~вˈiңартˌа:
וּ:בִֽעַרְתָּ֥
и·испепели
[conj~piel-pf-2ms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
ђ·зло
[def-art~adj-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּֽ:ךָ׃
из·среды·своей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
05496 8686
йәсˈиτәкˈа:
יְסִֽיתְ:ךָ֡
будет подстрекать·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֣י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0517
ъiммěкˌа:
אִ֠מֶּ:ךָ
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
01121
вiнәкˌа:
בִנְ:ךָ֨
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
01323
вiттәкˈа:
בִתְּ:ךָ֜
дочь·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0176
ъˈө
א֣וֹ׀
или
[conj]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
02436
хєкˈěка:
חֵיקֶ֗:ךָ
лона·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07453
рˈэ:ңакˈа:
רֵֽעֲ:ךָ֛
ближний·твой
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05315
қә~нафшәкˌа:
כְּ:נַפְשְׁ:ךָ֖
как·душа·твоя
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05643
ба~_~ссˈэ:τěр
בַּ:סֵּ֣תֶר
в·ђ·тайне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8799
нˈэ:љәкˈа:
נֵֽלְכָ֗:ה
пойдём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
05647 8799
βә~нˈаңавәđа:
וְ:נַֽעַבְדָ:ה֙
и·будем служить·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другим
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
знал
[qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01
βа~ъаво:τˈěйка:
וַ:אֲבֹתֶֽי:ךָ׃
и·отцы·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
|
6 |
0430
мэ:~ъěљо:ғˈє
מֵ:אֱלֹהֵ֣י
Из·Элоимов
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֗ים
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвивˈо:τєкˈěм
סְבִיבֹ֣תֵי:כֶ֔ם
вокруг·вас
[prep~2mp-sf]
|
07138
ға~ккәро:вˈим
הַ:קְּרֹבִ֣ים
ђ·близких
[def-art~adj-mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07350
ға:~рәхо:кˈим
הָ:רְחֹקִ֣ים
ђ·дальних
[def-art~adj-mp]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּ֑:ךָּ
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֥ה
от·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵ֥ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
7 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
014 8799
τо:вˈěғ
תֹאבֶ֣ה
соглашайся
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
τiшмˌаң
תִשְׁמַ֖ע
слушай
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02347 8799
τа:хˈөс
תָח֤וֹס
пощадит
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңˈєнәка:
עֵֽינְ:ךָ֙
глаз·твой
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02550 8799
τахмˌо:љ
תַחְמֹ֥ל
жалей
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03680 8762
τәкассˌěғ
תְכַסֶּ֖ה
покрывай
[piel-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Но
[conj]
|
02026 8800
ға:рˌо:ґ
הָרֹג֙
убивая
[qal-inf-abs]
|
02026 8799
тˈағарәґˈěннў
תַּֽהַרְגֶ֔:נּוּ
убей·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
03027
йˈа:đәкˈа:
יָֽדְ:ךָ֛
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01961 8799
тˈiғйěғ-
תִּֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07223
ва:~_~рˈiшөнˌа:
בָ:רִֽאשׁוֹנָ֖ה
*·ђ·первой
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈө
לַ:הֲמִית֑:וֹ
чтобы·умертвить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
03027
βә~йˌаđ
וְ:יַ֥ד
и·рука
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
0314
ба:~_~ъахаро:нˈа:
בָּ:אַחֲרֹנָֽה׃
*·ђ·последней
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
9 |
05619 8804
ў~сәкаљтˌө
וּ:סְקַלְתּ֥:וֹ
И·забросай·его
[conj~qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
068
ва:~_~ъава:нˌим
בָ:אֲבָנִ֖ים
*·ђ·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵ֑ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01245 8765
вiккˈэ:ш
בִקֵּ֗שׁ
хотел
[piel-pf-3ms]
|
05080 8687
љә~ғаддˈихака:
לְ:הַדִּֽיחֲ:ךָ֙
*·оттолкнуть·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
от·*
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03318 8688
ға~ммөциъакˈа:
הַ:מּוֹצִיאֲ:ךָ֛
ђ·выводящего·тебя
[def-art~hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִֽים׃
рабов
[nmp]
|
|
10 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְע֖וּ
услышат
[qal-impf-3mp]
|
03372 8799
βә~йˈiра:ъˈўн
וְ:יִֽרָא֑וּן
и·убоятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
йөсˈiфў
יוֹסִ֣פוּ
добавят
[hiphil-impf-3mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֗וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֥ר
как·ђ·вещь
[prep~def-art-vp~nms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֛ע
ђ·злая
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·эта
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07130
бә~кiрбˈěка:
בְּ:קִרְבֶּֽ:ךָ׃ ס
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
08085 8799
τiшмˈаң
תִשְׁמַ֞ע
услышишь
[qal-impf-2ms]
|
0259
бә~ъахˈаτ
בְּ:אַחַ֣ת
в·одном
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
05892
ңа:рˈěйка:
עָרֶ֗י:ךָ
из городов·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которые
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֥בֶת
чтобы·жить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֞וּ
Вышли
[qal-pf-3cp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֤ים
мужи
[nmp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01100
вәљiйъˈаңаљ
בְלִיַּ֨עַל֙
негодные
[nms-pr]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּ֔:ךָ
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
05080 8686
βа~йъаддˈихў
וַ:יַּדִּ֛יחוּ
и·совратили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05892
ңирˌа:м
עִירָ֖:ם
города·своего
[nfs~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8799
нэ:љәкˈа:
נֵלְכָ֗:ה
пойдём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
05647 8799
βә~наңавәđˈа:
וְ:נַעַבְדָ֛:ה
и·будем служить·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
другим
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈěм
יְדַעְתֶּֽם׃
знали вы
[qal-pf-2mp]
|
|
13 |
01875 8804
βә~đа:раштˈа:
וְ:דָרַשְׁתָּ֧
И·дознай
[conj~qal-pf-2ms]
|
02713 8804
βә~ха:картˈа:
וְ:חָקַרְתָּ֧
и·расследуй
[conj~qal-pf-2ms]
|
07592 8804
βә~ша:ъаљтˌа:
וְ:שָׁאַלְתָּ֖
и·расспроси
[conj~qal-pf-2ms]
|
03190 8687
ғєҭˈэ:в
הֵיטֵ֑ב
хорошо
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
правда
[nfs]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
верно
[niphal-ptc-ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
ђ·изречённое
[def-art~nms]
|
06213 8738
нěңěçәτˈа:
נֶעֶשְׂתָ֛ה
сделана
[niphal-pf-3fs]
|
08441
ға~ттөңэ:вˌа:
הַ:תּוֹעֵבָ֥ה
ђ·мерзость
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07130
бә~кiрбˈěка:
בְּ:קִרְבֶּֽ:ךָ׃
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
14 |
05221 8687
ғаққˈэ:
הַכֵּ֣ה
Поражая
[hiphil-inf-abs]
|
05221 8686
τаққˈěғ
תַכֶּ֗ה
порази
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03427 8802
йˈо:шәвˈє
יֹֽשְׁבֵ֛י
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
01931
_~_
**הַ:הִוא**
{ђ·_}
[def-art~pers-pr-3fs]
|
01931
ға~ғˌи
//הַ:הִ֖יא//
[ђ·того]
[def-art~pers-pr-3fs]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
02763 8685
ғахарˌэ:м
הַחֲרֵ֨ם
сделай обречённым
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֧:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֛:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0929
бәғěмтˌа:ғ
בְּהֶמְתָּ֖:הּ
скот·его
[nfs~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs pausal]
|
|
15 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
07998
шәља:љˈа:ғ
שְׁלָלָ֗:הּ
добычу·его
[nms~3fs-sf]
|
06908 8799
тiкбо:ц
תִּקְבֹּץ֮
собери
[qal-impf-2ms]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
середину
[subst-ms-cnst]
|
07339
рәхо:вˌа:ғ
רְחֹבָ:הּ֒
площади·его
[nfs~3fs-sf]
|
08313 8804
βә~çа:рафтˌа:
וְ:שָׂרַפְתָּ֨
и·сожги
[conj~qal-pf-2ms]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֜שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
07998
шәља:љˌа:ғ
שְׁלָלָ:הּ֙
добычу·его
[nms~3fs-sf]
|
03632
қа:љˈиљ
כָּלִ֔יל
всецело
[subst-ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
08510
тˈэ:љ
תֵּ֣ל
руиною
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечной
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01129 8735
τiбба:нˌěғ
תִבָּנֶ֖ה
построится
[niphal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
ещё
[adv]
|
|
16 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
01692 8799
йiđбˈак
יִדְבַּ֧ק
пристанет
[qal-impf-3ms]
|
03027
бә~йа:đәкˈа:
בְּ:יָדְ:ךָ֛
к·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03972
мәъˌўма:
מְא֖וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
02764
ға~хˈэ:рěм
הַ:חֵ֑רֶם
ђ·обречённого
[def-art~nms]
|
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
*·чтобы
[prep~prep]
|
07725 8799
йа:шˌўв
יָשׁ֨וּב
обратился
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02740
мэ:~харˈөн
מֵ:חֲר֣וֹן
от·пламени
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֗:וֹ
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~нˈа:τан-
וְ:נָֽתַן־
и·дал
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07356
рахамим
רַחֲמִים֙
милосердие
[nmp]
|
07355 8765
βә~рˈiхамәкˈа:
וְ:רִֽחַמְ:ךָ֣
и·умилосердился над·тобою
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
07235 8689
βә~ғiрбˈěка:
וְ:הִרְבֶּ֔:ךָ
и·умножил·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֖ע
клялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶֽי:ךָ׃
*·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
08085 8799
τiшмˈаң
תִשְׁמַ֗ע
будешь слушать
[qal-impf-2ms]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹר֙
*·храня
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֔י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03477
ға~йъа:шˈа:р
הַ:יָּשָׁ֔ר
ђ·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃ ס
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
18 |
