0157 8804
βә~ъˈа:ғавтˈа:
וְ:אָ֣הַבְתָּ֔
И·люби
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08104 8804
βә~ша:мартˈа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֣
и·храни
[conj~qal-pf-2ms]
|
04931
мiшмартˈө
מִשְׁמַרְתּ֗:וֹ
стражу·его
[nfs~3ms-sf]
|
02708
βә~хукко:τˈа:йβ
וְ:חֻקֹּתָ֧י:ו
и·законы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˈа:йβ
וּ:מִשְׁפָּטָ֛י:ו
и·суды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04687
ў~мiцβо:τˌа:йβ
וּ:מִצְוֹתָ֖י:ו
и·заповеди·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
1 |
03045 8804
βˈi~йđаңтěм
וִֽ:ידַעְתֶּם֮
И·знайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֒
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶ֗ם
сыновьями·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְעוּ֙
знали
[qal-pf-3cp]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·которые
[conj~rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֔וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04148
мўсˌар
מוּסַ֖ר
назидания
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01433
гоđљˈө
גָּדְל֕:וֹ
величия·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·его
[nfs~3ms-sf]
|
02389
ға~хаза:кˈа:
הַ:חֲזָקָ֔ה
ђ·сильную
[def-art~adj-fs]
|
02220
ў~зәро:ңˌө
וּ:זְרֹע֖:וֹ
и·раменницу·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05186 8803
ға~ннәҭўйˈа:
הַ:נְּטוּיָֽה׃
ђ·простёртую
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
|
2 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0226
ъˈо:τо:τа:йβ
אֹֽתֹתָי:ו֙
знаки·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04639
маңаçˈа:йβ
מַעֲשָׂ֔י:ו
дела·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
06547
љә~фарңˌо:
לְ:פַרְעֹ֥ה
*·Паро
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·*·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצֽ:וֹ׃
земле·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
И·что
[conj~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֩
сделал
[qal-pf-3ms]
|
02428
љә~хˌєљ
לְ:חֵ֨יל
*·войску
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05483
љә~сўсˈа:йβ
לְ:סוּסָ֣י:ו
*·коням·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07393
ў~љә~рiкбˈө
וּ:לְ:רִכְבּ֗:וֹ
и·*·колеснице·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
06687 8689
ғэ:цˈиф
הֵצִ֜יף
затопил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
мˈє
מֵ֤י
водами
[nmp-cnst]
|
03220
йам-
יַם־
моря
[nms-cnst]
|
05488
сўф
סוּף֙
Тростникового
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֔ם
лица·их
[nmp~3mp-sf]
|
07291 8800
бә~ра:đәфˌа:м
בְּ:רָדְפָ֖:ם
когда·гнались·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0310
ъахарєкˈěм
אַחֲרֵי:כֶ֑ם
за·вами
[prep~2mp-sf]
|
06 8762
βа~йәъаббәđˈэ:м
וַ:יְאַבְּדֵ֣:ם
и·погубил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
4 |
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
И·что
[conj~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъакˌěм
בֹּאֲ:כֶ֖ם
прихода·вашего
[qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
5 |
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
И·что
[conj~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01885
љә~đа:τˈа:н
לְ:דָתָ֣ן
*·Датану
[prep~nm-pr]
|
048
βә~ља~ъавирˈа:м
וְ:לַ:אֲבִירָ֗ם
и·*·Авираму
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
0446
ъěљиъа:в
אֱלִיאָב֮
Элиава
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵן֒
Реувена
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
06475 8804
па:цәτˈа:
פָּצְתָ֤ה
раскрыла
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˈиға:
פִּ֔י:הָ
рот·свой
[nms~3fs-sf]
|
01104 8799
βа~ттiвља:ңˌэ:м
וַ:תִּבְלָעֵ֥:ם
и·поглотила·их
[conj-consec~qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
ба:ттєғˌěм
בָּתֵּי:הֶ֖ם
дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0168
ъоғᵒљєғˈěм
אָהֳלֵי:הֶ֑ם
шатры·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03351
ға~йәкўм
הַ:יְקוּם֙
ђ·имущество
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
какое
[rel-pr]
|
07272
бә~раґљєғˈěм
בְּ:רַגְלֵי:הֶ֔ם
в·ногах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֖רֶב
в·чреде
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
05869
ңˈєнєкěм
עֵֽינֵי:כֶם֙
глаза·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
07200 8802
ғˈа:~ро:ъˈо:τ
הָֽ:רֹאֹ֔ת
ђ·видят
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
дело
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01419
ға~гга:đˈо:љ
הַ:גָּדֹ֑ל
ђ·великое
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
сделал
[qal-pf-3ms]
|
|
7 |
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּם֙
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֔ה
ђ·заповедь
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
02388 8799
тěхěзкˈў
תֶּחֶזְק֗וּ
вы укрепились
[qal-impf-2mp]
|
0935 8804
ў~ва:τˌěм
וּ:בָאתֶם֙
и·пришли
[conj~qal-pf-2mp]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈěм
וִֽ:ירִשְׁתֶּ֣ם
и·наследовали
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֥ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·△
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
*·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
8 |
04616
ў~љәмˌаңан
וּ:לְ:מַ֨עַן
И·*·ради того чтобы
[conj~prep~prep]
|
0748 8686
таъарˈикў
תַּאֲרִ֤יכוּ
вы продлили
[hiphil-impf-2mp]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дни
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֨ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τєкˈěм
לַ:אֲבֹתֵי:כֶ֛ם
*·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02233
ў~љә~зарңˈа:м
וּ:לְ:זַרְעָ֑:ם
и·*·семени·их
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃ ס
и·мёдом
[conj~nms]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
туда·△
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֔:הּ
*·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0776
кә~ъˈěрěц
כְ:אֶ֤רֶץ
как·земля
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
она
[pers-pr-3fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
откуда
[rel-pr]
|
03318 8804
йәца:τˌěм
יְצָאתֶ֖ם
вы вышли
[qal-pf-2mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֑ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
где
[rel-pr]
|
02232 8799
тiзрˌаң
תִּזְרַע֙
посеешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02233
зарңакˈа:
זַרְעֲ:ךָ֔
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
08248 8689
βә~ғiшкˌиτа:
וְ:הִשְׁקִ֥יתָ
и·польёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
07272
вә~раґљәкˌа:
בְ:רַגְלְ:ךָ֖
*·ногой·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01588
қә~ґˌан
כְּ:גַ֥ן
как·сад
[prep~nms-cnst]
|
03419
ға~йъа:рˈа:к
הַ:יָּרָֽק׃
ђ·зелени
[def-art~nms]
|
|
10 |
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֗רֶץ
И·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֜ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֥ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
туда·△
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֔:הּ
*·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֖ים
гор
[nmp]
|
01237
ў~вәка:ңˈо:τ
וּ:בְקָעֹ֑ת
и·долин
[conj~nfp]
|
04306
љi~мәҭˌар
לִ:מְטַ֥ר
от·дождя
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
08354 8799
тiштěғ-
תִּשְׁתֶּה־
будешь пить
[qal-impf-3fs]
|
04325
ммˈа:йiм
מָּֽיִם׃
воду
[nmp pausal]
|
|
11 |
0776
ъˈěрěц
אֶ֕רֶץ
Земля
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01875 8802
до:рˈэ:ш
דֹּרֵ֣שׁ
печётся
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
о·ней
[dir-obj~3fs-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֗יד
всегда
[adv]
|
05869
ңєнˌє
עֵינֵ֨י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
07225
мˈэ:~рэ:шиτ
מֵֽ:רֵשִׁית֙
от·начала
[prep~nfs-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֔ה
ђ·года
[def-art~nfs]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
0319
ъахарˌиτ
אַחֲרִ֥ית
конца
[nfs-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ ס
года
[nfs]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08085 8800
ша:мˈо:аң
שָׁמֹ֤עַ
слушая
[qal-inf-abs]
|
08085 8799
тiшмәңˌў
תִּשְׁמְעוּ֙
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֔:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˌěғ
מְצַוֶּ֥ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0157 8800
љә~ъағавˈа:
לְ:אַהֲבָ֞ה
*·любить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05647 8800
ў~љә~ңа:вәđˈө
וּ:לְ:עָבְד֔:וֹ
и·*·служить·ему
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶ֖ם
сердцем·вашим
[nms~2mp-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·*·всею
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶֽם׃
душою·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
|
13 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֧י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
04306
мәҭˈар-
מְטַֽר־
дождь
[nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˈěм
אַרְצְ:כֶ֛ם
земли·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
06256
бә~ңiттˌө
בְּ:עִתּ֖:וֹ
в·пору·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03138
йөрˈěғ
יוֹרֶ֣ה
ранний
[nms]
|
04456
ў~маљкˈөш
וּ:מַלְק֑וֹשׁ
и·поздний
[conj~nms]
|
0622 8804
βә~ъа:сафтˈа:
וְ:אָסַפְתָּ֣
и·соберёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01715
đәґа:нˈěка:
דְגָנֶ֔:ךָ
злак·твой
[nms~2ms-sf]
|
08492
βә~τˈиро:шәкˌа:
וְ:תִֽירֹשְׁ:ךָ֖
и·вино·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
03323
βә~йiцға:рˈěка:
וְ:יִצְהָרֶֽ:ךָ׃
и·елей·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
|
14 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֛י
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
06212
ңˌэ:çěв
עֵ֥שֶׂב
траву
[nms]
|
07704
бә~çа:đәкˌа:
בְּ:שָׂדְ:ךָ֖
на·поле·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
0929
љi~вәғěмтˈěка:
לִ:בְהֶמְתֶּ֑:ךָ
для·скота·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:каљтˌа:
וְ:אָכַלְתָּ֖
и·будешь есть
[conj~qal-pf-2ms]
|
07646 8804
βә~çа:вˈа:ңәтта:
וְ:שָׂבָֽעְתָּ׃
и·насытишься
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
|
15 |
08104 8734
ғiшшˈа:мәрˈў
הִשָּֽׁמְר֣וּ
Берегитесь
[niphal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
06435
пˌěн
פֶּ֥ן
чтобы не
[conj]
|
06601 8799
йiфтˌěғ
יִפְתֶּ֖ה
соблазнилось
[qal-impf-2mp]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֑ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
05493 8804
βә~сартˈěм
וְ:סַרְתֶּ֗ם
и·вы свернёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌěм
וַ:עֲבַדְתֶּם֙
и·будете служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другим
[adj-mp]
|
07812 8694
βә~ғiштахаβиτˌěм
וְ:הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
и·повергнетесь
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
пред·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
16 |
02734 8804
βә~ха:рˌа:
וְ:חָרָ֨ה
И·возгорится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֗ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
06113 8804
βә~ңа:цˈар
וְ:עָצַ֤ר
и·остановит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04306
ма:ҭˈа:р
מָטָ֔ר
дождя
[nms]
|
0127
βә~ғˈа:~ъаđа:мˈа:
וְ:הָ֣:אֲדָמָ֔ה
и·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֖ן
даст
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02981
йәвўљˈа:ғ
יְבוּלָ֑:הּ
урожая·своего
[nms~3fs-sf]
|
06 8804
βа~ъаваđтˈěм
וַ:אֲבַדְתֶּ֣ם
и·пропадёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֗ה
быстро
[nfs_as_adv-acc]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
с·*
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭо:вˈа:
הַ:טֹּבָ֔ה
ђ·доброй
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
17 |
07760 8804
βә~çамтˌěм
וְ:שַׂמְתֶּם֙
И·положите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈай
דְּבָרַ֣:י
речи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶ֖ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶ֑ם
душу·вашу
[nfs~2mp-sf]
|
07194 8804
ў~кәшартˌěм
וּ:קְשַׁרְתֶּ֨ם
и·повяжите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֤:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0226
љә~ъөτ
לְ:אוֹת֙
*·знаком
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йěđәкˈěм
יֶדְ:כֶ֔ם
руку·вашу
[nfs~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02903
љә~ҭөҭа:фˌо:τ
לְ:טוֹטָפֹ֖ת
*·украшениями
[prep~nfp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
05869
ңєнєкˈěм
עֵינֵי:כֶֽם׃
глазами·вашими
[nfp-du~2mp-sf]
|
|
18 |
03925 8765
βә~љiммаđтˌěм
וְ:לִמַּדְתֶּ֥ם
И·учите
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
»·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнєкˌěм
בְּנֵי:כֶ֖ם
сыновей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
*·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
03427 8800
бә~шiвтәкˈа:
בְּ:שִׁבְתְּ:ךָ֤
при·сидении·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֨:ךָ֙
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03212 8800
ў~вә~љěктәкˈа:
וּ:בְ:לֶכְתְּ:ךָ֣
и·при·хождении·твоём
[conj~prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01870
ва~_~ддˈěрěк
בַ:דֶּ֔רֶךְ
по·ђ·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
07901 8800
ˈў~вә~шокбәкˌа:
וּֽ:בְ:שָׁכְבְּ:ךָ֖
и·при·лежании·твоём
[conj~prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06965 8800
ў~вә~кўмˈěка:
וּ:בְ:קוּמֶֽ:ךָ׃
и·при·вставании·твоём
[conj~prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
19 |
03789 8804
ў~кәτавтˈа:м
וּ:כְתַבְתָּ֛:ם
И·напиши·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04201
мәзўзˌөτ
מְזוּז֥וֹת
косяках
[nfp-cnst]
|
01004
бєτˌěка:
בֵּיתֶ֖:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
08179
ў~вi~шәңа:рˈěйка:
וּ:בִ:שְׁעָרֶֽי:ךָ׃
и·на·воротах·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
|
20 |
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
*·Чтобы
[prep~prep]
|
07235 8799
йiрбˈў
יִרְבּ֤וּ
умножились
[qal-impf-3mp]
|
03117
йәмєкˌěм
יְמֵי:כֶם֙
дни·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03117
βi~ймˈє
וִ:ימֵ֣י
и·дни
[conj~nmp-cnst]
|
01121
вәнєкˈěм
בְנֵי:כֶ֔ם
сыновей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֧ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τєкˌěм
לַ:אֲבֹתֵי:כֶ֖ם
*·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03117
қi~ймˌє
כִּ:ימֵ֥י
как·дни
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
ђ·землёй
[def-art~nfs]
|
|
21 |
03588
қˌи
כִּי֩
Потому что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08104 8800
ша:мˌо:р
שָׁמֹ֨ר
храня
[qal-inf-abs]
|
08104 8799
тiшмәрˈўн
תִּשְׁמְר֜וּן
будете хранить
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֣ה
ђ·заповедь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֗את
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˌěғ
מְצַוֶּ֥ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˈа:ғ
לַ:עֲשֹׂתָ֑:הּ
*·делать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0157 8800
љә~ъағавˈа:
לְ:אַהֲבָ֞ה
*·любить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֛ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
*·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˌа:йβ
דְּרָכָ֖י:ו
путям·его
[nmp~3ms-sf]
|
01692 8800
ў~љә~đовка:-
וּ:לְ:דָבְקָה־
и·*·прилепиться
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
|
22 |
03423 8689
βә~ғөрˈиш
וְ:הוֹרִ֧ישׁ
И·отрешит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
ђ·народы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
06440
мi~лљi~фәнєкˈěм
מִ:לִּ:פְנֵי:כֶ֑ם
от·*·лица·вашего
[prep~prep~nmp~2mp-sf]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈěм
וִֽ:ירִשְׁתֶּ֣ם
и·наследуете
[conj~qal-pf-2mp]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
народы
[nmp]
|
01419
гәđо:љˌим
גְּדֹלִ֥ים
больше
[adj-mp]
|
06099
βа~ңацумˌим
וַ:עֲצֻמִ֖ים
и·сильнее
[conj~adj-mp]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּֽם׃
*·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
23 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֗וֹם
ђ·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
на которое
[rel-pr]
|
01869 8799
тiđрˈо:к
תִּדְרֹ֧ךְ
ступит
[qal-impf-3fs]
|
03709
қˈаф-
כַּֽף־
стопа
[nfs-cnst]
|
07272
раґљәкˈěм
רַגְלְ:כֶ֛ם
ноги·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֨ר
ђ·пустыни
[def-art~nms]
|
03844
βә~ға~лљәва:нˈөн
וְ:הַ:לְּבָנ֜וֹן
и·ђ·Леванона
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֣ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָ֗ת
Прат
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֣ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
0314
ғˈа:~ъахарˈөн
הָֽ:אַחֲר֔וֹן
ђ·последнего
[def-art~adj-ms-pr-loc]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01366
гәвуљәкˈěм
גְּבֻלְ:כֶֽם׃
граница·ваша
[nms~2mp-sf]
|
|
24 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03320 8691
йiτйаццˌэ:в
יִתְיַצֵּ֥ב
устоит
[hithpael-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
06440
бi~фәнєкˈěм
בִּ:פְנֵי:כֶ֑ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06343
пахдәкˌěм
פַּחְדְּ:כֶ֨ם
страх пред·вами
[nms~2mp-sf]
|
04172
ў~мˈөраъакˈěм
וּ:מֽוֹרַאֲ:כֶ֜ם
и·ужас пред·вами
[conj~nms~2mp-sf]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן׀
даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֗ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лицо
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
на которую
[rel-pr]
|
01869 8799
тiđрәкў-
תִּדְרְכוּ־
вы ступите
[qal-impf-2mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
25 |
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֗ה
Смотри
[qal-impv-2ms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶ֖ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
01293
бәра:кˌа:
בְּרָכָ֖ה
благословение
[nfs]
|
07045
ў~кәља:љˈа:
וּ:קְלָלָֽה׃
и·проклятие
[conj~nfs]
|
|
26 |
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
01293
ға~ббәра:кˈа:
הַ:בְּרָכָ֑ה
ђ·Благословение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
если
[rel-pr]
|
08085 8799
тiшмәңˈў
תִּשְׁמְע֗וּ
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹת֙
заповедей
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˌěғ
מְצַוֶּ֥ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
27 |
07045
βә~ға~ккәља:љˈа:
וְ:הַ:קְּלָלָ֗ה
И·ђ·проклятие
[conj~def-art~nfs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˌў
תִשְׁמְעוּ֙
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹת֙
заповедей
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05493 8804
βә~сартˈěм
וְ:סַרְתֶּ֣ם
и·свернёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֔רֶךְ
ђ·дороги
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˌěғ
מְצַוֶּ֥ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֗כֶת
*·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
другими
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈěм
יְדַעְתֶּֽם׃ ס
знали вы
[qal-pf-2mp]
|
|
28 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
когда
[conj]
|
0935 8686
йәвˈиъака:
יְבִֽיאֲ:ךָ֙
приведёт·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·△
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֑:הּ
*·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01293
ға~ббәра:кˌа:
הַ:בְּרָכָה֙
ђ·благословение
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горе
[nms-cnst]
|
01630
гәрiзˈим
גְּרִזִ֔ים
Геризим
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07045
ға~ккәља:љˌа:
הַ:קְּלָלָ֖ה
ђ·проклятие
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
горе
[nms-cnst]
|
05858
ңєвˈа:љ
עֵיבָֽל׃
Эвал
[n-pr-loc]
|
|
29 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֜מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
на·стороне
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֗ן
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
за
[prep]
|
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
дорогой
[nms-cnst]
|
03996
мәвˈө
מְב֣וֹא
захода
[nms-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
ђ·солнца
[def-art~nfs]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֨רֶץ֙
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֖ב
ђ·живущего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06160
ба:~_~ңара:вˈа:
בָּ:עֲרָבָ֑ה
в·ђ·степи
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04136
ˈмўљ
מ֚וּל
напротив
[prep]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּ֔ל
ђ·Гилгала
[def-art~n-pr-loc]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
около
[prep]
|
0436
ъэ:љөнˌє
אֵלוֹנֵ֥י
дубрав
[nmp-cnst]
|
04176
мо:рˈěғ
מֹרֶֽה׃
Морэ
[nm-pr]
|
|
30 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Потому что
[conj]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִ֣ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0935 8800
ља:~вˌо:
לָ:בֹא֙
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
*·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˌěм
וִֽ:ירִשְׁתֶּ֥ם
и·наследуете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03427 8804
βˈi~йшавтěм-
וִֽ:ישַׁבְתֶּם־
и·поселитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
31 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֣ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02706
ғˈа~хуккˌим
הַֽ:חֻקִּ֖ים
ђ·законы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֑ים
ђ·суды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶ֖ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
32 |
