08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
В·год
[prep~nfs-cnst]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֗ת
первый
[adj-fs-num]
|
01867
љә~đорйˈа:βěш
לְ:דָרְיָ֛וֶשׁ
_·Дарьявеша
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0325
ъахашβэ:рˌөш
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֣רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
04074
ма:đˈа:й
מָדָ֑י
Мадая
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04427 8717
ғомљˈак
הָמְלַ֔ךְ
царь
[hophal-pf-3ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֥וּת
царством
[nfs-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּֽים׃
касдеев
[np-pr-gent]
|
|
1 |
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֤ת
В·год
[prep~nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
первый
[adj-fs-num]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכ֔:וֹ
как·царствовать·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
01840
дˈа:нiйъˈэ:љ
דָּֽנִיֵּ֔אל
Даниэль
[nm-pr]
|
0995 8804
бинˌо:τи
בִּינֹ֖תִי
понял
[qal-pf-1cs]
|
05612
ба~_~ссәфа:рˈим
בַּ:סְּפָרִ֑ים
в·_·книгах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
счисление
[nms-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈим
הַ:שָּׁנִ֗ים
_·лет
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
словом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03414
йiрмиˈа:
יִרְמִיָ֣ה
Йермиягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
04390 8763
љә~малљˈөτ
לְ:מַלֹּ֛אות
дабы·исполниться
[prep~piel-inf-cnst]
|
02723
љә~ха:рәвˌөτ
לְ:חָרְב֥וֹת
_·руинам
[prep~nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
2 |
05414 8799
βа:~ъěттәнˈа:
וָ:אֶתְּנָ֣ה
И·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֗:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֙
Господу·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֥שׁ
чтобы·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
08605
тәфiлљˌа:
תְּפִלָּ֖ה
молитвою
[nfs]
|
08469
βә~τаханўнˈим
וְ:תַחֲנוּנִ֑ים
и·мольбами
[conj~nmp]
|
06685
бә~цˌөм
בְּ:צ֖וֹם
в·посте
[prep~nms]
|
08242
βә~çˌак
וְ:שַׂ֥ק
и·вретище
[conj~nms]
|
0665
βа:~ъˈэ:фěр
וָ:אֵֽפֶר׃
и·пепле
[conj~nms]
|
|
3 |
06419 8691
βˈа:~ъěτпˈалљˈа:
וָֽ:אֶתְפַּֽלְלָ֛ה
И·я молился
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
к·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоиму·моему
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03034 8691
βа:~ъěτβаддˈěғ
וָ:אֶתְוַדֶּ֑ה
и·исповедался
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
0559 8799
βа:~ъˈо:мәрˈа:
וָ:אֹֽמְרָ֗ה
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0577
ъоннˈа:
אָנָּ֤א
ох
[interj]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֙
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0410
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֤ל
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
03372 8737
βә~ға~ннөрˈа:
וְ:הַ:נּוֹרָ֔א
и·_·грозный
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֤ר
хранящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֙
_·союз
[def-art~nfs]
|
02617
βәˈ~ға~хˈěсěđ
וְֽ:הַ:חֶ֔סֶד
и·_·милость
[conj~def-art~nms]
|
0157 8802
љә~ъо:ғавˌа:йβ
לְ:אֹהֲבָ֖י:ו
к·любящим·его
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
08104 8802
ў~љә~шо:мәрˌє
וּ:לְ:שֹׁמְרֵ֥י
и·к·хранящим
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָֽי:ו׃
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
4 |
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֥אנוּ
Мы грешили
[qal-pf-1cp]
|
05753 8804
βә~ңа:βˌинў
וְ:עָוִ֖ינוּ
и·были виновными
[conj~qal-pf-1cp]
|
07561 8689
_~_
**וְ:הִרְשַׁעְנוּ**
{_·_}
[conj~hiphil-pf-1cp]
|
07561 8689
ғiршˈаңнў
//הִרְשַׁ֣עְנוּ//
[были нечестивыми]
[hiphil-pf-1cp]
|
04775 8804
ў~ма:рˈа:đәнў
וּ:מָרָ֑דְנוּ
и·бунтовали
[conj~qal-pf-1cp]
|
05493 8800
βә~сˌөр
וְ:ס֥וֹר
и·удаляясь
[conj~qal-inf-abs]
|
04687
мi~ммiцβо:τˌěка:
מִ:מִּצְוֹתֶ֖:ךָ
от·заповедей·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
04941
ў~мi~ммiшпа:ҭˈěйка:
וּ:מִ:מִּשְׁפָּטֶֽי:ךָ׃
и·от·судов·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
|
5 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңнў
שָׁמַ֨עְנוּ֙
слушали мы
[qal-pf-1cp]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֔ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббәрˌў
דִּבְּרוּ֙
говорили
[piel-pf-3cp]
|
08034
бә~шiмәкˈа:
בְּ:שִׁמְ:ךָ֔
в·имени·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
04428
мәља:кˌєнў
מְלָכֵ֥י:נוּ
царям·нашим
[nmp~1cp-sf]
|
08269
çа:рˌєнў
שָׂרֵ֖י:נוּ
предводителям·нашим
[nmp~1cp-sf]
|
01
βа~ъаво:τˈєнў
וַ:אֲבֹתֵ֑י:נוּ
и·отцам·нашим
[conj~nmp~1cp-sf]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶ֖ל
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народу
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
6 |
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
У·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֙
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06666
ға~ццәđа:кˈа:
הַ:צְּדָקָ֔ה
_·праведное
[def-art~nfs]
|
βә~љˈа:~нў
וְ:לָ֛:נוּ
и·у·нас
[conj~prep~1cp-sf]
|
01322
бˌо:шěτ
בֹּ֥שֶׁת
стыд
[nfs-cnst]
|
06440
ға~ппа:нˌим
הַ:פָּנִ֖ים
_·лица
[def-art~nmp]
|
03117
қа~_~йъˈөм
כַּ:יּ֣וֹם
как·_·дня
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֤ישׁ
у·мужа
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8802
ў~љә~йөшәвˈє
וּ:לְ:יוֹשְׁבֵ֣י
и·у·населяющих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·у·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֞ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07138
ға~ккәро:вˈим
הַ:קְּרֹבִ֣ים
_·близких
[def-art~adj-mp]
|
07350
βә~ға:~рәхо:кˈим
וְ:הָ:רְחֹקִ֗ים
и·_·далёких
[conj~def-art~adj-mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цөτ
הָֽ:אֲרָצוֹת֙
_·землях
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
в которые
[rel-pr]
|
05080 8689
ғiддахтˈа:м
הִדַּחְתָּ֣:ם
отбросил·ты
[hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда их
[adv]
|
04604
бә~маңаљˌа:м
בְּ:מַעֲלָ֖:ם
в·вероломстве·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
04603 8804
мˈа:ңаљў-
מָֽעֲלוּ־
они вероломствовали
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~к
בָֽ:ךְ׃
в·Тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
7 |
0136
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[nms-pr-dei]
|
љˈа:~нў
לָ֚:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
01322
бˈо:шěτ
בֹּ֣שֶׁת
стыд
[nfs-cnst]
|
06440
ға~ппа:нˈим
הַ:פָּנִ֔ים
_·лица
[def-art~nmp]
|
04428
љi~мәља:кˌєнў
לִ:מְלָכֵ֥י:נוּ
у·царей·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
08269
љә~çа:рˌєнў
לְ:שָׂרֵ֖י:נוּ
у·предводителей·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
01
βә~ља~ъаво:τˈєнў
וְ:לַ:אֲבֹתֵ֑י:נוּ
и·у·отцов·наших
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
ибо
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֖אנוּ
грешили мы
[qal-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
пред·Тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
8 |
0136
љˈа~ъđо:нˈа:й
לַֽ:אדֹנָ֣:י
У·Господа·_
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07356
ға:~рахамˌим
הָ:רַחֲמִ֖ים
_·сострадания
[def-art~nmp]
|
05547
βә~ға~ссәљiхˈөτ
וְ:הַ:סְּלִח֑וֹת
и·_·прощения
[conj~def-art~nfp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
04775 8804
ма:рˌаđнў
מָרַ֖דְנוּ
взбунтовались мы
[qal-pf-1cp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
против·него
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңнў
שָׁמַ֔עְנוּ
слушали мы
[qal-pf-1cp]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
в·голосе
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֤כֶת
чтобы·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08451
бә~τˈөро:τа:йβ
בְּ:תֽוֹרֹתָי:ו֙
в·учениях·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
он даровал
[qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֔י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
посредством·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֥י:ו
рабов·его
[nmp~3ms-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִֽים׃
_·пророков
[def-art~nmp]
|
|
10 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05674 8804
ңˈа:вәрў
עָֽבְרוּ֙
преступил
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08451
тˈөра:τˈěка:
תּ֣וֹרָתֶ֔:ךָ
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
05493 8800
βә~сˈөр
וְ:ס֕וֹר
и·удалился
[conj~qal-inf-abs]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
08085 8800
шәмˈөаң
שְׁמ֣וֹעַ
слушать
[qal-inf-cnst]
|
06963
бә~ко:љˈěка:
בְּ:קֹלֶ֑:ךָ
в·голосе·твоём
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
05413 8799
βа~ттiттˌак
וַ:תִּתַּ֨ךְ
и·излилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֜י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
0423
ға:~ъа:љˈа:
הָ:אָלָ֣ה
_·проклятие
[def-art~nfs]
|
07621
βә~ға~шшәвуңˈа:
וְ:הַ:שְּׁבֻעָ֗ה
и·_·клятва
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которая
[rel-pr]
|
03789 8803
қәτўвˌа:
כְּתוּבָה֙
записана
[qal-ptc-pass-fs]
|
08451
бә~τөрˌаτ
בְּ:תוֹרַת֙
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раба
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֖אנוּ
согрешили мы
[qal-pf-1cp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
пред·Ним
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
06965 8686
βа~йъˈа:кěм
וַ:יָּ֜קֶם
И·он восставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
_
**דְּבָרָי:ו**
{_·_}
[nmp~3ms-sf]
|
01697
дәва:рˈө
//דְּבָר֣:וֹ ׀//
[слова·Свои]
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
он говорил
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֗י:נוּ
о·нас
[prep~1cp-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֤ל
и·о
[conj~prep]
|
08199 8802
шˈо:фәҭˈєнў
שֹֽׁפְטֵ֨י:נוּ֙
судящих·нас
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
08199 8804
шәфа:ҭˈўнў
שְׁפָט֔וּ:נוּ
судили·нас
[qal-pf-3cp~1cp-sf]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֥יא
чтобы·приводить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֣ה
злоключение
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָ֑ה
великое
[adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
потому что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8738
нěңěçәτˈа:
נֶעֶשְׂתָ֗ה
делалось
[niphal-pf-3fs]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
под
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесами
[def-art~nmp-du]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·то что
[prep~rel-pr]
|
06213 8738
нěңěçәτˌа:
נֶעֶשְׂתָ֖ה
делалось
[niphal-pf-3fs]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
12 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
Как·то что
[prep~rel-pr]
|
03789 8803
қа:τўв
כָּתוּב֙
написано
[qal-ptc-pass-ms]
|
08451
бә~τөрˈаτ
בְּ:תוֹרַ֣ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֥ה
_·злоключение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֣אָה
пришло
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02470 8765
хiлљˈинў
חִלִּ֜ינוּ
умоляли мы
[piel-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
о
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י׀
лице
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07725 8800
ља:~шўв
לָ:שׁוּב֙
чтобы·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05771
мˈэ:~ңаβо:нˈэ:нў
מֵֽ:עֲוֹנֵ֔:נוּ
от·вины·нашей
[prep~nms~1cp-sf]
|
07919 8687
ў~љә~ғаçқˌиљ
וּ:לְ:הַשְׂכִּ֖יל
и·чтобы·уразуметь
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0571
ба~ъамiттˈěка:
בַּ:אֲמִתֶּֽ:ךָ׃
в·истине·Твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
13 |
08245 8799
βа~йъiшкˈо:đ
וַ:יִּשְׁקֹ֤ד
И·бдел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
_·злоключением
[def-art~nfs]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌěға:
וַ:יְבִיאֶ֖:הָ
и·он привёл·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֞יק
праведен
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
04639
мˈаңаçа:йβ
מַֽעֲשָׂי:ו֙
деяниями·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаңнў
שָׁמַ֖עְנוּ
слушали мы
[qal-pf-1cp]
|
06963
бә~ко:љˈө
בְּ:קֹלֽ:וֹ׃
в·голосе·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
14 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
И·теперь
[conj~adv]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τа:
הוֹצֵ֨אתָ
вывел
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֜
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֤רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֣ד
посредством·руки
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָ֔ה
прочной
[adj-fs]
|
06213 8799
βа~ттˈаңаç-
וַ:תַּֽעַשׂ־
и·ты содеял
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
|
03117
қа~_~йъˈөм
כַּ:יּ֣וֹם
как·_·дня
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֖אנוּ
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
07561 8804
ра:шˈа:ңәнў
רָשָֽׁעְנוּ׃
мы были нечестивы
[qal-pf-1cp]
|
|
15 |
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
как·вся
[prep~nms-cnst]
|
06666
цiđко:τˈěка:
צִדְקֹתֶ֨:ךָ֙
праведность·Твоя
[nfp~2ms-sf]
|
07725 8799
йˈа:шов-
יָֽשָׁב־
да отвратится
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
0639
ъаппәкˌа:
אַפְּ:ךָ֙
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
02534
βа~хамˈа:τәкˈа:
וַ:חֲמָ֣תְ:ךָ֔
и·пыл·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05892
мэ:~ңˈирәкˌа:
מֵ:עִֽירְ:ךָ֥
от·города·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶׁ֑:ךָ
святыни·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
02399
ва~хаҭа:ъˈєнў
בַ:חֲטָאֵ֨י:נוּ֙
в·грехах·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
05771
ў~ва~ңаβо:нˈөτ
וּ:בַ:עֲוֹנ֣וֹת
и·в·винах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֔י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֧ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05971
βә~ңаммәкˈа:
וְ:עַמְּ:ךָ֛
и·народ·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
02781
љә~хěрпˌа:
לְ:חֶרְפָּ֖ה
к·поруганию
[prep~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
ко·всей
[prep~nms-cnst]
|
05439
сәвиво:τˈєнў
סְבִיבֹתֵֽי:נוּ׃
окресности·нашей
[subst-fp~1cp-sf]
|
|
16 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
И·теперь
[conj~adv]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
прислушайся
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
08605
тәфiлљˈаτ
תְּפִלַּ֤ת
молитве
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08469
тˈаханўнˈа:йβ
תַּ֣חֲנוּנָ֔י:ו
мольбам·его
[nmp~3ms-sf]
|
0215 8685
βә~ға:ъˈэ:р
וְ:הָאֵ֣ר
и·освети
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֔י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04720
мiкда:шәкˌа:
מִקְדָּשְׁ:ךָ֖
святилищем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
08076
ға~шша:мˈэ:м
הַ:שָּׁמֵ֑ם
_·опустошённым
[def-art~adj-ms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·ради определённой цели
[prep~prep]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָֽ:י׃
Господа·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
|
17 |
05186 8685
ғаҭҭˌэ:
הַטֵּ֨ה
Приклони
[hiphil-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֥:י׀
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0241
ъознәкˈа:
אָזְנְ:ךָ֮
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
08085 8798
ˈў~шамˌа:ң
וּֽ:שֲׁמָע֒
и·услышь
[conj~qal-impv-2ms]
|
06491 8798
_
**פִּקְחָה**
{_}
[qal-impv-2ms]
|
06491 8798
пәкˈах
//פְּקַ֣ח//
[открой]
[qal-impv-2ms]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֗י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵה֙
и·узри
[conj~qal-impv-2ms]
|
08074 8802
шˈо:мәмо:τˈєнў
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י:נוּ
пустоши·наши
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
05892
βә~ға:~ңˈир
וְ:הָ:עִ֕יר
и·_·город
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкрˌа:
נִקְרָ֥א
наречён
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֖
именем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06666
цiđко:τˈєнў
צִדְקֹתֵ֗י:נוּ
праведных делах·_
[nfp~1cp-sf]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֨חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
05307 8688
маппиљˈим
מַפִּילִ֤ים
повергаем
[hiphil-ptc-mp]
|
08469
таханўнˈєнў
תַּחֲנוּנֵ֨י:נוּ֙
мольбы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
к·лицу·твоему
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
но потому что
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07356
рахамˌěйка:
רַחֲמֶ֥י:ךָ
милосердиях·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07227
ға:~раббˈим
הָ:רַבִּֽים׃
_·многих
[def-art~adj-mp]
|
|
18 |
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י׀
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
08085 8798
шәмˈа:ңа:
שְׁמָ֨עָה֙
услышь
[qal-impv-2ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י׀
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05545 8798
сәљˈа:ха:
סְלָ֔חָה
прости
[qal-impv-2ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֛:י
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07181 8685
ғˈакашˌива:
הַֽקֲשִׁ֥יבָה
навострись
[hiphil-impv-2ms]
|
06213 8798
βа~ңаçˌэ:
וַ:עֲשֵׂ֖ה
и·содей
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0309 8762
тәъахˈар
תְּאַחַ֑ר
промедли
[piel-impf-2ms pausal]
|
04616
љәмˈаңанәкˈа:
לְמַֽעֲנְ:ךָ֣
ради·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֔:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07121 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֔א
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05892
ңирәкˌа:
עִירְ:ךָ֖
городе·твоём
[nfs~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּֽ:ךָ׃
народе·твоём
[nms~2ms-sf]
|
|
19 |
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֨וֹד
И·ещё
[conj~adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8764
мәđаббˌэ:р
מְדַבֵּר֙
говорящий
[piel-ptc-ms]
|
06419 8693
ў~мiτпалљˈэ:љ
וּ:מִתְפַּלֵּ֔ל
и·молящийся
[conj~hithpael-ptc-ms]
|
03034 8693
ў~мiτβаддˌěғ
וּ:מִתְוַדֶּה֙
и·исповедующий
[conj~hithpael-ptc-ms]
|
02403
хаҭҭа:τˈи
חַטָּאתִ֔:י
грех·мой
[nfs~1cs-sf]
|
02403
βә~хаҭҭˌаτ
וְ:חַטַּ֖את
и·грех
[conj~nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05307 8688
ў~маппˈиљ
וּ:מַפִּ֣יל
и·повергающий
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
08467
тәхiнна:τˈи
תְּחִנָּתִ֗:י
мольбу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
к·лицу
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֔:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02022
ғар-
הַר־
горе
[nms-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святыни
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
20 |
05750
βә~ңˈөđ
וְ:ע֛וֹד
И·еще
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8764
мәđаббˌэ:р
מְדַבֵּ֖ר
говорящий
[piel-ptc-ms]
|
08605
ба~_~ттәфiлљˈа:
בַּ:תְּפִלָּ֑ה
в·_·молитве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0376
βә~ға:~ъˈиш
וְ:הָ:אִ֣ישׁ
и·_·муж
[conj~def-art~nms]
|
01403
гавриъˈэ:љ
גַּבְרִיאֵ֡ל
Габриэль
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которого
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֨יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
02377
вě~_~ха:зˈөн
בֶ:חָז֤וֹן
в·_·видении
[prep~def-art-vp~nms]
|
08462
ба~_~ттәхiлљˌа:
בַּ:תְּחִלָּה֙
в·_·начале
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03286 8716
муңˈа:ф
מֻעָ֣ף
прилетевший
[hophal-ptc-ms]
|
03288
бi~йңˈа:ф
בִּ:יעָ֔ף
в·быстром полёте
[prep~nms]
|
05060 8802
но:ґˈэ:аң
נֹגֵ֣עַ
касающийся
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
06256
қә~ңˌэ:τ
כְּ:עֵ֖ת
как·пора
[prep~nfs-cnst]
|
04503
мiнхаτ-
מִנְחַת־
приношения
[nfs-cnst]
|
06153
ңˈа:рěв
עָֽרֶב׃
вечера
[nms pausal]
|
|
21 |
0995 8799
βа~йъˌа:вěн
וַ:יָּ֖בֶן
И·он понял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·говорил он
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
и·сказал он
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01840
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֕אל
Даниэль
[nm-pr]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֥ה
теперь
[adv]
|
03318 8804
йа:цˌа:τи
יָצָ֖אתִי
я вышел
[qal-pf-1cs]
|
07919 8687
љә~ғаçқиљәкˌа:
לְ:הַשְׂכִּילְ:ךָ֥
_·вразумить·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0998
винˈа:
בִינָֽה׃
пониманием
[nfs]
|
|
22 |
08462
бi~τәхiлљˌаτ
בִּ:תְחִלַּ֨ת
В·начале
[prep~nfs-cnst]
|
08469
таханўнˈěйка:
תַּחֲנוּנֶ֜י:ךָ
мольб·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышло
[qal-pf-3ms]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֗ר
слово
[nms]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּ֣אתִי
пришёл
[qal-pf-1cs]
|
05046 8687
љә~ғаггˈиđ
לְ:הַגִּ֔יד
_·поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02532
хамўđˌөτ
חֲמוּד֖וֹת
желанен
[nfp]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0995 8798
ў~вин
וּ:בִין֙
и·вникни
[conj~qal-impv-2ms]
|
01697
ба~_~дда:вˈа:р
בַּ:דָּבָ֔ר
в·_·слово
[prep~def-art-vp~nms]
|
0995 8685
βә~ға:вˌэ:н
וְ:הָבֵ֖ן
и·пойми
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
04758
ба~_~ммаръˈěғ
בַּ:מַּרְאֶֽה׃
в·_·явлении
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
23 |
07620
ша:вуңˌим
שָׁבֻעִ֨ים
Седмиц
[nmp]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֜ים
семьдесят
[np-num]
|
02852 8738
нěхтˌак
נֶחְתַּ֥ךְ
отмеряно
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣׀
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶׁ֗:ךָ
святой·твой
[nms~2ms-sf]
|
03607 8763
љә~калљˌэ:
לְ:כַלֵּ֨א
чтобы·завершить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06588
ға~ппˈěшаң
הַ:פֶּ֜שַׁע
_·преступное
[def-art~nms]
|
02856 8800
_~_~_
**וּ:לַ:חְתֹּם**
{_·_·_}
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08552 8687
ў~љә~ға:τˈэ:м
//וּ:לְ:הָתֵ֤ם//
[и·чтобы·избыть]
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
02403
_
**חַטָּאוֹת**
{_}
[nfp]
|
02403
хаҭҭа:τ
//חַטָּאת֙//
[грех]
[nfs]
|
03722 8763
ў~љә~каппˈэ:р
וּ:לְ:כַפֵּ֣ר
и·чтобы·искупить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹ֔ן
вину
[nms]
|
0935 8687
ў~љә~ға:вˌи
וּ:לְ:הָבִ֖יא
и·чтобы·доставить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
праведность
[nms-cnst]
|
05769
ңˈо:ља:мˈим
עֹֽלָמִ֑ים
вечную
[nmp]
|
02856 8800
βә~ља~хәттˌо:м
וְ:לַ:חְתֹּם֙
и·чтобы·запечатать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
02377
ха:зˈөн
חָז֣וֹן
видение
[nms]
|
05030
βә~на:вˈи
וְ:נָבִ֔יא
и·пророка
[conj~nms]
|
04886 8800
βә~љi~мәшˌо:ах
וְ:לִ:מְשֹׁ֖חַ
и·чтобы·помазать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˈим
קָֽדָשִֽׁים׃
святых
[nmp]
|
|
24 |
03045 8799
βә~τэ:đˌаң
וְ:תֵדַ֨ע
И·знай
[conj~qal-impf-2ms]
|
07919 8686
βә~τаçқˈэ:љ
וְ:תַשְׂכֵּ֜ל
и·уразумей
[conj~hiphil-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04161
мо:цˈа:
מֹצָ֣א
исхода
[nms-cnst]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֗ר
слова
[nms]
|
07725 8687
љә~ға:шив
לְ:הָשִׁיב֙
чтобы·возвратиться
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01129 8800
βә~љi~вәнˈөτ
וְ:לִ:בְנ֤וֹת
и·чтобы·отстроить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04899
ма:шˈиах
מָשִׁ֣יחַ
помазанного
[nm-pr-dei]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִ֔יד
Повелителя
[nms]
|
07620
ша:вуңˌим
שָׁבֻעִ֖ים
седмиц
[nmp]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֑ה
семь
[nfs-num]
|
07620
βә~ша:вуңˈим
וְ:שָׁבֻעִ֞ים
и·седмиц
[conj~nmp]
|
08346
шiшшˈим
שִׁשִּׁ֣ים
шестьдесят
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֗יִם
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
07725 8799
та:шўв
תָּשׁוּב֙
вновь
[qal-impf-3fs]
|
01129 8738
βә~нiвнәτˌа:
וְ:נִבְנְתָה֙
и·будет отстроен
[conj~niphal-pf-3fs]
|
07339
рәхˈөв
רְח֣וֹב
площадь
[nfs]
|
02742
βә~ха:рˈўц
וְ:חָר֔וּץ
и·ров
[conj~nms]
|
06695
ў~вә~цˌөк
וּ:בְ:צ֖וֹק
и·в·утеснения
[conj~prep~nms-cnst]
|
06256
ға:~ңiттˈим
הָ:עִתִּֽים׃
_·поры
[def-art~nfp]
|
|
25 |
0310
βә~ъахарˈє
וְ:אַחֲרֵ֤י
И·после
[conj~prep]
|
07620
ға~шша:вуңим
הַ:שָּׁבֻעִים֙
_·седмиц
[def-art~nmp]
|
08346
шiшшˈим
שִׁשִּׁ֣ים
шестьдесят
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֔יִם
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
03772 8735
йiққа:рˌэ:τ
יִכָּרֵ֥ת
будет рассечён
[niphal-impf-3ms]
|
04899
ма:шˌиах
מָשִׁ֖יחַ
Помазанный
[nm-pr-dei]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
за·него
[prep~3ms-sf]
|
05892
βә~ға:~ңˌир
וְ:הָ:עִ֨יר
и·_·город
[conj~def-art~nfs]
|
06944
βә~ға~ккˈо:đěш
וְ:הַ:קֹּ֜דֶשׁ
и·_·святилище
[conj~def-art~nms]
|
07843 8686
йашхиτ
יַ֠שְׁחִית
уничтожит
[hiphil-impf-3ms]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִ֤יד
Повелителя
[nms]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּא֙
_·пришедшего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07093
βә~кiццˈө
וְ:קִצּ֣:וֹ
и·предел·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07858
ва~_~шшˈěҭěф
בַ:שֶּׁ֔טֶף
как в·_·наводнении
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֣ץ
предела
[nms]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
войны
[nfs]
|
02782 8737
нěхěрˌěцěτ
נֶחֱרֶ֖צֶת
резко
[niphal-ptc-fs]
|
08074 8802
шо:мэ:мˈөτ
שֹׁמֵמֽוֹת׃
пустоши
[qal-ptc-act-fp pausal]
|
|
26 |
01396 8689
βә~ғiґбˌир
וְ:הִגְבִּ֥יר
И·укрепит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֛ית
союз
[nfs]
|
07227
ља:~_~раббˌим
לָ:רַבִּ֖ים
с·_·великими
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
07620
ша:вˈўаң
שָׁב֣וּעַ
седмица
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одна
[adj-ms-num]
|
02677
βа~хацˌи
וַ:חֲצִ֨י
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
07620
ға~шша:вˈўаң
הַ:שָּׁב֜וּעַ
_·седмицы
[def-art~nms]
|
07673 8686
йашбˈиτ
יַשְׁבִּ֣ית׀
прекратит
[hiphil-impf-3ms]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
заклание
[nms]
|
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֗ה
и·приношение
[conj~nfs]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֨ל
и·на
[conj~prep]
|
03671
қәнˈаф
כְּנַ֤ף
крыле
[nfs-cnst]
|
08251
шiккўцим
שִׁקּוּצִים֙
меж поганых
[nmp]
|
08074 8781
мәшо:мˈэ:м
מְשֹׁמֵ֔ם
немое
[poel-ptc-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·поколе
[conj~prep]
|
03617
қа:љˌа:
כָּלָה֙
уничтожение
[nfs]
|
02782 8737
βә~нˈěхěра:цˈа:
וְ:נֶ֣חֱרָצָ֔ה
и·резкое
[conj~niphal-ptc-fs]
|
05413 8799
тiттˌак
תִּתַּ֖ךְ
изольётся
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08074 8802
шо:мˈэ:м
שֹׁמֵֽם׃ פ
немое
[qal-ptc-act-ms]
|
|
27 |
