08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
В·год
[prep~nfs-cnst]
|
07969
ша:љˈөш
שָׁל֔וֹשׁ
третий
[nms-num]
|
04438
љә~маљәкˌўτ
לְ:מַלְכ֖וּת
_·царствования
[prep~nfs-cnst]
|
01112
бэ:љәшаццˈар
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר
Бельшацара
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02377
ха:зˈөн
חָז֞וֹן
видение
[nms]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָ֤ה
явилось
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01840
đа:нiйъˈэ:љ
דָנִיֵּ֔אל
Даниэль
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
после того что
[prep]
|
07200 8738
ға~ннiръˌа:
הַ:נִּרְאָ֥ה
_·виделось
[def-art~niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08462
ба~_~ттәхiлљˈа:
בַּ:תְּחִלָּֽה׃
в·_·начале
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
1 |
07200 8799
βˈа:~ъěръěғ
וָֽ:אֶרְאֶה֮
И·я посмотрел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02377
бě~_~ха:зөн
בֶּ:חָזוֹן֒
в·_·видении
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
бi~рәъо:τˈи
בִּ:רְאֹתִ֔:י
когда·явиться·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07800
бә~шўшˈан
בְּ:שׁוּשַׁ֣ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָ֔ה
_·столице
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которая
[rel-pr]
|
05867
бә~ңєљˈа:м
בְּ:עֵילָ֣ם
в·Эламе
[prep~n-pr-loc]
|
04082
ға~ммәđинˈа:
הַ:מְּדִינָ֑ה
_·области
[def-art~nfs]
|
07200 8799
βа:~ъěръˌěғ
וָ:אֶרְאֶה֙
и·я видел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02377
бˈě~_~ха:зˈөн
בֶּֽ:חָז֔וֹן
в·_·видении
[prep~def-art-vp~nms]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֖יתִי
был
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0180
ъўвˌаљ
אוּבַ֥ל
реке
[nms]
|
0195
ъўљˈа:й
אוּלָֽי׃
Улай
[n-pr-loc]
|
|
2 |
05375 8799
βа:~ъěççˈа:
וָ:אֶשָּׂ֤א
И·я поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8799
βа:~ъěръˈěғ
וָ:אֶרְאֶ֔ה
и·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה׀
и·вот
[conj~demons-part]
|
0352
ъˈайiљ
אַ֣יִל
баран
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
один
[adj-ms-num]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֛ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0180
ға:~ъувˌа:љ
הָ:אֻבָ֖ל
_·реки
[def-art~nms]
|
βә~љ~ˈө
וְ:ל֣:וֹ
и·у·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
07161
кәра:нˈа:йiм
קְרָנָ֑יִם
рога
[nfp-du pausal]
|
07161
βә~ға~ккәра:нˈайiм
וְ:הַ:קְּרָנַ֣יִם
и·_·рога
[conj~def-art~nfp-du]
|
01364
гәво:ғˈөτ
גְּבֹה֗וֹת
высокие
[adj-fp]
|
0259
βә~ға:~ъахˌаτ
וְ:הָ:אַחַת֙
и·_·один
[conj~def-art~adj-fs-num]
|
01364
гәво:ғˈа:
גְּבֹהָ֣ה
высокий
[adj-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֔ית
_·второго
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
01364
βә~ғˌа~ггәво:ғˈа:
וְ:הַ֨:גְּבֹהָ֔ה
и·_·высокий
[conj~def-art~adj-fs]
|
05927 8802
ңо:љˌа:
עֹלָ֖ה
восходящий
[qal-ptc-act-fs]
|
0314
ба:~_~ъахаро:нˈа:
בָּ:אַחֲרֹנָֽה׃
в·_·последствии
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
3 |
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
Я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֡יִל
_·барана
[def-art~nms]
|
05055 8764
мәнаггˌэ:ах
מְנַגֵּחַ֩
бодающего
[piel-ptc-ms]
|
03220
йˌомма:
יָ֨מָּ:ה
на море·_
[nms~dir-he]
|
06828
βә~ца:фˈөна:
וְ:צָפ֜וֹנָ:ה
и·на север·_
[conj~nfs~dir-he]
|
05045
βа:~нˈěґба:
וָ:נֶ֗גְבָּ:ה
и·на юг·_
[conj~nms~dir-he]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
02416
хайъөτ
חַיּוֹת֙
звери
[nfp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05975 8799
йˈаңамәđˈў
יַֽעַמְד֣וּ
устояли
[qal-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05337 8688
маццˌиљ
מַצִּ֖יל
вызволяющего
[hiphil-ptc-ms]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּד֑:וֹ
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֥ה
и·он делал
[conj~qal-pf-3ms]
|
07522
кi~рәцо:нˌө
כִ:רְצֹנ֖:וֹ
согласно·воле·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
01431 8689
βә~ғiґдˈиљ
וְ:הִגְדִּֽיל׃
и·возвеличился
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
|
4 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
был
[qal-pf-1cs]
|
0995 8688
мэ:вˈин
מֵבִ֗ין
внимающий
[hiphil-ptc-ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06842
цәфир-
צְפִיר־
козлёнок
[nms-cnst]
|
05795
ғˈа:~ңiззим
הָֽ:עִזִּים֙
_·коз
[def-art~nfp]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֤א
приходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04628
ғˈа~ммаңарˌа:в
הַֽ:מַּעֲרָב֙
_·запада
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05060 8802
нөґˌэ:аң
נוֹגֵ֖עַ
касающегося
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06842
βә~ғˌа~цца:фˈир
וְ:הַ֨:צָּפִ֔יר
и·_·козлёнка
[conj~def-art~nms]
|
07161
кˌěрěн
קֶ֥רֶן
рог
[nfs]
|
02380
ха:зˌўτ
חָז֖וּת
заметный
[nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
меж
[prep]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָֽי:ו׃
глаз·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֗א
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֨יִל֙
_·овна
[def-art~nms]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֣עַל
имеющего
[nms-cnst]
|
07161
ға~ккәра:нˈайiм
הַ:קְּרָנַ֔יִם
_·рога
[def-art~nfp-du]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֔יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֖ד
стоящего
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0180
ға:~ъувˈа:љ
הָ:אֻבָ֑ל
_·реки
[def-art~nms]
|
07323 8799
βа~йъˌа:роц
וַ:יָּ֥רָץ
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
02534
ба~хамˌаτ
בַּ:חֲמַ֥ת
в·ярости
[prep~nfs-cnst]
|
03581
қо:хˈө
כֹּחֽ:וֹ׃
силы·его
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
07200 8804
ў~рәъиτˈiйβ
וּ:רְאִיתִ֞י:ו
И·я видел·его
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
05060 8688
маггˈиаң
מַגִּ֣יעַ׀
касающегося
[hiphil-ptc-ms]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֣צֶל
около
[prep]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֗יִל
_·барана
[def-art~nms]
|
04843 8698
βа~йъiτмармˈар
וַ:יִּתְמַרְמַ֤ר
и·огорчился
[conj-consec~hithpalpel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
и·он поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֔יִל
_·барана
[def-art~nms]
|
07665 8762
βа~йәшаббˌэ:р
וַ:יְשַׁבֵּר֙
и·он сломил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
07161
кәра:нˈа:йβ
קְרָנָ֔י:ו
рога·его
[nfp~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
было
[qal-impf-3ms]
|
03581
кˈо:ах
כֹ֛חַ
силы
[nms]
|
0352
ба:~_~ъˌайiљ
בָּ:אַ֖יִל
в·_·овне
[prep~def-art-vp~nms]
|
05975 8800
ља~ңамˈо:đ
לַ:עֲמֹ֣ד
_·устоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07993 8686
βа~йъашљикˈэ:ғў
וַ:יַּשְׁלִיכֵ֤:הוּ
и·он бросил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֨רְצָ:ה֙
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
07429 8799
βˈа~йъiрмәсˈэ:ғў
וַֽ:יִּרְמְסֵ֔:הוּ
и·попрал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּ֛יל
вызволяющего
[hiphil-ptc-ms]
|
0352
ља:~_~ъˌайiљ
לָ:אַ֖יִל
у·_·овна
[prep~def-art-vp~nms]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּדֽ:וֹ׃
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
06842
ў~цәфˌир
וּ:צְפִ֥יר
И·козлёнок
[conj~nms-cnst]
|
05795
ға:~ңiззˌим
הָ:עִזִּ֖ים
_·коз
[def-art~nfp]
|
01431 8689
ғiґдˈиљ
הִגְדִּ֣יל
возвеличился
[hiphil-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайно
[adv]
|
06105 8800
ў~кә~ңоцмˈө
וּ:כְ:עָצְמ֗:וֹ
и·по·укреплении·своём
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07665 8738
нiшбәрˌа:
נִשְׁבְּרָה֙
сломался
[niphal-pf-3fs]
|
07161
ға~ккˈěрěн
הַ:קֶּ֣רֶן
_·рог
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֔ה
_·большой
[def-art~adj-fs]
|
05927 8799
βˈа~ттаңаљˈěна:
וַֽ:תַּעֲלֶ֜נָה
и·взошли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
02380
ха:зˈўτ
חָז֤וּת
видные
[nfs]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּע֙
четыре
[nms-num]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֔י:הָ
из-под·него
[prep~3fs-sf]
|
0702
љә~ъарбˌаң
לְ:אַרְבַּ֖ע
к·четырём
[prep~nms-num]
|
07307
рўхˌөτ
רוּח֥וֹת
ветрам
[nfp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
|
8 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·от
[conj~prep]
|
0259
ға:~ъахˈаτ
הָ:אַחַ֣ת
_·одного
[def-art~adj-fs-num]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
из·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָ֥א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
07161
кˈěрěн-
קֶֽרֶן־
рог
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
один
[adj-fs-num]
|
04704
мi~ццәңирˈа:
מִ:צְּעִירָ֑ה
из·малости
[prep~nfs]
|
01431 8799
βа~ттiґдаљ-
וַ:תִּגְדַּל־
и·он разросся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֛תֶר
чрезмерно
[nms]
|
05045
ға~ннˌěґěв
הַ:נֶּ֥גֶב
_·югу
[def-art~n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04217
ға~ммiзрˌа:х
הַ:מִּזְרָ֖ח
_·востоку
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
06643
ға~ццˈěви
הַ:צֶּֽבִי׃
_·Земле желанной
[def-art~nms]
|
|
9 |
01431 8799
βа~ттiґдˌаљ
וַ:תִּגְדַּ֖ל
И·он возвеличился
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинства
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
05307 8686
βа~ттаппˌэ:љ
וַ:תַּפֵּ֥ל
и·он низринул
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0776
ъˈарца:
אַ֛רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06635
ға~цца:вˌа:
הַ:צָּבָ֥א
_·воинства
[def-art~nms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
03556
ға~ққөка:вˌим
הַ:כּוֹכָבִ֖ים
_·звёзд
[def-art~nmp]
|
07429 8799
βˈа~ттiрмәсˈэ:м
וַֽ:תִּרְמְסֵֽ:ם׃
и·он попрал·их
[conj-consec~qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
10 |
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֥ד
И·до
[conj~prep]
|
08269
çˈар-
שַֽׂר־
Предводителя
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˌа:
הַ:צָּבָ֖א
_·воинства
[def-art~nms]
|
01431 8689
ғiґдˈиљ
הִגְדִּ֑יל
он дорос
[hiphil-pf-3ms]
|
04480
ў~мiммˈěннў
וּ:מִמֶּ֨:נּוּ֙
и·от·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
07311 8689
_
**הֵרִים**
{_}
[hiphil-pf-3ms]
|
07311 8717
ғўрˈам
//הוּרַ֣ם//
[он воздел]
[hophal-pf-3ms]
|
08548
ға~тта:мˈиđ
הַ:תָּמִ֔יד
_·постоянную жертву
[def-art~subst-ms]
|
07993 8717
βә~ғушљˌак
וְ:הֻשְׁלַ֖ךְ
и·было низвержено
[conj~hophal-pf-3ms]
|
04349
мәкˌөн
מְכ֥וֹן
основание
[nms-cnst]
|
04720
мiкда:шˈө
מִקְדָּשֽׁ:וֹ׃
святыни·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
06635
βә~ца:вˈа:
וְ:צָבָ֛א
И·воинство
[conj~nms]
|
05414 8735
тiнна:τˌэ:н
תִּנָּתֵ֥ן
было дано
[niphal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08548
ға~тта:мˌиđ
הַ:תָּמִ֖יד
_·постоянную жертву
[def-art~subst-ms]
|
06588
бә~фˈа:шаң
בְּ:פָ֑שַׁע
из-за·преступного
[prep~nms pausal]
|
07993 8686
βә~τашљˈэ:к
וְ:תַשְׁלֵ֤ךְ
и·низвергнет
[conj~hiphil-impf-3fs]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
правду
[nfs]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
06213 8804
βә~ңа:çәτˌа:
וְ:עָשְׂתָ֖ה
и·оно содеет
[conj~qal-pf-3fs]
|
06743 8689
βә~ғiцљˈиха:
וְ:הִצְלִֽיחָה׃
и·оно преуспеет
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
|
12 |
08085 8799
βа:~ъěшмәңˌа:
וָ:אֶשְׁמְעָ֥ה
И·я слышал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0259
ъˈěха:đ-
אֶֽחָד־
одного
[adj-ms-num]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֖וֹשׁ
святого
[adj-ms]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֑ר
говорящего
[piel-ptc-ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֨ד
один
[adj-ms-num]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֜וֹשׁ
святой
[adj-ms]
|
06422
ља~_~ппˈаљмөнˈи
לַ:פַּֽלְמוֹנִ֣י
_·_·некоему
[prep~def-art-vp~pron]
|
01696 8764
ғˈа~мәđаббˈэ:р
הַֽ:מְדַבֵּ֗ר
_·говорящему
[def-art~piel-ptc-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֞י
каких пор
[interr-adv]
|
02377
ғě~ха:зˈөн
הֶ:חָז֤וֹן
_·видение
[def-art~nms]
|
08548
ға~тта:миđ
הַ:תָּמִיד֙
_·постоянная жертва
[def-art~subst-ms]
|
06588
βә~ға~ппˈěшаң
וְ:הַ:פֶּ֣שַׁע
и·_·преступление
[conj~def-art~nms]
|
08074 8802
шо:мˈэ:м
שֹׁמֵ֔ם
опустошающее
[qal-ptc-act-ms]
|
05414 8800
тˈэ:τ
תֵּ֛ת
предавать
[qal-inf-cnst]
|
06944
βә~кˌо:đěш
וְ:קֹ֥דֶשׁ
и·святыню
[conj~nms]
|
06635
βә~ца:вˌа:
וְ:צָבָ֖א
и·воинство
[conj~nms]
|
04823
мiрмˈа:с
מִרְמָֽס׃
попранию
[nms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֣רֶב
вечера
[nms]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֔קֶר
утра
[nms]
|
0505
ъаљпˌайiм
אַלְפַּ֖יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
07969
ў~шәљˈо:ш
וּ:שְׁלֹ֣שׁ
и·три
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотни
[nfp-num]
|
06663 8738
βә~нiцдˌак
וְ:נִצְדַּ֖ק
и·будет оправдано
[conj~niphal-pf-3ms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
святое
[nms]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
бi~рәъо:τˈи
בִּ:רְאֹתִ֛:י
когда·явиться·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
01840
đа:нiйъˌэ:љ
דָנִיֵּ֖אל
Даниэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02377
ғě~ха:зˈөн
הֶ:חָז֑וֹן
_·видению
[def-art~nms]
|
01245 8762
βа:~ъавакшˈа:
וָ:אֲבַקְשָׁ֣ה
и·стал искать
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0998
винˈа:
בִינָ֔ה
понимания
[nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֥ד
стоящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05048
љә~нěґдˌи
לְ:נֶגְדִּ֖:י
_·впереди·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
04758
қә~маръэ:-
כְּ:מַרְאֵה־
как·явление
[prep~nms-cnst]
|
01397
ґˈа:вěр
גָֽבֶר׃
воина
[nms pausal]
|
|
15 |
08085 8799
βа:~ъěшмˌаң
וָ:אֶשְׁמַ֥ע
И·я услышал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06963
көљ-
קוֹל־
голос
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человека
[nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
изнутри
[prep]
|
0195
ъўљˈа:й
אוּלָ֑י
Улая
[n-pr-loc pausal]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·он воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01403
гавриъˈэ:љ
גַּבְרִיאֵ֕ל
Гавриэль
[nm-pr]
|
0995 8685
ға:вˌэ:н
הָבֵ֥ן
дай понять
[hiphil-impv-2ms]
|
01975
љә~ғалљˌа:з
לְ:הַלָּ֖ז
_·ему
[prep~pron-c]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04758
ға~ммаръˈěғ
הַ:מַּרְאֶֽה׃
_·явление
[def-art~nms]
|
|
16 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֣צֶל
близ
[prep]
|
05977
ңа:мәđˈи
עָמְדִ֔:י
стояния·моего
[nms~1cs-sf]
|
0935 8800
ў~вә~во:ъˈө
וּ:בְ:בֹא֣:וֹ
и·когда·подойти·ему
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01204 8738
нiвңˈатти
נִבְעַ֔תִּי
я ужаснулся
[niphal-pf-1cs]
|
05307 8799
βа:~ъěппәљˌа:
וָ:אֶפְּלָ֖ה
и·я пал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָ֑:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0995 8685
ға:вˈэ:н
הָבֵ֣ן
пойми
[hiphil-impv-2ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
потому что
[conj]
|
06256
љә~ңěτ-
לְ:עֶת־
к·поре
[prep~nfs-cnst]
|
07093
кˌэ:ц
קֵ֥ץ
предела
[nms]
|
02377
ғě~ха:зˈөн
הֶ:חָזֽוֹן׃
_·видение
[def-art~nms]
|
|
17 |
01696 8763
ў~вә~đаббәрˈө
וּ:בְ:דַבְּר֣:וֹ
И·когда·говорить·ему
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07290 8738
нiрдˌамти
נִרְדַּ֥מְתִּי
я лёг ниц
[niphal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֖:י
лице·моём
[nmp~1cs-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
к земле·_
[nfs~dir-he]
|
05060 8799
βа~йъˌiггаң-
וַ:יִּ֨גַּע־
и·он коснулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˈи
בִּ֔:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
05975 8686
βа~йъˈаңамиđˌэ:ни
וַ:יַּֽעֲמִידֵ֖:נִי
и·он поставил·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05977
ңа:мәđˈи
עָמְדִֽ:י׃
стояние·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·я
[interj~1cs-sf]
|
03045 8688
мөđˈиңакˈа:
מוֹדִֽיעֲ:ךָ֔
дающий знать·тебе
[hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0319
бә~ъахарˈиτ
בְּ:אַחֲרִ֣ית
в·последствии
[prep~nfs-cnst]
|
02195
ға~ззˈа:ңам
הַ:זָּ֑עַם
_·негодования
[def-art~nms pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
потому что
[conj]
|
04150
љә~мөңˌэ:đ
לְ:מוֹעֵ֥ד
к·назначенному сроку
[prep~nms-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵֽץ׃
предел
[nms]
|
|
19 |
0352
ға:~ъˌайiљ
הָ:אַ֥יִל
_·Овен
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌиτа:
רָאִ֖יתָ
ты видел
[qal-pf-2ms]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֣עַל
имеющий
[nms-cnst]
|
07161
ға~ккәра:нˈа:йiм
הַ:קְּרָנָ֑יִם
_·два рога
[def-art~nfp-du]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֖י
цари
[nmp-cnst]
|
04074
ма:đˌай
מָדַ֥י
Мадая
[n-pr-loc]
|
06539
ў~фа:рˈа:с
וּ:פָרָֽס׃
и·Параса
[conj~n-pr-loc]
|
|
20 |
06842
βә~ға~цца:фˌир
וְ:הַ:צָּפִ֥יר
И·_·козёл
[conj~def-art~nms]
|
08163
ға~ççа:ңˌир
הַ:שָּׂעִ֖יר
_·косматый
[def-art~nms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03120
йа:βˈа:н
יָוָ֑ן
Явана
[n-pr-loc]
|
07161
βә~ға~ккˈěрěн
וְ:הַ:קֶּ֤רֶן
и·_·рог
[conj~def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָה֙
_·большой
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0996
бєн-
בֵּין־
меж
[prep]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֔י:ו
глаз·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он есть
[pers-pr-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשֽׁוֹן׃
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
|
21 |
07665 8737
βә~ғˌа~ннiшбˈěрěτ
וְ:הַ֨:נִּשְׁבֶּ֔רֶת
И·_·сломанный
[conj~def-art~niphal-ptc-fs]
|
05975 8799
βа~ттˈаңамˌо:đәна:
וַ:תַּֽעֲמֹ֥דְנָה
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֖ע
четырьмя
[nms-num]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֑י:הָ
из-под·него
[prep~3fs-sf]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֧ע
четыре
[nms-num]
|
04438
маљәкуйˈөτ
מַלְכֻי֛וֹת
царства
[nfp]
|
01471
мi~ггˌөй
מִ:גּ֥וֹי
из·племени
[prep~nms]
|
05975 8799
йаңамˌо:đәна:
יַעֲמֹ֖דְנָה
встанут
[qal-impf-3fp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03581
вә~ко:хˈө
בְ:כֹחֽ:וֹ׃
в·силе·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
22 |
0319
ˈў~вә~ъахариτ
וּֽ:בְ:אַחֲרִית֙
И·в·последствии
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04438
маљәкўτˈа:м
מַלְכוּתָ֔:ם
царствия·их
[nfs~3mp-sf]
|
08552 8687
қә~ға:τˌэ:м
כְּ:הָתֵ֖ם
как·избыть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06586 8802
ға~ппо:шәңˈим
הַ:פֹּשְׁעִ֑ים
_·преступных
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֛ד
встанет
[qal-impf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms]
|
05794
ңаз-
עַז־
дерзкий
[adj-ms-cnst]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лицом
[nmp]
|
0995 8688
ў~мэ:вˌин
וּ:מֵבִ֥ין
и·понимающий
[conj~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
02420
хиđˈөτ
חִידֽוֹת׃
загадки
[nfp]
|
|
23 |
06105 8804
βә~ңа:цˈам
וְ:עָצַ֤ם
И·укрепится
[conj~qal-pf-3ms]
|
03581
қо:хˌө
כֹּח:וֹ֙
сила·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03581
вә~ко:хˈө
בְ:כֹח֔:וֹ
в·силе·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
06381 8737
βә~нiфља:ъˌөτ
וְ:נִפְלָא֥וֹת
и·чудовищными
[conj~niphal-ptc-fp]
|
07843 8686
йашхˌиτ
יַשְׁחִ֖ית
будет уничтожать
[hiphil-impf-3ms]
|
06743 8689
βә~ғiцљˈиах
וְ:הִצְלִ֣יחַ
и·он преуспеет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֑ה
и·он содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07843 8689
βә~ғiшхˌиτ
וְ:הִשְׁחִ֥ית
и·он будет уничтожать
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
06099
ңацўмˌим
עֲצוּמִ֖ים
могучих
[adj-mp]
|
05971
βә~ңам-
וְ:עַם־
и·народ
[conj~nms-cnst]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִֽׁים׃
святых
[adj-mp]
|
|
24 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·по
[conj~prep]
|
07922
çiкљˈө
שִׂכְל֗:וֹ
уму·его
[nms~3ms-sf]
|
06743 8689
βә~ғiцљˈиах
וְ:הִצְלִ֤יחַ
и·преуспеет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04820
мiрмˌа:
מִרְמָה֙
обман
[nfs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03824
ў~вi~љәва:вˈө
וּ:בִ:לְבָב֣:וֹ
и·в·сердце·своём
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
01431 8686
йаґдˈиљ
יַגְדִּ֔יל
возвеличится
[hiphil-impf-3ms]
|
07962
ў~вә~шаљβˌа:
וּ:בְ:שַׁלְוָ֖ה
и·в·безмятежности
[conj~prep~nfs]
|
07843 8686
йашхˈиτ
יַשְׁחִ֣ית
он уничтожит
[hiphil-impf-3ms]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многих
[adj-mp]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַ֤ל־
и·на
[conj~prep]
|
08269
çар-
שַׂר־
Предводителя
[nms-cnst]
|
08269
çа:рим
שָׂרִים֙
предводителей
[nmp]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֔ד
он восстанет
[qal-impf-3ms]
|
0657
ў~вә~ъˌěфěс
וּ:בְ:אֶ֥פֶס
и·в·ничто
[conj~prep~nms-cnst]
|
03027
йˌа:đ
יָ֖ד
рукой
[nfs]
|
07665 8735
йiшша:вˈэ:р
יִשָּׁבֵֽר׃
будет сломлен
[niphal-impf-3ms]
|
|
25 |
04758
ў~маръˌэ:
וּ:מַרְאֵ֨ה
И·явление
[conj~nms-cnst]
|
06153
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֧רֶב
_·вечера
[def-art~nms]
|
01242
βә~ға~ббˈо:кěр
וְ:הַ:בֹּ֛קֶר
и·_·утра
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8738
нěъěмˌар
נֶאֱמַ֖ר
было сказано
[niphal-pf-3ms]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֣ת
истинно
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05640 8798
сәτˈо:м
סְתֹ֣ם
закрой
[qal-impv-2ms]
|
02377
ғˈě~ха:зˈөн
הֶֽ:חָז֔וֹן
_·явление
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
потому что
[conj]
|
03117
љә~йа:мˌим
לְ:יָמִ֥ים
ко·дням
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многим
[adj-mp]
|
|
26 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01840
đа:нiйъˈэ:љ
דָנִיֵּ֗אל
Даниэль
[nm-pr]
|
01961 8738
нiғйˈєτи
נִהְיֵ֤יתִי
был разбитый
[niphal-pf-1cs]
|
02470 8738
βә~нˈěхěљˈєτи
וְ:נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙
и·больной
[conj~niphal-pf-1cs]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
днями
[nmp]
|
06965 8799
βа:~ъа:кˈўм
וָ:אָק֕וּם
и·я поднялся
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06213 8799
βа:~ъˈěңěçˌěғ
וָ:אֶֽעֱשֶׂ֖ה
и·я делал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04399
мәљˈěкěτ
מְלֶ֣אכֶת
рукодейство
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08074 8709
βа:~ъěштөмˌэ:м
וָ:אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
и·я онемел
[conj-consec~hithpolel-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04758
ға~ммаръˌěғ
הַ:מַּרְאֶ֖ה
_·явление
[def-art~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-ms-cnst]
|
0995 8688
мэ:вˈин
מֵבִֽין׃ פ
понимающего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
27 |
