01113
бэ:љәшаццˈар
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר
Бельшацар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
05648 8754
ңавˌаđ
עֲבַד֙
сделал
[peal-pf-3ms]
|
03900
љәхˈěм
לְחֶ֣ם
пир
[nms]
|
07229
рˈав
רַ֔ב
великий
[adj-ms]
|
07261
љә~раврәва:нˌөғи
לְ:רַבְרְבָנ֖וֹ:הִי
для·вельмож·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0506
ъаљˈаф
אֲלַ֑ף
тысячи
[nms-num]
|
06903
βә~љо~кᵒвˌэ:љ
וְ:לָ:קֳבֵ֥ל
и·*·перед
[conj~prep~prep]
|
0506
ъаљпˌа:
אַלְפָּ֖:א
тысячей·ђ
[nms-num~def-art]
|
02562
хамрˌа:
חַמְרָ֥:א
вино·ђ
[nms~def-art]
|
08355 8750
ша:τˈэ:
שָׁתֵֽה׃
пил
[peal-ptc-ms]
|
|
1 |
01113
бэ:љәшаццˈар
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
Бельшацар
[nm-pr]
|
0560 8754
ъамˈар
אֲמַ֣ר׀
приказал
[peal-pf-3ms]
|
02942
бi~ҭәңˈэ:м
בִּ:טְעֵ֣ם
по·указке
[prep~nms-cnst]
|
02562
хамрˈа:
חַמְרָ֗:א
вина·ђ
[nms~def-art]
|
0858 8682
љә~ғайәτа:йˌа:
לְ:הַיְתָיָה֙
*·доставить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
03984
љә~ма:нˌє
לְ:מָאנֵי֙
*·сосуды
[prep~nmp-cnst]
|
01722
дағавˈа:
דַּהֲבָ֣:א
золотые·ђ
[nms~def-art]
|
03702
βә~каспˈа:
וְ:כַסְפָּ֔:א
и·серебряные·ђ
[conj~nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
которые
[rel-pr]
|
05312 8684
ғанпˌэ:к
הַנְפֵּק֙
вынес
[aphel-pf-3ms]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
02
ъавˈўғи
אֲב֔:וּהִי
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01965
ғєкәљˌа:
הֵיכְלָ֖:א
дворца·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
который
[rel-pr]
|
03390
вi~йрўшәљˈěм
בִ:ירוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08355 8748
βә~йiштˈөн
וְ:יִשְׁתּ֣וֹן
и·пить
[conj~peal-impf-3mp]
|
бә~ғˈөн
בְּ:ה֗וֹן
из·них
[prep~3mp-sf]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царю·ђ
[nms~def-art]
|
07261
βә~раврәва:нˈөғи
וְ:רַבְרְבָנ֔וֹ:הִי
и·вельможам·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07695
шэ:ґәља:τˌэ:ғ
שֵׁגְלָתֵ֖:הּ
сударыням·его
[nfp~3ms-sf]
|
03904
ў~љәхэ:на:τˈэ:ғ
וּ:לְחֵנָתֵֽ:הּ׃
и·наложницам·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
|
2 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֗יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
0858 8684
ғайәτiйβ
הַיְתִיו֙
доставили
[aphel-pf-3mp]
|
03984
ма:нˈє
מָאנֵ֣י
сосуды
[nmp-cnst]
|
01722
đағавˈа:
דַהֲבָ֔:א
золотые·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
которые
[rel-pr]
|
05312 8684
ғанпˈiкў
הַנְפִּ֗קוּ
вынес
[aphel-pf-3mp]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01965
ғˈєкәљˈа:
הֵֽיכְלָ֛:א
дворца·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
01005
вˌєτ
בֵ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֖:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
который
[rel-pr]
|
03390
вi~йрˈўшәљˈěм
בִ:ירֽוּשְׁלֶ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08355 8754
βә~ъiштˈiйβ
וְ:אִשְׁתִּ֣יו
и·пили
[conj~peal-pf-3mp]
|
бә~ғˈөн
בְּ:ה֗וֹן
из·них
[prep~3mp-sf]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07261
βә~раврәва:нˈөғи
וְ:רַבְרְבָנ֔וֹ:הִי
и·вельможи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07695
шэ:ґәља:τˌэ:ғ
שֵׁגְלָתֵ֖:הּ
сударыни·его
[nfp~3ms-sf]
|
03904
ў~љәхэ:на:τˈэ:ғ
וּ:לְחֵנָתֵֽ:הּ׃
и·наложницы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
|
3 |
08355 8754
ъiштˌiйβ
אִשְׁתִּ֖יו
Они пили
[peal-pf-3mp]
|
02562
хамрˈа:
חַמְרָ֑:א
вино·ђ
[nms~def-art]
|
07624 8745
βә~шаббахˌў
וְ֠:שַׁבַּחוּ
и·восхваляли
[conj~pael-pf-3mp]
|
0426
љˈэ:~ъља:ғˈє
לֵֽ:אלָהֵ֞י
*·Элоимов
[prep~nmp-cnst]
|
01722
дағавˈа:
דַּהֲבָ֧:א
золотых·ђ
[nms~def-art]
|
03702
βә~каспˈа:
וְ:כַסְפָּ֛:א
и·серебряных·ђ
[conj~nms~def-art]
|
05174
нәха:шˌа:
נְחָשָׁ֥:א
медных·ђ
[nms~def-art]
|
06523
фарзәљˌа:
פַרְזְלָ֖:א
железных·ђ
[nms~def-art]
|
0636
ъа:ңˌа:
אָעָ֥:א
деревянных·ђ
[nms~def-art]
|
069
βә~ъавнˈа:
וְ:אַבְנָֽ:א׃
и·каменных·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
|
4 |
ба~ғ-
בַּ:הּ־
В·тот
[prep~3fs-sf]
|
08160
шаңаτˈа:
שַׁעֲתָ֗:ה
час·ђ
[nfs~def-art]
|
05312 8754
_
**נְפַקוּ**
{_}
[peal-pf-3mp]
|
05312 8754
нәфˈака:
//נְפַ֨קָה֙//
[вышли]
[peal-pf-3fp]
|
0677
ъěцбәңˌа:н
אֶצְבְּעָן֙
пальцы
[nfp]
|
03028
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
0606
ъěнˈа:ш
אֱנָ֔שׁ
человеческой
[nms]
|
03790 8751
βә~кˈа:τәвон
וְ:כָֽתְבָן֙
и·стали писать
[conj~peal-ptc-act-fp]
|
06903
љо~кᵒвˈэ:љ
לָ:קֳבֵ֣ל
*·напротив
[prep~prep]
|
05043
нěвраштˈа:
נֶבְרַשְׁתָּ֔:א
светильника·ђ
[nfs~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01528
гирˈа:
גִּירָ֕:א
извёстке·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
03797
кәτˌаљ
כְתַ֥ל
стены
[nms-cnst]
|
01965
ғєкәљˌа:
הֵיכְלָ֖:א
дворца·ђ
[nms~def-art]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
04430
ў~маљқˈа:
וּ:מַלְכָּ֣:א
и·царь·ђ
[conj~nms~def-art]
|
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֔ה
видел
[peal-ptc-act-ms]
|
06447
пˌас
פַּ֥ס
пясть
[nms-cnst]
|
03028
йәđˌа:
יְדָ֖:ה
руки·ђ
[nfs~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
03790 8751
ка:τәвˈа:
כָתְבָֽה׃
пишущей
[peal-ptc-act-fs]
|
|
5 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֤יִן
Тогда
[adv]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
02122
зиβˈо:ғи
זִיוֹ֣:הִי
сияния лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
08133 8754
шәнˈөғи
שְׁנ֔וֹ:הִי
изменили·его
[peal-pf-3mp~3ms-sf]
|
07476
βә~раңйо:нˌо:ғи
וְ:רַעיֹנֹ֖:הִי
и·мысли·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0927 8741
йәвағаљўннˈэ:ғ
יְבַהֲלוּנֵּ֑:הּ
встревожили·его
[pael-impf-3mp~3ms-sf]
|
07001
βә~кiҭрˈє
וְ:קִטְרֵ֤י
и·перевязи
[conj~nmp-cnst]
|
02783
харцˌэ:ғ
חַרְצֵ:הּ֙
чресел·его
[nfp~3ms-sf]
|
08271 8723
мiшта:рˈайiн
מִשְׁתָּרַ֔יִן
распустились
[ithpael-ptc-mp]
|
0755
βә~ъˌарәкубба:τˈэ:ғ
וְ:אַ֨רְכֻבָּתֵ֔:הּ
и·колени·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
01668
дˌа:
דָּ֥א
друг
[demons-pr-3fs]
|
01668
љә~đˌа:
לְ:דָ֖א
о·друга
[prep~demons-pr-3fs]
|
05368 8750
нˈа:кәшˈа:н
נָֽקְשָֽׁן׃
ударялись
[peal-ptc-fp]
|
|
6 |
07123 8751
ка:рˈэ:
קָרֵ֤א
Воззвал
[peal-ptc-act-ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
02429
бә~хˈайiљ
בְּ:חַ֔יִל
в·силе
[prep~nms]
|
05954 8682
љә~ғˈěңа:ља:
לְ:הֶֽעָלָה֙
чтобы·доставили
[prep~aphel-inf-cnst]
|
0826
љә~ъˈа:шәфайъˈа:
לְ:אָ֣שְׁפַיָּ֔:א
*·заклинателей·ђ
[prep~nmp~def-art]
|
03779
_
**כַּשְׂדָּיֵ:א**
{_·ђ}
[np-pr-gent~def-art]
|
03779
қаçда:ъˌє
//כַּשְׂדָּ:אֵ֖י//
[касдеев·ђ]
[np-pr-gent~def-art]
|
01505 8751
βә~ґозрайъˈа:
וְ:גָזְרַיָּ֑:א
и·гадателей·ђ
[conj~peal-ptc-act-ms~def-art]
|
06032 8750
ңа:нˌэ:
עָנֵ֨ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר׀
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
02445
љә~хаққимˈє
לְ:חַכִּימֵ֣י
*·мудрецам
[prep~nmp-cnst]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶ֗ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
0606
ъěнˌа:ш
אֱ֠נָשׁ
человек
[nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
который
[rel-pr]
|
07123 8751
йiкрˈэ:
יִקְרֵ֞ה
прочитает
[peal-ptc-act-ms]
|
03792
қәτа:вˈа:
כְּתָבָ֣:ה
надпись·ђ
[nms~def-art]
|
01836
đәнˈа:
דְנָ֗ה
эту
[demons-pr-3ms]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ:הּ֙
и·разгадку·её
[conj~nms~3ms-sf]
|
02324 8741
йәхаββiннˈани
יְחַוִּנַּ֔:נִי
объяснит·мне
[pael-impf-3ms~1cs-sf]
|
0711
ъаргәβа:нˈа:
אַרְגְּוָנָ֣:א
в пурпур·ђ
[nms~def-art]
|
03848 8748
йiљбˈаш
יִלְבַּ֗שׁ
оденется
[peal-impf-3ms]
|
02002
_~_
**וְ:הַמּוֹנְכָ:א**
{_·_·ђ}
[conj~nms~def-art]
|
02002
βә~ғˈамникˈа:
//וְ:הַֽמְנִיכָ֤:ה//
[и·ожерельник·ђ]
[conj~nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
01722
đағавˌа:
דַהֲבָ:א֙
золотой·ђ
[nms~def-art]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
06676
цаββәрˈэ:ғ
צַוְּארֵ֔:הּ
шею·его
[nms~3ms-sf]
|
08523
βә~τаљтˌи
וְ:תַלְתִּ֥י
и·третьим
[conj~adj-fs-num-ord]
|
04437
вә~маљәкўτˌа:
בְ:מַלְכוּתָ֖:א
в·царстве·ђ
[prep~nfs~def-art]
|
07981 8748
йiшљˈаҭ
יִשְׁלַֽט׃ ס
будет властвовать
[peal-impf-3ms]
|
|
7 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֨יִן֙
Тогда
[adv]
|
05954 8750
_
**עָלְלִין**
{_}
[peal-ptc-mp]
|
05954 8750
ңˈа:лљˈин
//עָֽלִּ֔ין//
[пришли]
[peal-ptc-mp]
|
03606
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
02445
хаққимˈє
חַכִּימֵ֣י
мудрецы
[nmp-cnst]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
03809
βә~љˈа:-
וְ:לָֽא־
и·не
[conj~adv]
|
03546 8751
ка:ғаљˈин
כָהֲלִ֤ין
могли
[peal-ptc-act-mp]
|
03792
қәτа:вˌа:
כְּתָבָ:א֙
надпись·ђ
[nms~def-art]
|
07123 8749
љә~мiкрˈэ:
לְ:מִקְרֵ֔א
*·прочитать
[prep~peal-inf-cnst]
|
06591
_~_
**וּ:פִשְׁרָ:א**
{_·_·ђ}
[conj~nms~def-art]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
//וּ:פִשְׁרֵ֖:הּ//
[и·разгадку·её]
[conj~nms~3ms-sf]
|
03046 8682
љә~ғөđа:ңˌа:
לְ:הוֹדָעָ֥ה
*·дать знать
[prep~aphel-inf-cnst]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּֽ:א׃
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
|
8 |
0116
ъěđайˌiн
אֱ֠דַיִן
Тогда
[adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֤:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
01113
вэ:љәшаццˌар
בֵלְשַׁאצַּר֙
Бельшацар
[nm-pr]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּ֣יא
очень
[adv]
|
0927 8727
мiτба:ғˈаљ
מִתְבָּהַ֔ל
был встревожен
[ithpeal-ptc-ms]
|
02122
βә~зиβˌо:ғи
וְ:זִיוֹ֖:הִי
и·сияния·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08133 8750
ша:нˈайiн
שָׁנַ֣יִן
изменились
[peal-ptc-mp]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲל֑וֹ:הִי
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07261
βә~раврәва:нˌөғи
וְ:רַבְרְבָנ֖וֹ:הִי
и·вельможи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07672 8723
мˈiштаббәшˈин
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
растерялись
[ithpael-ptc-mp]
|
|
9 |
04433
маљқәτˈа:
מַלְכְּתָ֕:א
Царица·ђ
[nfs~def-art]
|
06903
љо~кᵒвˌэ:љ
לָ:קֳבֵ֨ל
*·по причине
[prep~prep]
|
04406
мiлљˈє
מִלֵּ֤י
дел
[nfp-cnst]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царя·ђ
[nms~def-art]
|
07261
βә~раврәва:нˈөғи
וְ:רַבְרְבָנ֔וֹ:הִי
и·вельмож·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01005
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
в·дом
[prep~nms-cnst]
|
04961
мiштәйˌа:
מִשְׁתְּיָ֖:א
пиршеский·ђ
[nms~def-art]
|
05954 8754
_
**עַלֲלַת**
{_}
[peal-pf-3fs]
|
05954 8754
ңалљˈаτ
//עַלַּ֑ת//
[пришла]
[peal-pf-3fs]
|
06032 8754
ңанˌа:τ
עֲנָ֨ת
отозвалась
[peal-pf-3fs]
|
04433
маљқәτˈа:
מַלְכְּתָ֜:א
царица·ђ
[nfs~def-art]
|
0560 8754
βа~ъамˈěрěτ
וַ:אֲמֶ֗רֶת
и·сказала
[conj~peal-pf-3fs]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
05957
љә~ңољмˈин
לְ:עָלְמִ֣ין
на·века
[prep~nmp]
|
02418 8747
хěйˈи
חֱיִ֔י
живи
[peal-impv-2ms]
|
0409
ъˈаљ-
אַֽל־
да не
[adv-neg]
|
0927 8741
йәвағаљўк
יְבַהֲלוּ:ךְ֙
встревожат·тебя
[pael-impf-3mp~2fs-sf]
|
07476
раңйөнˈа:к
רַעְיוֹנָ֔:ךְ
мысли·твои
[nmp~2fs-sf]
|
02122
βә~зиβˌа:йк
וְ:זִיוָ֖:יךְ
и·сияния·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0409
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08133 8721
йiштаннˈө
יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
изменятся
[ithpael-impf-3mp]
|
|
10 |
0383
ъиτˌай
אִיתַ֨י
Есть
[part]
|
01400
гәвˈар
גְּבַ֜ר
богатырь
[nms]
|
04437
бә~маљәкўτˈа:к
בְּ:מַלְכוּתָ֗:ךְ
в·царстве·твоём
[prep~nfs~2fs-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֠י
_
[rel-pr]
|
07308
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈин
אֱלָהִ֣ין
Элоимов
[nmp-dei]
|
06922
каддишин
קַדִּישִׁין֮
святых
[adj-mp]
|
бˌэ:~ғ
בֵּ:הּ֒
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03118
ў~вә~йөмˈє
וּ:בְ:יוֹמֵ֣י
и·в·дни
[conj~prep~nmp-cnst]
|
02
ъавˈўк
אֲב֗:וּךְ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05094
нағирˈў
נַהִיר֧וּ
свет
[nfs]
|
07924
βә~çокљәτа:нˈў
וְ:שָׂכְלְתָנ֛וּ
и·разум
[conj~nfs]
|
02452
βә~хокмˌа:
וְ:חָכְמָ֥ה
и·мудрость
[conj~nfs]
|
02452
қә~хокмаτ-
כְּ:חָכְמַת־
подобная·мудрости
[prep~nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌин
אֱלָהִ֖ין
Элоима
[nmp]
|
07912 8728
ғiштәкˈахаτ
הִשְׁתְּכַ֣חַת
обнаружилась
[ithpeal-pf-3fs]
|
бˈэ:~ғ
בֵּ֑:הּ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
04430
ў~маљқˈа:
וּ:מַלְכָּ֤:א
и·царь·ђ
[conj~nms~def-art]
|
05020
нәвˈукаđнěццар
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
Невухаднецар
[nm-pr]
|
02
ъавˈўк
אֲב֔:וּךְ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
07229
рˈав
רַ֧ב
старшиной
[nms-cnst]
|
02749
харҭуммˈин
חַרְטֻמִּ֣ין
тайнописцев
[nmp]
|
0826
ъˈа:шәфˈин
אָֽשְׁפִ֗ין
заклинателей
[nmp]
|
03779
қаçда:ъин
כַּשְׂדָּאִין֙
касдеев
[np-pr-gent]
|
01505 8751
гозрˈин
גָּזְרִ֔ין
предсказателей
[peal-ptc-act-mp]
|
06966 8684
ғакимˌэ:ғ
הֲקִימֵ֖:הּ
поставил·его
[aphel-pf-3ms~3ms-sf]
|
02
ъавˌўк
אֲב֥:וּךְ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царь·ђ
[nms~def-art]
|
|
11 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Так
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֡ל
как
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
_
[rel-pr]
|
07308
рˈўах
ר֣וּחַ׀
дух
[nfs]
|
03493
йаттирˈа:
יַתִּירָ֡ה
превосходный
[adj-fs]
|
04486
ў~мандˈаң
וּ:מַנְדַּ֡ע
и·знание
[conj~nms]
|
07924
βә~çокљәτа:нˈў
וְ:שָׂכְלְתָנ֡וּ
и·разум
[conj~nfs]
|
06590 8743
мәфашшˈар
מְפַשַּׁ֣ר
разъясняющий
[pael-ptc-ms]
|
02493
хěљмин
חֶלְמִין֩
сны
[nmp]
|
0263
βˈа~ъˈахаβа:йˌаτ
וַֽ:אַֽחֲוָיַ֨ת
и·возвещающий
[conj~nfs-cnst]
|
0280
ъахиđˈа:н
אֲחִידָ֜ן
загадки
[nfp]
|
08271 8743
ў~мәша:рˈэ:
וּ:מְשָׁרֵ֣א
и·разрешающий
[conj~pael-ptc-ms]
|
07001
кiҭрˈин
קִטְרִ֗ין
узлы
[nmp]
|
07912 8728
ғiштәкˈахаτ
הִשְׁתְּכַ֤חַת
обнаружилось
[ithpeal-pf-3fs]
|
бˌэ:~ғ
בֵּ:הּ֙
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
01841
бә~đˈа:нiйъˈэ:љ
בְּ:דָ֣נִיֵּ֔אל
в·Даниэле
[prep~nm-pr]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которому
[rel-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֥:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07761 8754
çом-
שָׂם־
положил
[peal-pf-3ms]
|
08036
шәмˌэ:ғ
שְׁמֵ֖:הּ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
01096
бэ:љәҭшаццˈар
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
Бельтешацар
[nm-pr]
|
03705
қәңˈан
כְּעַ֛ן
ныне
[adv]
|
01841
да:нiйъˌэ:љ
דָּנִיֵּ֥אל
Даниэль
[nm-pr]
|
07123 8729
йiτкәрˌє
יִתְקְרֵ֖י
да будет зван
[ithpeel-impf-3ms]
|
06591
ў~фiшрˌа:
וּ:פִשְׁרָ֥:ה
и·разгадку·этого
[conj~nms~3ms-sf]
|
02324 8681
йәғˈахаβˈэ:
יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
он объяснит
[aphel-impf-3ms]
|
|
12 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֨יִן֙
Между·тем
[prep~adv]
|
01841
дˈа:нiйъˈэ:љ
דָּֽנִיֵּ֔אל
Даниэль
[nm-pr]
|
05954 8717
ғуңˌаљ
הֻעַ֖ל
был приведён
[hophal-pf-3ms]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
пред
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
06032 8750
ңа:нˌэ:
עָנֵ֨ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֗אל
*·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
0607
_
**אַנְתָּה־**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъант-
//אַנְתְּ־//
[ты]
[pers-pr-2ms]
|
01932
ғˈў
ה֤וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
01841
đа:нiйъэ:љ
דָנִיֵּאל֙
Даниэль
[nm-pr]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
который
[rel-pr]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01123
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынов
[nmp-cnst]
|
01547
ґа:љўτˌа:
גָלוּתָ:א֙
изгнания·ђ
[nfs~def-art]
|
03061
йәғˈўđ
יְה֔וּד
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
кого
[rel-pr]
|
0858 8684
ғайәτˈи
הַיְתִ֛י
привёл
[aphel-pf-3ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֥:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
02
ъˌави
אַ֖בִ:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03061
йәғˈўđ
יְהֽוּד׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
13 |
08086 8754
βә~шiмңˈэ:τ
וְ:שִׁמְעֵ֣ת
И·я слышал
[conj~peal-pf-1cs]
|
05922
_
**עֲלַיִ:ךְ**
{*·_}
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˈа:к
//עֲלָ֔:ךְ//
[о·тебе]
[prep~2ms-sf]
|
01768
дˈи
דִּ֛י
что
[rel-pr]
|
07308
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌин
אֱלָהִ֖ין
Элоима
[nmp-dei]
|
бˈа:~к
בָּ֑:ךְ
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05094
βә~нағирˈў
וְ:נַהִיר֧וּ
и·свет
[conj~nfs]
|
07924
βә~çокљәτа:нˈў
וְ:שָׂכְלְתָנ֛וּ
и·разум
[conj~nfs]
|
02452
βә~хокмˌа:
וְ:חָכְמָ֥ה
и·мудрость
[conj~nfs]
|
03493
йаттирˌа:
יַתִּירָ֖ה
превосходная
[adj-fs]
|
07912 8728
ғiштәкˌахаτ
הִשְׁתְּכַ֥חַת
обнаружена
[ithpeal-pf-3fs]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
14 |
03705
ў~кәңˈан
וּ:כְעַ֞ן
И·ныне
[conj~adv]
|
05954 8717
ғуңˈалљў
הֻעַ֣לּוּ
были приведены
[hophal-pf-3mp]
|
06925
кˈа:đа:мˈай
קָֽדָמַ֗:י
пред·меня
[prep~1cs-sf]
|
02445
хаққˈимайъа:
חַכִּֽימַיָּ:א֙
мудрецы·ђ
[nmp~def-art]
|
0826
ъˈа:шәфайъˈа:
אָֽשְׁפַיָּ֔:א
заклинатели·ђ
[nmp~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
чтобы
[conj]
|
03792
кәτа:вˈа:
כְתָבָ֤:ה
надпись·ђ
[nms~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָה֙
эту
[demons-pr-3ms]
|
07123 8748
йiкрˈөн
יִקְר֔וֹן
прочитали они
[peal-impf-3mp]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ֖:הּ
и·разгадку·её
[conj~nms~3ms-sf]
|
03046 8682
љә~ғөđа:ңуτˈани
לְ:הוֹדָעֻתַ֑:נִי
*·дали знать·мне
[prep~aphel-inf-cnst~1cs-sf]
|
03809
βә~љˈа:-
וְ:לָֽא־
и·не
[conj~adv]
|
03546 8751
ка:ғаљˌин
כָהֲלִ֥ין
могли
[peal-ptc-act-mp]
|
06591
пәшˈар-
פְּשַֽׁר־
разгадку
[nms-cnst]
|
04406
мiлљәτˌа:
מִלְּתָ֖:א
дела·ђ
[nfs~def-art]
|
02324 8682
љә~ғахаβа:йˈа:
לְ:הַחֲוָיָֽה׃
*·объяснить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
|
15 |
0576
βа~ъанˌа:
וַ:אֲנָה֙
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08086 8754
шiмңˈэ:τ
שִׁמְעֵ֣ת
слышал
[peal-pf-1cs]
|
05922
_
**עֲלַיִ:ךְ**
{*·_}
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˈа:к
//עֲלָ֔:ךְ//
[о·тебе]
[prep~2ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[conj]
|
03202 8748
_
**תוּכַל**
{_}
[peal-impf-2ms]
|
03202 8748
τiққˌўљ
//תִכּ֥וּל//
[ты можешь]
[peal-impf-2ms]
|
06591
пiшрˈин
פִּשְׁרִ֛ין
разгадное
[nmp]
|
06590 8749
љә~мiфшˌар
לְ:מִפְשַׁ֖ר
*·разгадать
[prep~peal-inf-cnst]
|
07001
βә~кiҭрˈин
וְ:קִטְרִ֣ין
и·узлы
[conj~nmp]
|
08271 8749
љә~мiшрˈэ:
לְ:מִשְׁרֵ֑א
*·развязать
[prep~peal-inf-cnst]
|
03705
қәңˈан
כְּעַ֡ן
ныне
[adv]
|
02006
ғˌэ:н
הֵן֩
если
[conj]
|
03202 8748
_
**תּוּכַל**
{_}
[peal-impf-2ms]
|
03202 8748
тiққˌўљ
//תִּכּ֨וּל//
[ты сможешь]
[peal-impf-2ms]
|
03792
қәτа:вˈа:
כְּתָבָ֜:א
надпись·ђ
[nms~def-art]
|
07123 8749
љә~мiкрˈэ:
לְ:מִקְרֵ֗א
*·прочитать
[prep~peal-inf-cnst]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ:הּ֙
и·разгадку·её
[conj~nms~3ms-sf]
|
03046 8682
љә~ғөđˈа:ңуτˈани
לְ:הוֹדָ֣עֻתַ֔:נִי
*·дать знать·мне
[prep~aphel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0711
ъаргәβа:нˈа:
אַרְגְּוָנָ֣:א
в пурпур·ђ
[nms~def-art]
|
03848 8748
τiљбˈаш
תִלְבַּ֗שׁ
оденешься
[peal-impf-2ms]
|
02002
_~_
**וְ:הַמּוֹנְכָ:א**
{_·_·ђ}
[conj~nms~def-art]
|
02002
βә~ғˈамникˈа:
//וְ:הַֽמְנִיכָ֤:ה//
[и·ожерельник·ђ]
[conj~nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
01722
đағавˌа:
דַהֲבָ:א֙
золотой·ђ
[nms~def-art]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
06676
цаββәрˈа:к
צַוְּארָ֔:ךְ
шею·твою
[nms~2fs-sf]
|
08531
βә~τаљтˌа:
וְ:תַלְתָּ֥:א
и·третьим·ђ
[conj~nms-num-ord~def-art]
|
04437
вә~маљәкўτˌа:
בְ:מַלְכוּתָ֖:א
в·царстве·ђ
[prep~nfs~def-art]
|
07981 8748
тiшљˈаҭ
תִּשְׁלַֽט׃ פ
будешь властвовать
[peal-impf-2ms]
|
|
16 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֜יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֣ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
01841
đа:нiйъˈэ:љ
דָנִיֵּ֗אל
Даниэль
[nm-pr]
|
0560 8750
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
пред
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царём·ђ
[nms~def-art]
|
04978
маттәна:τа:к
מַתְּנָתָ:ךְ֙
дары·твои
[nfp~2fs-sf]
|
љˈа:~к
לָ֣:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01934 8748
љˈěғěβйˈа:н
לֶֽהֶוְיָ֔ן
пусть будут
[peal-impf-3mp]
|
05023
ў~нәвˌа:зәббәйа:τˌа:к
וּ:נְבָ֥זְבְּיָתָ֖:ךְ
и·подношения·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
0321
љә~ъохᵒрˈа:н
לְ:אָחֳרָ֣ן
*·другому
[prep~adj-ms]
|
03052 8747
ғˈав
הַ֑ב
дай
[peal-impv-2ms]
|
01297
бәрˈам
בְּרַ֗ם
хотя бы
[adv]
|
03792
қәτа:вˌа:
כְּתָבָ:א֙
надпись·ђ
[nms~def-art]
|
07123 8748
ъěкрˈэ:
אֶקְרֵ֣א
прочитаю
[peal-impf-1cs]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֔:א
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
06591
ў~фiшрˌа:
וּ:פִשְׁרָ֖:א
и·разгадку·ђ
[conj~nms~def-art]
|
03046 8681
ъағөđәңiннˈэ:ғ
אֲהוֹדְעִנֵּֽ:הּ׃
дам знать·ему
[aphel-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
17 |
0607
_
**אַנְתָּה**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъˌант
//אַ֖נְתְּ//
[Ты]
[pers-pr-2ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ:א֙
Элоах·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·ђ}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˈа:
//עִלָּאָ֔:ה//
[всевышний·ђ]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָ֤:א
царство·ђ
[nfs~def-art]
|
07238
ў~рәвўτˌа:
וּ:רְבוּתָ:א֙
и·величие·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
03367
βi~йка:рˈа:
וִ:יקָרָ֣:א
и·славу·ђ
[conj~nms~def-art]
|
01923
βә~ғаđрˈа:
וְ:הַדְרָ֔:ה
и·великолепие·ђ
[conj~nms~def-art]
|
03052 8754
йәғˌав
יְהַ֖ב
дал
[peal-pf-3ms]
|
05020
љi~нәвукаđнěццˌар
לִ:נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר
*·Невухаднецару
[prep~nm-pr]
|
02
ъавˈўк
אֲבֽ:וּךְ׃
отцу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
|
18 |
04481
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·от
[conj~prep]
|
07238
рәвўτˌа:
רְבוּתָ:א֙
величия·ђ
[nfs~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
которое
[conj]
|
03052 8754
йәғав-
יְהַב־
он дал
[peal-pf-3ms]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֔:הּ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03606
қˈо:љ
כֹּ֣ל
все
[nms-cnst]
|
05972
ңˈаммайъˈа:
עַֽמְמַיָּ֗:א
народы·ђ
[nmp~def-art]
|
0524
ъумайъˌа:
אֻמַיָּ:א֙
нации·ђ
[nfp~def-art]
|
03961
βә~љiшшˈа:найъˈа:
וְ:לִשָּׁ֣נַיָּ֔:א
и·языки·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
01934 8754
ғаβˈө
הֲו֛וֹ
были
[peal-pf-3mp]
|
02112 8751
_
**זָאֲעִין**
{_}
[peal-ptc-act-mp]
|
02112 8751
зойңˌин
//זָיְעִ֥ין//
[содрогались]
[peal-ptc-act-mp]
|
01763 8751
βә~đа:хаљˌин
וְ:דָחֲלִ֖ין
и·страшились
[conj~peal-ptc-act-mp]
|
04481
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
06925
кᵒđа:мˈөғи
קֳדָמ֑וֹ:הִי
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
кого
[rel-pr]
|
01934 8754
ғаβˌа:
הֲוָ֨ה
было
[peal-pf-3ms]
|
06634 8750
ца:вˈэ:
צָבֵ֜א
он хотел
[peal-ptc-ms]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָ֣א
было
[peal-pf-3ms]
|
06992 8751
ка:ҭˈэ:љ
קָטֵ֗ל
убивал
[peal-ptc-act-ms]
|
01768
βә~đˈи-
וְ:דִֽי־
и·кого
[conj~rel-pr]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָ֤ה
было
[peal-pf-3ms]
|
06634 8750
ца:вˌэ:
צָבֵא֙
он хотел
[peal-ptc-ms]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָ֣ה
было
[peal-pf-3ms]
|
02418 8683
махˈэ:
מַחֵ֔א
животворил
[aphel-ptc-ms]
|
01768
βә~đˈи-
וְ:דִֽי־
и·кого
[conj~rel-pr]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָ֤ה
было
[peal-pf-3ms]
|
06634 8750
ца:вˌэ:
צָבֵא֙
он хотел
[peal-ptc-ms]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָ֣ה
было
[peal-pf-3ms]
|
07313 8683
ма:рˈим
מָרִ֔ים
возвышал
[aphel-ptc-ms]
|
01768
βә~đˈи-
וְ:דִֽי־
и·кого
[conj~rel-pr]
|
01934 8754
ғаβˌа:
הֲוָ֥ה
было
[peal-pf-3ms]
|
06634 8750
ца:вˌэ:
צָבֵ֖א
он хотел
[peal-ptc-ms]
|
01934 8754
ғаβˌа:
הֲוָ֥ה
было
[peal-pf-3ms]
|
08214 8683
машпˈиљ
מַשְׁפִּֽיל׃
унижал
[aphel-ptc-ms]
|
|
19 |
01768
ў~кә~đˌи
וּ:כְ:דִי֙
И·как·только
[conj~prep~rel-pr]
|
07313 8754
рˈiм
רִ֣ם
вознеслось
[peal-pf-3ms]
|
03825
љiвәвˈэ:ғ
לִבְבֵ֔:הּ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
07308
βә~рўхˌэ:ғ
וְ:רוּחֵ֖:הּ
и·дух·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08631 8748
тˈiкәфˈаτ
תִּֽקְפַ֣ת
укрепился
[peal-impf-3fs]
|
02103 8682
ља~ғаза:đˈа:
לַ:הֲזָדָ֑ה
чтобы·возгордиться
[prep~aphel-inf-cnst]
|
05182 8717
ғонхˌаτ
הָנְחַת֙
он был свергнут
[hophal-pf-3ms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03764
қорсˈэ:
כָּרְסֵ֣א
престола
[nms]
|
04437
маљәкўτˈэ:ғ
מַלְכוּתֵ֔:הּ
царства·своего
[nfs~3ms-sf]
|
03367
βˈi~йка:рˌа:
וִֽ:יקָרָ֖:ה
и·славу·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05709 8684
ғěңдˌиў
הֶעְדִּ֥יוּ
отвели
[aphel-pf-3mp]
|
04481
мiннˈэ:ғ
מִנֵּֽ:הּ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
04481
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·от
[conj~prep]
|
01123
бәнˌє
בְּנֵי֩
сынов
[nmp-cnst]
|
0606
ъана:шˌа:
אֲנָשָׁ֨:א
человеческих·ђ
[nms~def-art]
|
02957 8760
ҭәрˈиđ
טְרִ֜יד
был изгнан
[peil-pf-3ms]
|
03825
βә~љiвәвˈэ:ғ
וְ:לִבְבֵ֣:הּ׀
и·сердце·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05974
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
02423
хєβәτˈа:
חֵיוְתָ֣:א
звериным·ђ
[nfs~def-art]
|
07739 8745
_
**שְׁוִי**
{_}
[pael-pf-3mp]
|
07739 8745
шаββˈиβ
//שַׁוִּ֗יְ:ו//
[сравнится·оно]
[pael-pf-3ms~3ms-sf]
|
05974
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
06167
ңарˈа:đайъа:
עֲרָֽדַיָּ:א֙
дикими ослами·ђ
[nmp~def-art]
|
04070
мәđөрˈэ:ғ
מְדוֹרֵ֔:הּ
обитание·его
[nms~3ms-sf]
|
06211
ңiçбˈа:
עִשְׂבָּ֤:א
травой·ђ
[nms~def-art]
|
08450
кә~τөрин
כְ:תוֹרִין֙
как·быков
[prep~nmp]
|
02939 8741
йәҭˈаңамўннˈэ:ғ
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔:הּ
кормили·его
[pael-impf-3mp~3ms-sf]
|
02920
ў~мi~ҭҭˌаљ
וּ:מִ:טַּ֥ל
и·от·росы
[conj~prep~nms-cnst]
|
08065
шәмайъˌа:
שְׁמַיָּ֖:א
небесной·ђ
[nmp~def-art]
|
01655
гiшмˈэ:ғ
גִּשְׁמֵ֣:הּ
тело·его
[nms~3ms-sf]
|
06647 8721
йiцҭаббˈаң
יִצְטַבַּ֑ע
окуналось
[ithpael-impf-3ms]
|
05705
ңˈаđ
עַ֣ד
пока не
[conj]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
03046 8754
йәđˈаң
יְדַ֗ע
узнал
[peal-pf-3ms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
07990
шалљˈиҭ
שַׁלִּ֞יט
властен
[adj-ms]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֤:א
Элоах·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·ђ}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˌа:
//עִלָּאָ:ה֙//
[всевышний·ђ]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
04437
бә~маљәкˈўτ
בְּ:מַלְכ֣וּת
в·царстве
[prep~nfs-cnst]
|
0606
ъана:шˈа:
אֲנָשָׁ֔:א
человеческом·ђ
[nms~def-art]
|
04479
ў~љә~ман-
וּ:לְ:מַן־
и·*·кого
[conj~prep~interr-pr]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
06634 8748
йiцбˌэ:
יִצְבֵּ֖ה
пожелает
[peal-impf-3ms]
|
06966 8681
йәға:кˌєм
יְהָקֵ֥ים
поставит
[aphel-impf-3ms]
|
05922
_
**עֲלַיֵ:הּ**
{*·_}
[prep~3ms-sf]
|
05922
ңаљˈағ
//עֲלַֽ:הּ׃//
[над·ним]
[prep~3fs-sf]
|
|
21 |
0607
_~_
**וְ:אַנְתָּה**
{_·_}
[conj~pers-pr-2ms]
|
0607
βә~ъˈант
//וְ:אַ֤נְתְּ//
[И·ты]
[conj~pers-pr-2ms]
|
01247
бәрˌэ:ғ
בְּרֵ:הּ֙
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
01113
бэ:љәшаццˈар
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר
Бельшацар
[nm-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
08214 8684
ғашпˌэ:љт
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ
смирил
[aphel-pf-2ms]
|
03825
љiвәвˈа:к
לִבְבָ֑:ךְ
сердце·своё
[nms~2fs-sf]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
тогда
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֕ל
как
[prep]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
03606
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
01836
дәнˌа:
דְּנָ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
03046 8754
йәđˈаңта:
יְדַֽעְתָּ׃
знал ты
[peal-pf-2ms]
|
|
22 |
05922
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל
И·на
[conj~prep]
|
04756
ма:рˈэ:-
מָרֵֽא־
Владыку
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֣:א׀
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
07313 8712
ғiτрөмˈамта:
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
вознёсся ты
[hithpolel-pf-2ms]
|
03984
ў~љә~мˈа:найъˌа:
וּ:לְ:מָֽאנַיָּ֨:א
и·*·сосуды·ђ
[conj~prep~nmp~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
01005
вайәτˈэ:ғ
בַיְתֵ֜:הּ
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
0858 8684
ғайәτˈiйβ
הַיְתִ֣יו
доставили
[aphel-pf-3mp]
|
06925
_
**קָדָמַיִ:ךְ**
{*·_}
[prep~2ms-sf]
|
06925
кˈа:đа:мˈа:к
//קָֽדָמָ֗:ךְ//
[пред·тобой]
[prep~2ms-sf]
|
0607
_~_
**וְ:אַנְתָּה**
{_·_}
[conj~pers-pr-2ms]
|
0607
βә~ъˌант
//וְ:אַ֨נְתְּ//
[и·ты]
[conj~pers-pr-2ms]
|
07261
_~_
**וְ:רַבְרְבָנַיִ:ךְ**
{_·_·_}
[conj~nmp~2ms-sf]
|
07261
βә~раврәва:нˈа:к
//וְ:רַבְרְבָנָ֜:ךְ//
[и·вельможи·твои]
[conj~nmp~2ms-sf]
|
07695
шˈэ:ґәља:τˈа:к
שֵֽׁגְלָתָ֣:ךְ
сударыни·твои
[nfp~2ms-sf]
|
03904
ў~љәхэ:на:τа:к
וּ:לְחֵנָתָ:ךְ֮
и·наложницы·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
02562
хамра:
חַמְרָ:א֮
вино·ђ
[nms~def-art]
|
08355 8750
ша:τˈайiн
שָׁתַ֣יִן
пили
[peal-ptc-mp]
|
бә~ғөн
בְּ:הוֹן֒
из·них
[prep~3mp-sf]
|
0426
βә~љˈэ:~ъља:ғˈє
וְ:לֵֽ:אלָהֵ֣י
и·*·Элоах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03702
каспˈа:-
כַסְפָּֽ:א־
серебряных·ђ
[nms~def-art]
|
01722
βә~đағавˌа:
וְ֠:דַהֲבָ:א
и·золотых·ђ
[conj~nms~def-art]
|
05174
нәха:шˌа:
נְחָשָׁ֨:א
медных·ђ
[nms~def-art]
|
06523
фарзәљˈа:
פַרְזְלָ֜:א
железных·ђ
[nms~def-art]
|
0636
ъа:ңˈа:
אָעָ֣:א
деревянных·ђ
[nms~def-art]
|
069
βә~ъавнˈа:
וְ:אַבְנָ֗:א
и·каменных·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֠י
которые
[rel-pr]
|
03809
љˈа:-
לָֽא־
не
[adv]
|
02370 8751
ха:зˈайiн
חָזַ֧יִן
видят
[peal-ptc-act-mp]
|
03809
βә~ља:-
וְ:לָא־
и·не
[conj~adv]
|
08086 8751
шомңˈин
שָׁמְעִ֛ין
слышат
[peal-ptc-act-mp]
|
03809
βә~љˌа:
וְ:לָ֥א
и·не
[conj~adv]
|
03046 8751
йоđңˌин
יָדְעִ֖ין
знают
[peal-ptc-act-mp]
|
07624 8745
шаббˈахта:
שַׁבַּ֑חְתָּ
ты восхвалял
[pael-pf-2ms]
|
0426
βә~љˈэ:~ъља:ғˈа:
וְ:לֵֽ:אלָהָ֞:א
и·*·Элоаха·ђ
[conj~prep~nms-pr-dei~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
у которого
[rel-pr]
|
05396
нiшмәτˌа:к
נִשְׁמְתָ֥:ךְ
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03028
бi~йđˈэ:ғ
בִּ:ידֵ֛:הּ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0735
ъо:рәха:τˌа:к
אֹרְחָתָ֥:ךְ
пути·твои
[nmp~2ms-sf]
|
љˌэ:~ғ
לֵ֖:הּ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
01922 8745
ғаддˈарта:
הַדַּֽרְתָּ׃
прославлял ты
[pael-pf-2ms]
|
|
23 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֨יִן֙
Между·тем
[prep~adv]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06925
кᵒđа:мˈөғи
קֳדָמ֔וֹ:הִי
присутствия·его
[prep~3ms-sf]
|
07972 8750
шәљˌиаах
שְׁלִ֖יַחַ
была послана
[peal-ptc-ms]
|
06447
пассˈа:
פַּסָּ֣:א
пясть·ђ
[nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
03028
йәđˈа:
יְדָ֑:א
руки·ђ
[nfs~def-art]
|
03792
ў~кәτа:вˌа:
וּ:כְתָבָ֥:א
и·надпись·ђ
[conj~nms~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָ֖ה
эта
[demons-pr-3ms]
|
07560 8760
рәшˈим
רְשִֽׁים׃
была начертана
[peil-pf-3ms]
|
|
24 |
01836
ў~đәнˌа:
וּ:דְנָ֥ה
И·эта
[conj~demons-pr-3ms]
|
03792
кәτа:вˌа:
כְתָבָ֖:א
надпись·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
_
[rel-pr]
|
07560 8752
рәшˈим
רְשִׁ֑ים
была начертана
[peal-ptc-pass-ms]
|
04484 8752
мәнˌэ:
מְנֵ֥א
МЕНЕ
[peal-ptc-pass-ms]
|
04484 8752
мәнˌэ:
מְנֵ֖א
МЕНЕ
[peal-ptc-pass-ms]
|
08625 8752
тәкˌэ:љ
תְּקֵ֥ל
ТЕКЕЛ
[peal-ptc-pass-ms]
|
06537 8751
ў~фарсˈин
וּ:פַרְסִֽין׃
и·ФАРСИН
[conj~peal-ptc-act-mp]
|
|
25 |
01836
дәнˌа:
דְּנָ֖ה
Такова
[demons-pr-3ms]
|
06591
пәшˈар-
פְּשַֽׁר־
разгадка
[nms-cnst]
|
04406
мiлљәτˈа:
מִלְּתָ֑:א
дела·ђ
[nfs~def-art]
|
04484 8752
мәнˈэ:
מְנֵ֕א
МЕНЕ
[peal-ptc-pass-ms]
|
04483 8754
мәнˈа:-
מְנָֽה־
исчислил
[peal-pf-3ms]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֥:א
Элоах·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
04437
маљәкўτˌа:к
מַלְכוּתָ֖:ךְ
царство·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
08000 8684
βә~ғашљәмˈағ
וְ:הַשְׁלְמַֽ:הּ׃
и·сравнял·его
[conj~aphel-pf-3ms~3fs-sf]
|
|
26 |
08625 8752
тәкˈэ:љ
תְּקֵ֑ל
ТЕКЕЛ
[peil-ptc-pass-ms]
|
08625 8760
тәкˌиљәтта:
תְּקִ֥ילְתָּה
ты взвешен
[peil-pf-2ms]
|
03977
вә~мˈо:занйˌа:
בְ:מֹֽאזַנְיָ֖:א
на·весах·ђ
[prep~nms~def-art]
|
07912 8728
βә~ғiштәкˌахат
וְ:הִשְׁתְּכַ֥חַתְּ
и·найден
[conj~ithpeal-pf-2ms]
|
02627
хассˈир
חַסִּֽיר׃
недостаточным
[adj-ms]
|
|
27 |
06537 8752
пәрˈэ:с
פְּרֵ֑ס
ПЕРЕС
[peal-ptc-pass-fs]
|
06537 8752
пәрисˌаτ
פְּרִיסַת֙
разломлено
[peal-ptc-pass-fs]
|
04437
маљәкўτˈа:к
מַלְכוּתָ֔:ךְ
царство·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
03052 8760
βi~йғивˌаτ
וִ:יהִיבַ֖ת
и·отдано
[conj~peil-pf-3fs]
|
04076
љә~ма:đˌай
לְ:מָדַ֥י
*·Мадаю
[prep~n-pr-gent]
|
06540
ў~фа:рˈа:с
וּ:פָרָֽס׃
и·Парасу
[conj~n-pr-gent]
|
|
28 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֣יִן׀
Между·тем
[prep~adv]
|
0560 8754
ъамˈар
אֲמַ֣ר
приказал
[peal-pf-3ms]
|
01113
бэ:љәшаццˈар
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר
Бельшацар
[nm-pr]
|
03848 8684
βә~ғаљбˈишў
וְ:הַלְבִּ֤ישׁוּ
и·одели
[conj~aphel-pf-3mp]
|
01841
љә~đˈа:нiйъэ:љ
לְ:דָֽנִיֵּאל֙
*·Даниэля
[prep~nm-pr]
|
0711
ъаргәβа:нˈа:
אַרְגְּוָנָ֔:א
в пурпур·ђ
[nms~def-art]
|
02002
_~_
**וְ:הַמּוֹנְכָ:א**
{_·_·ђ}
[conj~nms~def-art]
|
02002
βә~ғˈамникˌа:
//וְ:הַֽמְנִיכָ֥:א//
[и·ожерельник·ђ]
[conj~nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
01722
đағавˌа:
דַהֲבָ֖:א
золотой·ђ
[nms~def-art]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
06676
цаββәрˈэ:ғ
צַוְּארֵ֑:הּ
шею·его
[nms~3ms-sf]
|
03745 8684
βә~ғакрˈiзˈў
וְ:הַכְרִ֣זֽוּ
и·провозгласили
[conj~aphel-pf-3mp]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲל֔וֹ:הִי
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֥א
он будет
[peal-impf-3ms]
|
07990
шалљˈиҭ
שַׁלִּ֛יט
властителем
[adj-ms]
|
08531
таљтˌа:
תַּלְתָּ֖:א
третьим·ђ
[nms-num-ord~def-art]
|
04437
бә~маљәкўτˈа:
בְּ:מַלְכוּתָֽ:א׃
в·царстве·ђ
[prep~nfs~def-art]
|
|
29 |
ˈ~бэ:ғ
בֵּ֚:הּ
В·ту
[prep~3ms-sf]
|
03916
бә~љˈєљәйˈа:
בְּ:לֵ֣ילְיָ֔:א
в·ночь·ђ
[prep~nms~def-art]
|
06992 8760
кәҭˈиљ
קְטִ֕יל
был убит
[peil-pf-3ms]
|
01113
бэ:љәшаццˌар
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר
Бельшацар
[nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֥:א
царь·ђ
[nms-cnst~def-art]
|
03779
_
**כַשְׂדָּיָ:א**
{_·ђ}
[np-pr-gent~def-art]
|
03779
каçда:ъˈа:
//כַשְׂדָּ:אָֽה׃//
[касдеев·ђ]
[np-pr-gent~def-art]
|
|
30 |
01868
βә~đорйˈа:βěш
וְ:דָרְיָ֨וֶשׁ֙
И·Дарьявеш
[conj~nm-pr]
|
04077
_
**מָדָיָא**
{_}
[n-pr-gent]
|
04077
мˈа:đа:ъˈа:
//מָֽדָאָ֔ה//
[мадьянец]
[n-pr-gent]
|
06902 8745
каббˌэ:љ
קַבֵּ֖ל
принял
[pael-pf-3ms]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָ֑:א
царство·ђ
[nfs~def-art]
|
01247
қә~вˌар
כְּ:בַ֥ר
как·сын
[prep~nms-cnst]
|
08140
шәнˌин
שְׁנִ֖ין
лет
[nfp]
|
08361
шiттˌин
שִׁתִּ֥ין
шестидесяти
[n-num-indecl]
|
08648
βә~τартˈєн
וְ:תַרְתֵּֽין׃
и·двух
[conj~nms-num]
|
|
31 |
