05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
05648 8754
ңавˌаđ
עֲבַד֙
сделал
[peal-pf-3ms]
|
06755
цәљˈэ:м
צְלֵ֣ם
истукана
[nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
01722
đәғˈав
דְהַ֔ב
из золота
[nms]
|
07314
рўмˌэ:ғ
רוּמֵ:הּ֙
вес·его
[nms~3ms-sf]
|
0521
ъаммˈин
אַמִּ֣ין
локтей
[nfp]
|
08361
шiттˈин
שִׁתִּ֔ין
шестьдесят
[n-num-indecl]
|
06613
пәτа:йˌэ:ғ
פְּתָיֵ֖:הּ
шириной·его
[nms~3ms-sf]
|
0521
ъаммˈин
אַמִּ֣ין
локтей
[nfp]
|
08353
шˈiτ
שִׁ֑ת
шесть
[nms-num]
|
06966 8684
ъакимˌэ:ғ
אֲקִימֵ:הּ֙
высотой·его
[aphel-pf-3ms~3ms-sf]
|
01236
бә~вiкңˈаτ
בְּ:בִקְעַ֣ת
в·долине
[prep~nfs-cnst]
|
01757
дўрˈа:
דּוּרָ֔א
Дура
[n-pr-loc]
|
04083
бi~мәđинˌаτ
בִּ:מְדִינַ֖ת
в·государстве
[prep~nfs-cnst]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавель
[n-pr-loc]
|
|
1 |
05020
ў~нәвўкаđнěццˈар
וּ:נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
И·Невухаднецар
[conj~nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֡:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07972 8754
шәљˈах
שְׁלַ֡ח
послал
[peal-pf-3ms]
|
03673 8749
љә~мiкнˈаш
לְ:מִכְנַ֣שׁ׀
*·собрать
[prep~peal-inf-cnst]
|
0324
љˈа~ъахашдарпәнайъˈа:
לַֽ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡:א
*·сатрапов·ђ
[prep~nmp~def-art]
|
05460
сiґнайъˈа:
סִגְנַיָּ֣:א
заместников·ђ
[nmp~def-art]
|
06347
ˈў~фахаβа:τˈа:
וּֽ:פַחֲוָתָ֡:א
и·наместников·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
0148
ъаđаргозрайъˌа:
אֲדַרְגָּזְרַיָּ:א֩
верховных судей·ђ
[nmp~def-art]
|
01411
ґәđˌа:вәрайъˈа:
גְדָ֨בְרַיָּ֤:א
казначеев·ђ
[nmp~def-art]
|
01884
дәτоврайъˌа:
דְּתָבְרַיָּ:א֙
судей·ђ
[nmp~def-art]
|
08614
тiфта:йˈэ:
תִּפְתָּיֵ֔:א
урядников·ђ
[nmp~def-art]
|
03606
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
07984
шiљҭо:нˈє
שִׁלְטֹנֵ֣י
властителей
[nmp-cnst]
|
04083
мәđˈина:τˈа:
מְדִֽינָתָ֑:א
государств·ђ
[nfp~def-art]
|
0858 8749
љә~мэ:τˌэ:
לְ:מֵתֵא֙
чтобы·пришли
[prep~peal-inf-cnst]
|
02597
ља~хануққˈаτ
לַ:חֲנֻכַּ֣ת
к·открытию
[prep~nfs-cnst]
|
06755
цаљмˈа:
צַלְמָ֔:א
истукана·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[rel-pr]
|
06966 8684
ғакˌєм
הֲקֵ֖ים
установил
[aphel-pf-3ms]
|
05020
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царь·ђ
[nms~def-art]
|
|
2 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֡יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
03673 8723
мˈiτқаннәшˈин
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
собрались
[ithpael-ptc-mp]
|
0324
ъахашдарпәнайъˈа:
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡:א
сатрапы·ђ
[nmp~def-art]
|
05460
сiґнайъˈа:
סִגְנַיָּ֣:א
заместники·ђ
[nmp~def-art]
|
06347
ˈў~фахаβа:τˈа:
וּֽ:פַחֲוָתָ֡:א
и·наместники·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
0148
ъаđаргозрайъˈа:
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣:א
верховные судьи·ђ
[nmp~def-art]
|
01411
ґәđоврайъˌа:
גְדָבְרַיָּ:א֩
казначеи·ђ
[nmp~def-art]
|
01884
дәτˌа:вәрайъˈа:
דְּתָ֨בְרַיָּ֜:א
судьи·ђ
[nmp~def-art]
|
08614
тiфта:йˈэ:
תִּפְתָּיֵ֗:א
урядники·ђ
[nmp~def-art]
|
03606
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07984
шiљҭо:нˈє
שִׁלְטֹנֵ֣י
властители
[nmp-cnst]
|
04083
мәđˈина:τˈа:
מְדִֽינָתָ֔:א
государств·ђ
[nfp~def-art]
|
02597
ља~хануққˈаτ
לַ:חֲנֻכַּ֣ת
к·открытию
[prep~nfs-cnst]
|
06755
цаљмˈа:
צַלְמָ֔:א
истукана·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[rel-pr]
|
06966 8684
ғакˌєм
הֲקֵ֖ים
установил
[aphel-pf-3ms]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
06966 8750
_~_
**וְ:קָאֲמִין**
{_·_}
[conj~peal-ptc-mp]
|
06966 8750
βә~кˈа:йәмин
//וְ:קָֽיְמִין֙//
[и·они стали]
[conj~peal-ptc-mp]
|
06903
љо~кᵒвˈэ:љ
לָ:קֳבֵ֣ל
*·напротив
[prep~prep]
|
06755
цаљмˈа:
צַלְמָ֔:א
истукана·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[rel-pr]
|
06966 8684
ғакˌєм
הֲקֵ֖ים
установил
[aphel-pf-3ms]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
Невухаднецар
[nm-pr]
|
|
3 |
03744
βә~ка:рөзˌа:
וְ:כָרוֹזָ֖:א
И·глашатай·ђ
[conj~nms~def-art]
|
07123 8751
ка:рˈэ:
קָרֵ֣א
провозгласил
[peal-ptc-act-ms]
|
02429
вә~хˈа:йiљ
בְ:חָ֑יִל
в·силе
[prep~nms]
|
љә~кˈөн
לְ:כ֤וֹן
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
0560 8750
ъˈа:мәрин
אָֽמְרִין֙
приказываем
[peal-ptc-mp]
|
05972
ңˈаммайъˈа:
עַֽמְמַיָּ֔:א
народы·ђ
[nmp~def-art]
|
0524
ъуммайъˌа:
אֻמַּיָּ֖:א
нации·ђ
[nfp~def-art]
|
03961
βә~љiшша:найъˈа:
וְ:לִשָּׁנַיָּֽ:א׃
и·языки·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
|
4 |
05732
бә~ңiдда:нˈа:
בְּ:עִדָּנָ֡:א
В·пору·ђ
[prep~nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
когда
[rel-pr]
|
08086 8748
τiшмәңˈўн
תִשְׁמְע֡וּן
вы услышите
[peal-impf-2mp]
|
07032
кˈа:љ
קָ֣ל
глас
[nms-cnst]
|
07162
карнˈа:
קַרְנָ֣:א
рога·ђ
[nfs~def-art]
|
04953
машрөкиτˌа:
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ:א
свирели·ђ
[nfs~def-art]
|
07030
_
**קִיתָרוֹס**
{_}
[nms]
|
07030
каτрˌөс
//קַתְר֨וֹס//
[цитры]
[nms]
|
05443
саббәкˈа:
סַבְּכָ֤:א
многострунного·ђ
[nfs~def-art]
|
06460
пәсантэ:рин
פְּסַנְתֵּרִין֙
лютни
[nms]
|
05481
сўмәппˈо:нәйˈа:
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
духового
[nfs]
|
03606
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
02178
зәнˈє
זְנֵ֣י
видов
[nmp-cnst]
|
02170
зәма:рˈа:
זְמָרָ֑:א
песенных орудий·ђ
[nms~def-art]
|
05308 8748
тiппәљˈўн
תִּפְּל֤וּן
падите
[peal-impf-2mp]
|
05457 8748
βә~τiсгәđўн
וְ:תִסְגְּדוּן֙
и·простритесь ниц
[conj~peal-impf-2mp]
|
06755
љә~цˈěљěм
לְ:צֶ֣לֶם
*·истукану
[prep~nms-cnst]
|
01722
дағавˈа:
דַּהֲבָ֔:א
золотому·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[rel-pr]
|
06966 8684
ғакˌєм
הֲקֵ֖ים
установил
[aphel-pf-3ms]
|
05020
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царь·ђ
[nms~def-art]
|
|
5 |
04479
ў~ман-
וּ:מַן־
И·кто
[conj~interr-pr]
|
01768
ди-
דִּי־
_
[rel-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05308 8748
йiппˌэ:љ
יִפֵּ֖ל
падёт
[peal-impf-3ms]
|
05457 8748
βә~йiсгˈуđ
וְ:יִסְגֻּ֑ד
и·прострётся ниц
[conj~peal-impf-3ms]
|
ба~ғ-
בַּ:הּ־
в·тот
[prep~3fs-sf]
|
08160
шаңаτˈа:
שַׁעֲתָ֣:א
час·ђ
[nfs~def-art]
|
07412 8729
йiτрәмˈэ:
יִתְרְמֵ֔א
будет брошен
[ithpeel-impf-3ms]
|
01459
љә~ґˈө-
לְ:גֽוֹא־
в·среду
[prep~nms-cnst]
|
0861
ъаттˌўн
אַתּ֥וּן
печи
[nms-cnst]
|
05135
нўрˌа:
נוּרָ֖:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03345 8751
йа:кˈiđтˈа:
יָקִֽדְתָּֽ:א׃
пылающей·ђ
[peal-ptc-act-fs~def-art]
|
|
6 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Вообще
[nms-cnst]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֣ל
вследствие
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֡ה
сего
[demons-pr-3ms]
|
бэ:~ғ-
בֵּ:הּ־
в·то
[prep~3ms-sf]
|
02166
зiмнˈа:
זִמְנָ֡:א
время·ђ
[nms~def-art]
|
01768
қә~đˈи
כְּ:דִ֣י
*·когда
[prep~rel-pr]
|
08086 8750
шˈа:мәңˈин
שָֽׁמְעִ֣ין
услышали
[peal-ptc-mp]
|
03606
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
05972
ңаммайъˈа:
עַמְמַיָּ֡:א
народы·ђ
[nmp~def-art]
|
07032
кˈа:љ
קָ֣ל
глас
[nms-cnst]
|
07162
карнˌа:
קַרְנָ:א֩
рога·ђ
[nfs~def-art]
|
04953
машрˌөкиτˈа:
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜:א
свирели·ђ
[nfs~def-art]
|
07030
_
**קִיתָרֹס**
{_}
[nms]
|
07030
каτрˈөс
//קַתְר֤וֹס//
[цитры]
[nms]
|
05443
çаббәкˌа:
שַׂבְּכָ:א֙
многострунного·ђ
[nfs~def-art]
|
06460
пәсанҭэ:рˈин
פְּסַנְטֵרִ֔ין
лютни
[nms]
|
03606
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
02178
зәнˈє
זְנֵ֣י
видов
[nmp-cnst]
|
02170
зәма:рˈа:
זְמָרָ֑:א
песенных орудий·ђ
[nms~def-art]
|
05308 8750
нˈа:фәљˌин
נָֽפְלִ֨ין
падали
[peal-ptc-mp]
|
03606
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
05972
ңˈаммайъˈа:
עַֽמְמַיָּ֜:א
народы·ђ
[nmp~def-art]
|
0524
ъумайъˈа:
אֻמַיָּ֣:א
нации·ђ
[nfp~def-art]
|
03961
βә~љiшша:найъˈа:
וְ:לִשָּׁנַיָּ֗:א
и·языки·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
05457 8750
сˈа:ґәđин
סָֽגְדִין֙
простёрлись ниц
[peal-ptc-mp]
|
06755
љә~цˈěљěм
לְ:צֶ֣לֶם
*·истукану
[prep~nms-cnst]
|
01722
дағавˈа:
דַּהֲבָ֔:א
золотому·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[rel-pr]
|
06966 8684
ғакˌєм
הֲקֵ֖ים
установил
[aphel-pf-3ms]
|
05020
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царь·ђ
[nms~def-art]
|
|
7 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Вообще
[nms-cnst]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֤ל
вследствие
[prep]
|
01836
дәнˌа:
דְּנָה֙
сего
[demons-pr-3ms]
|
бэ:~ғ-
בֵּ:הּ־
в·то
[prep~3ms-sf]
|
02166
зiмнˈа:
זִמְנָ֔:א
время·ђ
[nms~def-art]
|
07127 8754
кәрˌiвў
קְרִ֖בוּ
подступили
[peal-pf-3mp]
|
01400
гуврˈин
גֻּבְרִ֣ין
богатыри
[nmp]
|
03779
қаçда:ъˈин
כַּשְׂדָּאִ֑ין
из касдеев
[np-pr-gent]
|
0399 8754
βа~ъакˌаљў
וַ:אֲכַ֥לוּ
и·ели
[conj~peal-pf-3mp]
|
07170
карцєғˌөн
קַרְצֵי:ה֖וֹן
кусками·тех
[nmp~3mp-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которые
[rel-pr]
|
03062
йәғўđа:йˈэ:
יְהוּדָיֵֽ:א׃
йеудеи·ђ
[np-pr-gent~def-art]
|
|
8 |
06032 8754
ңанˌө
עֲנוֹ֙
Они отозвались
[peal-pf-3mp]
|
0560 8750
βә~ъˈа:мәрˈин
וְ:אָ֣מְרִ֔ין
и·сказали
[conj~peal-ptc-mp]
|
05020
љi~нәвўкаđнěццˌар
לִ:נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
*·Невухаднецару
[prep~nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царю·ђ
[nms~def-art]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
05957
љә~ңољмˌин
לְ:עָלְמִ֥ין
на·века
[prep~nmp]
|
02418 8747
хěйˈи
חֱיִֽי׃
живи
[peal-impv-2ms]
|
|
9 |
0607
_
**אַנְתָּה**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъˈант
//אַ֣נְתְּ//
[Ты]
[pers-pr-2ms]
|
04430
маљқа:
מַלְכָּ:א֮
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07761 8754
çˈа:мәтта:
שָׂ֣מְתָּ
положил
[peal-pf-3ms]
|
02942
ҭҭәңˌэ:м
טְּעֵם֒
указ
[nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
03606
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
0606
ъěнˈа:ш
אֱנָ֡שׁ
человек
[nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
который
[rel-pr]
|
08086 8748
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֡ע
услышит
[peal-impf-3ms]
|
07032
кˈа:љ
קָ֣ל
глас
[nms-cnst]
|
07162
карнˈа:
קַרְנָ֣:א
рога·ђ
[nfs~def-art]
|
04953
машро:киτˌа:
מַ֠שְׁרֹקִיתָ:א
свирели·ђ
[nfs~def-art]
|
07030
_
**קִיתָרֹס**
{_}
[nms]
|
07030
каτрˌөс
//קַתְר֨וֹס//
[цитры]
[nms]
|
05443
çаббәкˈа:
שַׂבְּכָ֤:א
многострунного·ђ
[nfs~def-art]
|
06460
фәсантэ:рин
פְסַנְתֵּרִין֙
лютни
[nms]
|
05481
_~_
**וְ:סִיפֹּנְיָה**
{_·_}
[conj~nfs]
|
05481
βә~сўппˈо:нәйˈа:
//וְ:סוּפֹּ֣נְיָ֔ה//
[и·духового]
[conj~nfs]
|
03606
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
02178
зәнˈє
זְנֵ֣י
видов
[nmp-cnst]
|
02170
зәма:рˈа:
זְמָרָ֑:א
песенных орудий·ђ
[nms~def-art]
|
05308 8748
йiппˌэ:љ
יִפֵּ֥ל
падёт
[peal-impf-3ms]
|
05457 8748
βә~йiсгˌуđ
וְ:יִסְגֻּ֖ד
и·прострётся ниц
[conj~peal-impf-3ms]
|
06755
љә~цˌěљěм
לְ:צֶ֥לֶם
*·истукану
[prep~nms-cnst]
|
01722
дағавˈа:
דַּהֲבָֽ:א׃
золотому·ђ
[nms~def-art]
|
|
10 |
04479
ў~ман-
וּ:מַן־
И·кто
[conj~interr-pr]
|
01768
ди-
דִּי־
_
[rel-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05308 8748
йiппˌэ:љ
יִפֵּ֖ל
падёт
[peal-impf-3ms]
|
05457 8748
βә~йiсгˈуđ
וְ:יִסְגֻּ֑ד
и·прострётся ниц
[conj~peal-impf-3ms]
|
07412 8729
йiτрәмˈэ:
יִתְרְמֵ֕א
будет брошен
[ithpeel-impf-3ms]
|
01459
љә~ґˈө-
לְ:גֽוֹא־
в·среду
[prep~nms-cnst]
|
0861
ъаттˌўн
אַתּ֥וּן
печи
[nms-cnst]
|
05135
нўрˌа:
נוּרָ֖:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03345 8751
йа:кˈiđтˈа:
יָקִֽדְתָּֽ:א׃
пылающей·ђ
[peal-ptc-act-fs~def-art]
|
|
11 |
0383
ъиτˈай
אִיתַ֞י
Есть
[part]
|
01400
гуврˈин
גֻּבְרִ֣ין
богатыри
[nmp]
|
03062
йәғўđа:йˈiн
יְהוּדָאיִ֗ן
йеудеи
[nmp-pr-gent]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которых
[rel-pr]
|
04483 8745
маннˈиτа:
מַנִּ֤יתָ
ты назначил
[pael-pf-2ms]
|
03487
йа:τәғөн
יָתְ:הוֹן֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05922
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05673
ңавиđˌаτ
עֲבִידַת֙
службой
[nfs-cnst]
|
04083
мәđинˈаτ
מְדִינַ֣ת
государства
[nfs-cnst]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07715
шаđрˌак
שַׁדְרַ֥ךְ
Шадрах
[nm-pr]
|
04336
мєшˌак
מֵישַׁ֖ךְ
Мешах
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֣:א
богатыри·ђ
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֗ךְ
эти
[demons-pr-mp]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
07761 8754
çˌа:мˈў
שָׂ֨מֽוּ
придают
[peal-pf-3mp]
|
05922
_
**עֲלַיִ:ךְ**
{*·_}
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˈа:к
//עֲלָ֤:ךְ//
[*·тебе]
[prep~2ms-sf]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֔ם
значение
[nms]
|
0426
_~_
**לֵ:אלָהַיִ:ךְ**
{*·_·_}
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0426
љˈэ:~ъља:ға:к
//לֵֽ:אלָהָ:ךְ֙//
[*·богам·твоим]
[prep~nms~2ms-sf]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
06399 8750
фољхˈин
פָלְחִ֔ין
служащие
[peal-ptc-mp]
|
06755
ў~љә~цˈěљěм
וּ:לְ:צֶ֧לֶם
и·*·истукану
[conj~prep~nms-cnst]
|
01722
дағавˈа:
דַּהֲבָ֛:א
золотому·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
который
[rel-pr]
|
06966 8684
ғакˌємәтта:
הֲקֵ֖ימְתָּ
ты установил
[aphel-pf-2ms]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05457 8750
са:ґәđˈин
סָגְדִֽין׃ ס
простираются ниц
[peal-ptc-mp]
|
|
12 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֤יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
05020
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶצַּר֙
Невухаднецар
[nm-pr]
|
07266
бi~рәґˈаз
בִּ:רְגַ֣ז
в·расстройстве
[prep~nms]
|
02528
βа~хамˈа:
וַ:חֲמָ֔ה
и·гневном пыле
[conj~nfs]
|
0560 8754
ъамˌар
אֲמַר֙
приказал
[peal-pf-3ms]
|
0858 8682
љә~ғайәτа:йˈа:
לְ:הַיְתָיָ֔ה
*·доставить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
07715
љә~шаđрˌак
לְ:שַׁדְרַ֥ךְ
*·Шадраха
[prep~nm-pr]
|
04336
мєшˌак
מֵישַׁ֖ךְ
Мешаха
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֨יִן֙
между·тем
[prep~adv]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֣:א
богатыри·ђ
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֔ךְ
эти
[demons-pr-mp]
|
0858 8717
ғєτˌа:йў
הֵיתָ֖יוּ
были доставлены
[hophal-pf-3mp]
|
06925
кᵒđˌа:м
קֳדָ֥ם
пред
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царя·ђ
[nms~def-art]
|
|
13 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
05020
нәвˈукаđнěццар
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
Невухаднецар
[nm-pr]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
љә~ғˈөн
לְ:ה֔וֹן
*·им
[prep~3mp-sf]
|
06656
ға~цәддˈа:
הַ:צְדָּ֕א
неужели·намеренно
[interr~nms]
|
07715
шаđрˌак
שַׁדְרַ֥ךְ
Шадрах
[nm-pr]
|
04336
мєшˌак
מֵישַׁ֖ךְ
Мешах
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
0426
љˈэ:~ъља:ғˈай
לֵֽ:אלָהַ֗:י
*·Элоимам·моим
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
03809
љˈа:
לָ֤א
не
[adv]
|
0383
ъˈиτєкөн
אִֽיתֵי:כוֹן֙
воистину·вы
[part~2mp-sf]
|
06399 8750
пˈа:љәхˈин
פָּֽלְחִ֔ין
служите
[peal-ptc-mp]
|
06755
ў~љә~цˈěљěм
וּ:לְ:צֶ֧לֶם
и·*·истукану
[conj~prep~nms-cnst]
|
01722
дағавˈа:
דַּהֲבָ֛:א
золотому·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[rel-pr]
|
06966 8684
ғакˌємěτ
הֲקֵ֖ימֶת
я установил
[aphel-pf-1cs]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05457 8750
сˈа:ґәđˈин
סָֽגְדִֽין׃
простираетесь ниц
[peal-ptc-mp]
|
|
14 |
03705
қәңˈан
כְּעַ֞ן
Теперь
[adv]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֧ן
если
[conj]
|
0383
ъˈиτєкˈөн
אִֽיתֵי:כ֣וֹן
воистину·вы
[part~2mp-sf]
|
06263
ңаτиđˈин
עֲתִידִ֗ין
готовы
[adj-mp]
|
05732
вә~ңiдда:нˈа:
בְ:עִדָּנָ֡:א
в·пору·ђ
[prep~nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
когда
[conj]
|
08086 8748
τiшмәңˈўн
תִשְׁמְע֡וּן
услышите
[peal-impf-2mp]
|
07032
кˈа:љ
קָ֣ל
глас
[nms-cnst]
|
07162
карнˈа:
קַרְנָ֣:א
рога·ђ
[nfs~def-art]
|
04953
машрөкиτˈа:
מַשְׁרוֹקִיתָ֣:א
свирели·ђ
[nfs~def-art]
|
07030
_
**קִיתָרֹס**
{_}
[nms]
|
07030
каτрˈөс
//קַתְר֣וֹס//
[цитры]
[nms]
|
05443
çаббәкˈа:
שַׂבְּכָ֡:א
многострунного·ђ
[nfs~def-art]
|
06460
пәсантэ:рин
פְּסַנְתֵּרִין֩
лютни
[nms]
|
05481
βә~сўмәппˌо:нәйˈа:
וְ:סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
и·духового
[conj~nfs]
|
03606
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
02178
зәнˈє
זְנֵ֣י
видов
[nmp-cnst]
|
02170
зәма:рˈа:
זְמָרָ֗:א
песенных орудий·ђ
[nms~def-art]
|
05308 8748
тiппәљˈўн
תִּפְּל֣וּן
падите
[peal-impf-2mp]
|
05457 8748
βә~τiсгәđўн
וְ:תִסְגְּדוּן֮
и·простритесь ниц
[conj~peal-impf-2mp]
|
06755
љә~цаљмˈа:
לְ:צַלְמָ֣:א
*·истукану·ђ
[prep~nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
которого
[conj]
|
05648 8754
ңавәđˌэ:τ
עַבְדֵת֒
я сделал
[peal-pf-1cs]
|
02006
βә~ғˌэ:н
וְ:הֵן֙
и·если
[conj~conj]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
05457 8748
τiсгәđˈўн
תִסְגְּד֔וּן
прострётесь ниц
[peal-impf-2mp]
|
ба~ғ-
בַּ:הּ־
в·тот
[prep~3fs-sf]
|
08160
шаңаτˈа:
שַׁעֲתָ֣:ה
час·ђ
[nfs~def-art]
|
07412 8729
τiτрәмˈөн
תִתְרְמ֔וֹן
будете брошены
[ithpeel-impf-2mp]
|
01459
љә~ґˈө-
לְ:גֽוֹא־
в·среду
[prep~nms-cnst]
|
0861
ъаттˌўн
אַתּ֥וּן
печи
[nms-cnst]
|
05135
нўрˌа:
נוּרָ֖:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03345 8751
йа:кˈiđтˈа:
יָקִֽדְתָּ֑:א
пылающей·ђ
[peal-ptc-act-fs~def-art]
|
04479
ў~ман-
וּ:מַן־
и·кто
[conj~interr-pr]
|
01932
ғˈў
ה֣וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֔הּ
Элоах
[nms]
|
01768
дˌє
דֵּ֥י
который
[rel-pr]
|
07804 8755
йәшˈєзәвiнәкˌөн
יְשֵֽׁיזְבִנְ:כ֖וֹן
спасёт·вас
[peel_or_peil-impf-3ms~2mp-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03028
йәđˈа:й
יְדָֽ:י׃
руки·моей
[nfvp-du~1cs-sf]
|
|
15 |
06032 8754
ңанˈө
עֲנ֗וֹ
Отозвались
[peal-pf-3mp]
|
07715
шаđрˈак
שַׁדְרַ֤ךְ
Шадрах
[nm-pr]
|
04336
мєшак
מֵישַׁךְ֙
Мешах
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
0560 8750
βә~ъомрˌин
וְ:אָמְרִ֖ין
и·сказали
[conj~peal-ptc-mp]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֑:א
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
05020
нәвˈўкаđнěццˈар
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
03809
љˈа:-
לָֽא־
не
[adv]
|
02818 8750
хашхˌин
חַשְׁחִ֨ין
нуждающиеся
[peal-ptc-mp]
|
0586
ъанˈахна:
אֲנַ֧חְנָה
мы
[pers-pr-1cp]
|
05922
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֛ה
этом
[demons-pr-3ms]
|
06600
пiτәґˌа:м
פִּתְגָ֖ם
предписании
[nms]
|
08421 8682
ља~ғаτа:вўτˈа:к
לַ:הֲתָבוּתָֽ:ךְ׃
*·ответить·тебе
[prep~aphel-inf-cnst~2fs-sf]
|
|
16 |
02006
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Если
[conj]
|
0383
ъиτˈай
אִיתַ֗י
есть
[part]
|
0426
ъěља:ғˈана:
אֱלָהַ֨:נָא֙
Элоах·наш
[nms-pr-dei~1cp-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которому
[rel-pr]
|
0586
ъанˈахна:
אֲנַ֣חְנָא
мы
[pers-pr-1cp]
|
06399 8750
фˈа:љәхˈин
פָֽלְחִ֔ין
служим
[peal-ptc-mp]
|
03202 8750
йа:кˌiљ
יָכִ֖ל
может
[peal-ptc-mp]
|
07804 8756
љә~шєза:вўτˈана:
לְ:שֵׁיזָבוּתַ֑:נָא
*·спасти·нас
[prep~peel_or_peil-inf-cnst~1cp-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0861
ъаттˌўн
אַתּ֨וּן
печи
[nms-cnst]
|
05135
нўрˈа:
נוּרָ֧:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03345 8751
йа:кˈiđтˈа:
יָקִֽדְתָּ֛:א
пылающей·ђ
[peal-ptc-act-fs~def-art]
|
04481
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
03028
йәđˌа:к
יְדָ֥:ךְ
руки·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07804 8755
йәшєзˈiв
יְשֵׁיזִֽב׃
он спасёт
[peel_or_peil-impf-3ms]
|
|
17 |
02006
βә~ғˈэ:н
וְ:הֵ֣ן
И·если
[conj~conj]
|
03809
љˈа:
לָ֔א
нет
[adv]
|
03046 8752
йәđˌиаң
יְדִ֥יעַ
известно
[peal-ptc-pass-ms]
|
01934 8748
љěғěβэ:-
לֶהֱוֵא־
да будет
[peal-impf-3ms]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
что
[conj]
|
0426
љˈэ:~ъља:ға:йк
לֵֽ:אלָהָי:ךְ֙
*·Элоиму·твоему
[prep~nmp~2fs-sf]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
0383
_
**אִיתַיְ:נָא**
{_·_}
[part~1cp-sf]
|
0383
ъиτˈана:
//אִיתַ֣:נָא//
[есть·мы]
[part~1cp-sf]
|
06399 8750
фˈа:љәхˈин
פָֽלְחִ֔ין
служители
[peal-ptc-mp]
|
06755
ў~љә~цˈěљěм
וּ:לְ:צֶ֧לֶם
и·*·истукану
[conj~prep~nms-cnst]
|
01722
дағавˈа:
דַּהֲבָ֛:א
золотому·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[conj]
|
06966 8684
ғакˌємәтта:
הֲקֵ֖ימְתָּ
ты установил
[aphel-pf-2ms]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05457 8748
нiсгˈуđ
נִסְגֻּֽד׃ ס
прострёмся ниц
[peal-impf-1cp]
|
|
18 |
0116
бэ:~ъđˌайiн
בֵּ:אדַ֨יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04391 8728
ғiτмәљˈи
הִתְמְלִ֣י
исполнился
[ithpeal-pf-3ms]
|
02528
хěмˈа:
חֱמָ֗א
гневного пыла
[nfs]
|
06755
ў~цәљˈэ:м
וּ:צְלֵ֤ם
и·вид
[conj~nms-cnst]
|
0600
ъанпˈөғи
אַנְפּ֨וֹ:הִי֙
лица·его
[nmp-du~3ms-sf]
|
08133 8724
_
**אֶשְׁתַּנּוּ**
{_}
[ithpael-pf-3ms]
|
08133 8724
ъěштаннˈи
//אֶשְׁתַּנִּ֔י//
[изменился]
[ithpael-pf-3ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07715
шаđрˌак
שַׁדְרַ֥ךְ
Шадраха
[nm-pr]
|
04336
мєшˌак
מֵישַׁ֖ךְ
Мешаха
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
он отозвался
[peal-ptc-ms]
|
0560 8750
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
и·приказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
0228 8749
љә~мэ:зˈэ:
לְ:מֵזֵ֣א
*·разжечь
[prep~peal-inf-cnst]
|
0861
љә~ъаттўнˈа:
לְ:אַתּוּנָ֔:א
*·печь·ђ
[prep~nms~def-art]
|
02298
хˌаđ-
חַ֨ד־
в крат
[adj-ms-num]
|
07655
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֔ה
семь
[nfs-num]
|
05922
ңˈаљ
עַ֛ל
сверх
[prep]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
02370 8752
хазˌэ:
חֲזֵ֖ה
обычного
[peal-ptc-pass-ms]
|
0228 8749
љә~мэ:зәйˈэ:ғ
לְ:מֵזְיֵֽ:הּ׃
*·разжечь·её
[prep~peal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
19 |
01400
ў~љә~ґуврˈин
וּ:לְ:גֻבְרִ֤ין
И·*·богатырям
[conj~prep~nmp]
|
01401
гiббˈа:рє-
גִּבָּֽרֵי־
героям
[nmp-cnst]
|
02429
хˈайiљ
חַ֨יִל֙
ратным
[nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
какие
[rel-pr]
|
02429
вә~хайљˈэ:ғ
בְ:חַיְלֵ֔:הּ
в·войске·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0560 8754
ъамˌар
אֲמַר֙
он приказал
[peal-pf-3ms]
|
03729 8742
љә~каппа:τˈа:
לְ:כַפָּתָ֔ה
*·связать
[prep~pael-inf-cnst]
|
07715
љә~шаđрˌак
לְ:שַׁדְרַ֥ךְ
*·Шадраха
[prep~nm-pr]
|
04336
мєшˌак
מֵישַׁ֖ךְ
Мешаха
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
07412 8749
љә~мiрмˈэ:
לְ:מִרְמֵ֕א
*·бросив
[prep~peal-inf-cnst]
|
0861
љә~ъаттˌўн
לְ:אַתּ֥וּן
в·печь
[prep~nms-cnst]
|
05135
нўрˌа:
נוּרָ֖:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03345 8751
йа:кˈiđтˈа:
יָקִֽדְתָּֽ:א׃
пылающую·ђ
[peal-ptc-act-fs~def-art]
|
|
20 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֜יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֣:א
богатыри·ђ
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֗ךְ
те
[demons-pr-mp]
|
03729 8760
қәфˈiτў
כְּפִ֨תוּ֙
были связаны
[peil-pf-3mp]
|
05622
бә~сарба:љєғөн
בְּ:סַרְבָּלֵי:הוֹן֙
в·облачениях·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06361
_
**פַּטִּישֵׁי:הוֹן**
{_·_}
[nmp~3mp-sf]
|
06361
паҭҭәшєғˈөн
//פַּטְּשֵׁי:ה֔וֹן//
[хитонах·своих]
[nmp~3mp-sf]
|
03737
βә~карбәља:τәғˌөн
וְ:כַרְבְּלָתְ:ה֖וֹן
и·тюрбанах·своих
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03831
ў~љәвушєғˈөн
וּ:לְבֻשֵׁי:ה֑וֹן
и·других одеяниях·своих
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07412 8760
ў~рәмˈiйβ
וּ:רְמִ֕יו
и·брошены
[conj~peil-pf-3mp]
|
01459
љә~ґˈө-
לְ:גֽוֹא־
в·среду
[prep~nms-cnst]
|
0861
ъаттˌўн
אַתּ֥וּן
печи
[nms-cnst]
|
05135
нўрˌа:
נוּרָ֖:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03345 8751
йа:кˈiđтˈа:
יָקִֽדְתָּֽ:א׃
пылающей·ђ
[peal-ptc-act-fs~def-art]
|
|
21 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Вообще
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֣ל
вследствие
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֗ה
сего
[demons-pr-3ms]
|
04481
мiн-
מִן־
оттого
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֞י
что
[rel-pr]
|
04406
мiлљˈаτ
מִלַּ֤ת
дело
[nfs-cnst]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царя·ђ
[nms~def-art]
|
02685 8683
махцәфˈа:
מַחְצְפָ֔ה
было рьяное
[aphel-ptc-fs]
|
0861
βә~ъаттўнˌа:
וְ:אַתּוּנָ֖:א
и·печь·ђ
[conj~nms~def-art]
|
0228 8752
ъэ:зˈэ:
אֵזֵ֣ה
раскалённая
[peal-ptc-pass-ms]
|
03493
йаттˈира:
יַתִּ֑ירָא
очень
[adv]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֣:א
богатырей·ђ
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֗ךְ
тех
[demons-pr-mp]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
которые
[rel-pr]
|
05267 8684
ғассˈiкў
הַסִּ֨קוּ֙
поднимали
[aphel-pf-3mp]
|
07715
љә~шаđрˈак
לְ:שַׁדְרַ֤ךְ
*·Шадраха
[prep~nm-pr]
|
04336
мєшак
מֵישַׁךְ֙
Мешаха
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
06992 8745
каҭҭˈiљ
קַטִּ֣ל
убила
[pael-pf-3ms]
|
01994
ғiммˈөн
הִמּ֔וֹן
их
[pers-pr-3mp]
|
07631
шәвивˌа:
שְׁבִיבָ֖:א
искра·ђ
[nms~def-art]
|
05135
нўрˈа:
נוּרָֽ:א׃
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
|
22 |
01400
βә~ґуврайъˈа:
וְ:גֻבְרַיָּ֤:א
И·богатыри·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
0479
ъiлљэ:к
אִלֵּךְ֙
те
[demons-pr-mp]
|
08532
тәљˈа:ттэ:ғˈөн
תְּלָ֣תֵּ:ה֔וֹן
трое·их
[nms-num~3mp-sf]
|
07715
шаđрˌак
שַׁדְרַ֥ךְ
Шадрах
[nm-pr]
|
04336
мєшˌак
מֵישַׁ֖ךְ
Мешах
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
05308 8754
нәфˈаљў
נְפַ֛לוּ
пали
[peal-pf-3mp]
|
01459
љә~ґˈө-
לְ:גֽוֹא־
в·среду
[prep~nms-cnst]
|
0861
ъаттўн-
אַתּוּן־
печи
[nms-cnst]
|
05135
нўрˌа:
נוּרָ֥:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03345 8751
йˈа:кiđтˌа:
יָֽקִדְתָּ֖:א
пылающей·ђ
[peal-ptc-act-fs~def-art]
|
03729 8744
мәкаппәτˈин
מְכַפְּתִֽין׃ פ
связанные
[pael-ptc-pass-mp]
|
|
23 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֨יִן֙
Тогда
[adv]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
08429 8754
тәβˌағ
תְּוַ֖הּ
изумился
[peal-pf-3ms]
|
06966 8754
βә~кˈа:м
וְ:קָ֣ם
и·встал
[conj~peal-pf-3ms]
|
0927 8726
бә~ғiτбәға:љˈа:
בְּ:הִתְבְּהָלָ֑ה
в·тревоге
[prep~ithpeal-inf-cnst]
|
06032 8750
ңа:нˌэ:
עָנֵ֨ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֜ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01907
љә~ғаддˈа:вәрˈөғи
לְ:הַדָּֽבְר֗וֹ:הִי
*·сановникам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03809
ға~љˌа:
הֲ:לָא֩
разве·не
[interr~adv]
|
01400
ґуврˌин
גֻבְרִ֨ין
богатырей
[nmp]
|
08532
тәља:τˈа:
תְּלָתָ֜:א
трёх·ђ
[nms-num~def-art]
|
07412 8754
рәмˈєна:
רְמֵ֤ינָא
мы бросили
[peal-pf-1cp]
|
01459
љә~ґө-
לְ:גוֹא־
в·среду
[prep~nms-cnst]
|
05135
нўрˌа:
נוּרָ:א֙
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03729 8744
мәкаппәτˈин
מְכַפְּתִ֔ין
связанных
[pael-ptc-pass-mp]
|
06032 8750
ңа:нˈайiн
עָנַ֤יִן
они отозвались
[peal-ptc-mp]
|
0560 8750
βә~ъомрин
וְ:אָמְרִין֙
и·сказали
[conj~peal-ptc-mp]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֔:א
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
03330
йаццивˌа:
יַצִּיבָ֖:א
верно·ђ
[adj-ms~def-art]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царь·ђ
[nms~def-art]
|
|
24 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֣ה
Он отозвался
[peal-ptc-ms]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01888
ғˈа:-
הָֽא־
вот
[demons-part]
|
0576
ъанˌа:
אֲנָ֨ה
я
[pers-pr-1cs]
|
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֜ה
вижу
[peal-ptc-act-ms]
|
01400
гуврˈин
גֻּבְרִ֣ין
богатырей
[nmp]
|
0703
ъарбәңˈа:
אַרְבְּעָ֗ה
четырёх
[nfs-num]
|
08271 8750
шәрˈайiн
שְׁרַ֨יִן֙
свободных
[peal-ptc-pass-mp]
|
01981 8683
мағљәкˈин
מַהְלְכִ֣ין
ходящих
[aphel-ptc-mp]
|
01459
бә~ґˈө-
בְּ:גֽוֹא־
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
05135
нўрˈа:
נוּרָ֔:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
02257
βа~хавˌа:љ
וַ:חֲבָ֖ל
и·увечье
[conj~nms]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
0383
ъиτˈай
אִיתַ֣י
есть
[part]
|
бә~ғˈөн
בְּ:ה֑וֹן
у·них
[prep~3mp-sf]
|
07299
βә~рэ:βˌэ:ғ
וְ:רֵוֵ:הּ֙
и·видом·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07244
_
**רְבִיעָיאָ**
{_}
[adj-fs-num-ord]
|
07244
рәˈвиңа:ъˈа:
//רְֽבִיעָאָ֔ה//
[четвёртый]
[adj-fs-num-ord]
|
01821 8751
да:мˌэ:
דָּמֵ֖ה
похож
[peal-ptc-act-ms]
|
01247
љә~вар-
לְ:בַר־
на·сына
[prep~nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈин
אֱלָהִֽין׃ ס
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
25 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֜יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
07127 8754
кәрˈэ:в
קְרֵ֣ב
приблизился
[peal-pf-3ms]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
08651
љi~τәраң
לִ:תְרַע֮
к·вратам
[prep~nms-cnst]
|
0861
ъаттˈўн
אַתּ֣וּן
печи
[nms-cnst]
|
05135
нўрˈа:
נוּרָ֣:א
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
03345 8751
йа:кˈiđта:
יָקִֽדְתָּ:א֒
пылающей·ђ
[peal-ptc-act-fs~def-art]
|
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֣ה
он отозвался
[peal-ptc-ms]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
07715
шаđрˌак
שַׁדְרַ֨ךְ
Шадрах
[nm-pr]
|
04336
мєшˈак
מֵישַׁ֧ךְ
Мешах
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавэ:đ-нәґˈө
וַ:עֲבֵד־נְג֛וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
05649
ңавәđˈөғи
עַבְד֛וֹ:הִי
рабы·его
[nmp~3ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֥:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·ђ}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˌа:
//עִלָּאָ֖:ה//
[всевышнего·ђ]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05312 8747
пˈукў
פֻּ֣קוּ
выйдите
[peal-impv-2mp]
|
0858 8747
βě~ъěτˈө
וֶ:אֱת֑וֹ
и·придите
[conj~peal-impv-2mp]
|
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֣יִן
между·тем
[prep~adv]
|
05312 8750
нˈа:фәкˈин
נָֽפְקִ֗ין
вышли
[peal-ptc-mp]
|
07715
шаđрˌак
שַׁדְרַ֥ךְ
Шадрах
[nm-pr]
|
04336
мєшˈак
מֵישַׁ֛ךְ
Мешах
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˌэ:đ нәґˌө
וַ:עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01459
гˌө
גּ֥וֹא
среды
[nms-cnst]
|
05135
нўрˈа:
נוּרָֽ:א׃
огня·ђ
[nfs~def-art]
|
|
26 |
03673 8723
ў~мˈiτқаннәшин
וּ֠:מִֽתְכַּנְּשִׁין
И·собрались
[conj~ithpael-ptc-mp]
|
0324
ъахашдарпәнайъˈа:
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞:א
сатрапы·ђ
[nmp~def-art]
|
05460
сiґнайъˈа:
סִגְנַיָּ֣:א
заместники·ђ
[nmp~def-art]
|
06347
ў~фахаβа:τа:
וּ:פַחֲוָתָ:א֮
и·наместники·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
01907
βә~ғаддоврˈє
וְ:הַדָּבְרֵ֣י
и·сановники
[conj~nmp-cnst]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֒
царя·ђ
[nms~def-art]
|
02370 8751
ха:зˈайiн
חָזַ֣יִן
они увидели
[peal-ptc-act-mp]
|
01400
љә~ґуврайъˈа:
לְ:גֻבְרַיָּ֣:א
*·богатырей·ђ
[prep~nmp~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֡ךְ
тех
[demons-pr-mp]
|
01768
дˌи
דִּי֩
над которыми
[conj]
|
03809
љˈа:-
לָֽא־
не
[adv]
|
07981 8754
шәљˌэ:ҭ
שְׁלֵ֨ט
был властен
[peal-pf-3ms]
|
05135
нўрˈа:
נוּרָ֜:א
огонь·ђ
[nfs~def-art]
|
01655
бә~ґěшмәғˈөн
בְּ:גֶשְׁמְ:ה֗וֹן
над·телами·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
08177
ў~çәңˈар
וּ:שְׂעַ֤ר
и·волос
[conj~nms-cnst]
|
07217
рˈэ:шғөн
רֵֽאשְׁ:הוֹן֙
головы·их
[nms~3mp-sf]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
02761 8724
ғiτха:рˈак
הִתְחָרַ֔ךְ
был опалён
[ithpael-pf-3ms]
|
05622
βә~сорба:љєғˌөн
וְ:סָרְבָּלֵי:ה֖וֹן
и·облачения·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
08133 8754
шәнˈө
שְׁנ֑וֹ
изменились
[peal-pf-3mp]
|
07382
βә~рˈєах
וְ:רֵ֣יחַ
и·запах
[conj~nfs-cnst]
|
05135
нˈўр
נ֔וּר
огня
[nfs]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05709 8754
ңаđˌа:τ
עֲדָ֖ת
проник
[peal-pf-3fs]
|
бә~ғˈөн
בְּ:הֽוֹן׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
27 |
06032 8750
ңа:нˌэ:
עָנֵ֨ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
05020
нәвˈўкаđнěццˈар
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01289 8752
бәрˈик
בְּרִ֤יךְ
благословен
[peal-ptc-pass-ms]
|
0426
ъěља:ғағөн
אֱלָהֲ:הוֹן֙
Элоах·их
[nms-pr-dei~3mp-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
07715
шаđрˈак
שַׁדְרַ֤ךְ
Шадраха
[nm-pr]
|
04336
мєшак
מֵישַׁךְ֙
Мешаха
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
который
[rel-pr]
|
07972 8754
шәљˈах
שְׁלַ֤ח
послал
[peal-pf-3ms]
|
04398
маљъакˌэ:ғ
מַלְאֲכֵ:הּ֙
ангела·своего
[nms-pr-dei~3ms-sf]
|
07804 8758
βә~шєзˈiв
וְ:שֵׁיזִ֣ב
и·спас
[conj~peel_or_peil-pf-3ms]
|
05649
љә~ңавәđˈөғи
לְ:עַבְד֔וֹ:הִי
*·рабов·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которые
[rel-pr]
|
07365 8702
ғiτрәхˌiцў
הִתְרְחִ֖צוּ
уповали
[hithpeil-pf-3mp]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲל֑וֹ:הִי
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04406
ў~мiлљˈаτ
וּ:מִלַּ֤ת
и·дело
[conj~nfs-cnst]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царя·ђ
[nms~def-art]
|
08133 8745
шаннˈiйβ
שַׁנִּ֔יו
они нарушили
[pael-pf-3mp]
|
03052 8754
βi~йғˈавў
וִ:יהַ֣בוּ
и·отдали
[conj~peal-pf-3mp]
|
01655
_
**גֶשְׁמֵי:הוֹן**
{_·_}
[nmp~3mp-sf]
|
01655
ґěшмәғˈөн
//גֶשְׁמְ:ה֗וֹן//
[тела·свои]
[nms~3mp-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֠י
чтобы
[conj]
|
03809
љˈа:-
לָֽא־
не
[adv]
|
06399 8748
йiфљәхˈўн
יִפְלְח֤וּן
служили
[peal-impf-3mp]
|
03809
βә~љˈа:-
וְ:לָֽא־
и·не
[conj~adv]
|
05457 8748
йiсгәđўн
יִסְגְּדוּן֙
простирались ниц
[peal-impf-3mp]
|
03606
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·какому-либо
[prep~nms-cnst]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֔הּ
Элоаху
[nms]
|
03861
ља:ғˌэ:н
לָהֵ֖ן
но
[conj]
|
0426
љэ:~ъљˈа:ғағˈөн
לֵ:אלָֽהֲ:הֽוֹן׃
*·Элоаху·своему
[prep~nms-pr-dei~3mp-sf]
|
|
28 |
04481
ў~мiннˈи
וּ:מִנִּ:י֮
И·от·меня
[conj~prep~1cs-sf]
|
07761 8752
çˈим
שִׂ֣ים
положен
[peal-ptc-pass-ms]
|
02942
ҭәңˌэ:м
טְעֵם֒
указ
[nms]
|
01768
дˌи
דִּי֩
что
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
05972
ңˌам
עַ֨ם
народ
[nms]
|
0524
ъуммˈа:
אֻמָּ֜ה
нация
[nfs]
|
03961
βә~љiшшˈа:н
וְ:לִשָּׁ֗ן
и·язык
[conj~nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
который
[rel-pr]
|
0560 8748
йэ:мˈар
יֵאמַ֤ר
скажет
[peal-impf-3ms]
|
07960
_
**שֵׁלָה**
{_}
[nfs]
|
07955
ша:љˌў
//שָׁלוּ֙//
[ошибочное]
[nfs]
|
05922
ңˈаљ
עַ֣ל
об
[prep]
|
0426
ъěља:ғағˈөн
אֱלָהֲ:ה֗וֹן
Элоахе·их
[nms-pr-dei~3mp-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
07715
шаđрˈак
שַׁדְרַ֤ךְ
Шадраха
[nm-pr]
|
04336
мєшак
מֵישַׁךְ֙
Мешаха
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
01917
ғадда:мˈин
הַדָּמִ֣ין
кусками
[nmp]
|
05648 8725
йiτңавˈэ:đ
יִתְעֲבֵ֔ד
будет сделан
[ithpeal-impf-3ms]
|
01005
ў~вайәτˌэ:ғ
וּ:בַיְתֵ֖:הּ
и·дом·их
[conj~nms~3ms-sf]
|
05122
нәβа:љˈи
נְוָלִ֣י
мусорной свалкой
[nfs]
|
07739 8721
йiштаββˈэ:
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
будет положен
[ithpael-impf-3ms]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֗ל
как
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
_
[rel-pr]
|
03809
љˈа:
לָ֤א
не
[adv]
|
0383
ъиτˌай
אִיתַי֙
есть
[part]
|
0426
ъěљˈа:
אֱלָ֣ה
Элоах
[nms]
|
0321
ъохᵒрˈа:н
אָחֳרָ֔ן
другой
[adj-ms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
который
[rel-pr]
|
03202 8748
йiққˌуљ
יִכֻּ֥ל
мог бы
[peal-impf-3ms]
|
05338 8682
љә~ғацца:љˌа:
לְ:הַצָּלָ֖ה
*·вызволить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
01836
қi~đәнˈа:
כִּ:דְנָֽה׃
как·этот
[prep~demons-pr-3ms]
|
|
29 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֣יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
06744 8684
ғацљˈах
הַצְלַ֛ח
поспешествовал
[aphel-pf-3ms]
|
07715
љә~шаđрˌак
לְ:שַׁדְרַ֥ךְ
*·Шадраху
[prep~nm-pr]
|
04336
мєшˈак
מֵישַׁ֛ךְ
Мешаху
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˌэ:đ нәґˌө
וַ:עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
04083
бi~мәđинˌаτ
בִּ:מְדִינַ֥ת
в·государстве
[prep~nfs-cnst]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃ פ
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
30 |
