08141
ў~вi~шәнˈаτ
וּ:בִ:שְׁנַ֣ת
И·в·году
[conj~prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֗יִם
втором
[nfp-du-num]
|
04438
љә~маљәкўτ
לְ:מַלְכוּת֙
*·царствования
[prep~nfs-cnst]
|
05019
нәвˈукаđнěццˈар
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר
Невухаднецара
[nm-pr]
|
02492 8804
ха:љˌам
חָלַ֥ם
приснились
[qal-pf-3ms]
|
05019
нәвˈукаđнěццˌар
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר
Невухаднецару
[nm-pr]
|
02472
хаљо:мˈөτ
חֲלֹמ֑וֹת
сны
[nmp]
|
06470 8691
βа~ттiτпˈа:ңěм
וַ:תִּתְפָּ֣עֶם
и·всколыхнулся
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
07307
рўхˈө
רוּח֔:וֹ
дух·его
[nfs~3ms-sf]
|
08142
ў~шәна:τˌө
וּ:שְׁנָת֖:וֹ
и·сон·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01961 8738
нiғйәτˌа:
נִהְיְתָ֥ה
был прерван
[niphal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·наказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
07121 8800
љi~кәрˌо:
לִ:קְרֹ֨א
*·воззвать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02748
љˈа~_~харҭуммˈим
לַֽ:חַרְטֻמִּ֜ים
к·ђ·тайнописцам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0825
βә~љˈа:~_~ъашша:фˈим
וְ:לָֽ:אַשָּׁפִ֗ים
и·к·ђ·заклинателям
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03784 8764
βә~љˈа~_~мәкашшәфим
וְ:לַֽ:מְכַשְּׁפִים֙
и·к·ђ·ворожеям
[conj~prep~def-art-vp~piel-ptc-mp]
|
03778
βә~ља~_~ққаçдˈим
וְ:לַ:כַּשְׂדִּ֔ים
и·к·ђ·касдеям
[conj~prep~def-art-vp~np-pr-gent]
|
05046 8687
љә~ғаггˌиđ
לְ:הַגִּ֥יד
чтобы·поведали
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
02472
хаљо:мо:τˈа:йβ
חֲלֹמֹתָ֑י:ו
сны·его
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֕אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˌў
וַ:יַּֽעַמְד֖וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
02472
хаљˈөм
חֲל֣וֹם
сон
[nms]
|
02492 8804
ха:љˈа:мәтти
חָלָ֑מְתִּי
мне снился
[qal-pf-1cs pausal]
|
06470 8735
βа~ттiппˈа:ңěм
וַ:תִּפָּ֣עֶם
и·всколыхнулся
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֔:י
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
03045 8800
ља:~đˌаңаτ
לָ:דַ֖עַת
дабы·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02472
ға~хаљˈөм
הַ:חֲלֽוֹם׃
ђ·сон
[def-art~nms]
|
|
3 |
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˈў
וַֽ:יְדַבְּר֧וּ
И·говорили
[conj~piel-impf-3mp]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֛ים
ђ·касдеи
[def-art~np-pr-gent]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0762
ъара:мˈиτ
אֲרָמִ֑ית
по-арамейски
[adv]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
05957
љә~ңољмˈин
לְ:עָלְמִ֣ין
на·века
[prep~nmp]
|
02418 8747
хěйˈи
חֱיִ֔י
живи
[peal-impv-2ms]
|
0560 8747
ъěмˌар
אֱמַ֥ר
расскажи
[peal-impv-2ms]
|
02493
хěљмˈа:
חֶלְמָ֛:א
сон·ђ
[nms~def-art]
|
05649
_~_
**לְ:עַבְדַּיִ:ךְ**
{*·_·_}
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05649
љә~ңавәđˌа:к
//לְ:עַבְדָ֖:ךְ//
[*·рабам·твоим]
[prep~nms~2ms-sf]
|
06591
ў~фiшрˌа:
וּ:פִשְׁרָ֥:א
и·разгадку·ђ
[conj~nms~def-art]
|
02324 8741
нәхаββˈэ:
נְחַוֵּֽא׃
объясним
[pael-impf-1cp]
|
|
4 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
03779
_~_
**לְ:כַשְׂדָּיֵ:א**
{*·_·ђ}
[prep~np-pr-gent~def-art]
|
03779
љә~каçда:ъˈє
//לְ:כַשְׂדָּאֵ֔י//
[*·касдеям]
[prep~np-pr-gent]
|
04406
мiлљәτˌа:
מִלְּתָ֖:א
дело·ђ
[nfs~def-art]
|
04481
мiннˈи
מִנִּ֣:י
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
0230 8754
ъаздˈа:
אַזְדָּ֑א
отошло
[peal-pf-3fs]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֣ן
если
[conj]
|
03809
љˈа:
לָ֤א
не
[adv]
|
03046 8681
τәғˈөđәңўннˈани
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨:נִי֙
дадите знать·мне
[aphel-impf-2mp~1cs-sf]
|
02493
хěљмˈа:
חֶלְמָ֣:א
сон·ђ
[nms~def-art]
|
06591
ў~фiшрˈэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ֔:הּ
и·разгадку·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01917
ғадда:мин
הַדָּמִין֙
кусками
[nmp]
|
05648 8725
тiτңавәđˈўн
תִּתְעַבְד֔וּן
сделаетесь
[ithpeal-impf-2mp]
|
01005
ў~воттєкˌөн
וּ:בָתֵּי:כ֖וֹן
и·дома·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
05122
нәβа:љˌи
נְוָלִ֥י
мусорной свалкой
[nfs]
|
07761 8725
йiттәçа:мˈўн
יִתְּשָׂמֽוּן׃
будут положены
[ithpeal-impf-3mp]
|
|
5 |
02006
βә~ғˌэ:н
וְ:הֵ֨ן
И·если
[conj~conj]
|
02493
хěљмˈа:
חֶלְמָ֤:א
сон·ђ
[nms~def-art]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ:הּ֙
и·разгадку·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
02324 8680
тәˈғахаβˈо:н
תְּֽהַחֲוֹ֔ן
объясните
[aphel-impv-2mp]
|
04978
маттәнˈа:н
מַתְּנָ֤ן
дары
[nfp]
|
05023
ў~нәвiзбˌа:
וּ:נְבִזְבָּה֙
и·подношение
[conj~nfs]
|
03367
βi~йкˈа:р
וִ:יקָ֣ר
и·честь
[conj~nms]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּ֔יא
великую
[adj-ms]
|
06902 8741
тәкаббәљˌўн
תְּקַבְּל֖וּן
получите
[pael-impf-2mp]
|
04481
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
06925
кᵒđа:мˈа:й
קֳדָמָ֑:י
передо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03861
ља:ғˈэ:н
לָהֵ֕ן
лишь
[conj]
|
02493
хěљмˌа:
חֶלְמָ֥:א
сон·ђ
[nms~def-art]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ֖:הּ
и·разгадку·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
02324 8681
ғахаβˈо:ни
הַחֲוֹֽ:נִי׃
объясните·мне
[aphel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
6 |
06032 8754
ңанˌө
עֲנ֥וֹ
Они отозвались
[peal-pf-3mp]
|
08579
τiнйа:нˌўτ
תִנְיָנ֖וּת
повторно
[adv]
|
0560 8750
βә~ъомрˈин
וְ:אָמְרִ֑ין
и·сказали
[conj~peal-ptc-mp]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֕:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
02493
хěљмˈа:
חֶלְמָ֛:א
сон·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8748
йэ:мˌар
יֵאמַ֥ר
расскажет
[peal-impf-3ms]
|
05649
љә~ңавәđˌөғи
לְ:עַבְד֖וֹ:הִי
*·рабам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06591
ў~фiшрˌа:
וּ:פִשְׁרָ֥:ה
и·разгадку·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
02324 8681
нәғахаβˈэ:
נְהַחֲוֵֽה׃
мы объясним
[aphel-impf-1cp]
|
|
7 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֔ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
04481
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
03330
йаццив
יַצִּיב֙
точно
[adj-ms]
|
03046 8751
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знаю
[peal-ptc-act-ms]
|
0576
ъанˈа:
אֲנָ֔ה
я
[pers-pr-1cs]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
что
[rel-pr]
|
05732
ңiдда:нˌа:
עִדָּנָ֖:א
время·ђ
[nms~def-art]
|
0608
ъантˈўн
אַנְתּ֣וּן
вы
[pers-pr-2mp]
|
02084 8750
зовнˈин
זָבְנִ֑ין
выкупающие
[peal-ptc-mp]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˌэ:љ
קֳבֵל֙
потому
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
02370 8754
хазєτˈөн
חֲזֵית֔וֹן
видите
[peal-pf-2mp]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
что
[rel-pr]
|
0230 8754
ъаздˌа:
אַזְדָּ֖א
отошло
[peal-pf-3fs]
|
04481
мiннˌи
מִנִּ֥:י
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
04406
мiлљәτˈа:
מִלְּתָֽ:א׃
дело·ђ
[nfs~def-art]
|
|
8 |
01768
дˈи
דִּ֣י
Так что
[rel-pr]
|
02006
ғэ:н-
הֵן־
если
[conj]
|
02493
хěљмˌа:
חֶלְמָ:א֩
сон·ђ
[nms~def-art]
|
03809
љˌа:
לָ֨א
не
[adv]
|
03046 8681
τәғˈөđәңуннˈани
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜:נִי
дадите знать·мне
[aphel-impf-2mp~1cs-sf]
|
02298
хаđа:-
חֲדָה־
один
[adj-fs-num]
|
01932
ғˈи
הִ֣יא
он есть
[pers-pr-3fs]
|
01882
đˈа:τәкˈөн
דָֽתְ:כ֗וֹן
приговор·вам
[nfs~2mp-sf]
|
04406
ў~мiлљˌа:
וּ:מִלָּ֨ה
и·дело
[conj~nfs]
|
03538
кiđәвˈа:
כִדְבָ֤ה
ложное
[adj-fs]
|
07844 8752
ў~шәхиτˌа:
וּ:שְׁחִיתָה֙
и·превратное
[conj~peal-ptc-pass-fs]
|
02164 8724
_
**הִזַּמִּנְתּוּן**
{_}
[ithpael-pf-2mp]
|
02164 8724
ғiздәмiнтўн
//הִזְדְּמִנְתּוּן֙//
[вы сговорились]
[ithpael-pf-2mp]
|
0560 8749
љә~мэ:мˈар
לְ:מֵאמַ֣ר
*·высказать
[prep~peal-inf-cnst]
|
06925
кˈа:đа:мˈай
קָֽדָמַ֔:י
передо·мной
[prep~1cs-sf]
|
05705
ңˈаđ
עַ֛ד
пока
[conj]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
05732
ңiдда:нˌа:
עִדָּנָ֖:א
пора·ђ
[nms~def-art]
|
08133 8721
йiштаннˈэ:
יִשְׁתַּנֵּ֑א
сменится
[ithpael-impf-3ms]
|
03861
ља:ғˈэ:н
לָהֵ֗ן
лишь
[conj]
|
02493
хěљмˌа:
חֶלְמָ:א֙
сон·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8747
ъěмˈарў
אֱמַ֣רוּ
расскажите
[peal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03046 8748
βәˈ~ъiндˈаң
וְֽ:אִנְדַּ֕ע
и·я буду знать
[conj~peal-impf-1cs]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
что
[rel-pr]
|
06591
фiшрˌэ:ғ
פִשְׁרֵ֖:הּ
разгадку·его
[nms~3ms-sf]
|
02324 8681
тәғахаβуннˈани
תְּהַחֲוֻנַּֽ:נִי׃
объясните·мне
[aphel-impf-2mp~1cs-sf]
|
|
9 |
06032 8754
ңанˌө
עֲנ֨וֹ
Отозвались
[peal-pf-3mp]
|
03779
_
**כַשְׂדָּיֵ:א**
{_·ђ}
[np-pr-gent~def-art]
|
03779
каçда:ъˈє
//כַשְׂדָּ:אֵ֤י//
[касдеи·ђ]
[np-pr-gent~def-art]
|
06925
кᵒđом-
קֳדָם־
пред
[prep]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царём·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъˈа:мәрˈин
וְ:אָ֣מְרִ֔ין
и·сказали
[conj~peal-ptc-mp]
|
03809
љˈа:-
לָֽא־
не
[adv]
|
0383
ъиτˈай
אִיתַ֤י
есть
[part]
|
0606
ъанˌа:ш
אֲנָשׁ֙
человек
[nms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03007
йаббěштˈа:
יַבֶּשְׁתָּ֔:א
суше·ђ
[nfs~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
который
[rel-pr]
|
04406
мiлљˈаτ
מִלַּ֣ת
дело
[nfs-cnst]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
03202 8748
йўкˌаљ
יוּכַ֖ל
сможет
[peal-impf-3ms]
|
02324 8682
љә~ғахаβа:йˈа:
לְ:הַחֲוָיָ֑ה
*·объяснить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֗ל
потому
[prep]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
что
[rel-pr]
|
03606
қољ-
כָּל־
какой-либо
[nms-cnst]
|
04430
мˈěљěк
מֶ֨לֶךְ֙
царь
[nms]
|
07229
рˈав
רַ֣ב
великий
[adj-ms]
|
07990
βә~шалљˈиҭ
וְ:שַׁלִּ֔יט
и·властный
[conj~adj-ms]
|
04406
мiлљˈа:
מִלָּ֤ה
дела
[nfs]
|
01836
кi~đәнˌа:
כִ:דְנָה֙
как·это
[prep~demons-pr-3ms]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
07593 8754
шәъˈэ:љ
שְׁאֵ֔ל
спрашивал
[peal-pf-3ms]
|
03606
љә~кољ-
לְ:כָל־
у·какого-либо
[prep~nms-cnst]
|
02749
харҭҭˌо:м
חַרְטֹּ֖ם
тайнописца
[nms]
|
0826
βә~ъа:шˌаф
וְ:אָשַׁ֥ף
и·заклинателя
[conj~nms]
|
03779
βә~каçдˈа:й
וְ:כַשְׂדָּֽי׃
и·касдея
[conj~np-pr-gent pausal]
|
|
10 |
04406
ў~мiлљәτˌа:
וּ:מִלְּתָ֨:א
И·дело·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
которое
[rel-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֤:ה
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07593 8751
ша:ъˌэ:љ
שָׁאֵל֙
спрашивает
[peal-ptc-act-ms]
|
03358
йаккирˈа:
יַקִּירָ֔ה
тяжкое
[adj-fs]
|
0321
βә~ъохᵒрˌа:н
וְ:אָחֳרָן֙
и·другой
[conj~adj-ms]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
0383
ъиτˈай
אִיתַ֔י
есть
[part]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
который
[rel-pr]
|
02324 8741
йәхаββiннˌағ
יְחַוִּנַּ֖:הּ
объяснит·его
[pael-impf-3ms~3fs-sf]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
пред
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царём·ђ
[nms~def-art]
|
03861
ља:ғˈэ:н
לָהֵ֣ן
кроме
[conj]
|
0426
ъěља:ғˈин
אֱלָהִ֔ין
Элоимов
[nmp]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
которых
[rel-pr]
|
04070
мәđˈа:рәғˈөн
מְדָ֣רְ:ה֔וֹן
обитания·их
[nms~3mp-sf]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01321
бiçрˌа:
בִּשְׂרָ֖:א
плотью·ђ
[nfs~def-art]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
0383
ъиτˈөғи
אִיתֽוֹ:הִי׃
есть·оно
[part~3ms-sf]
|
|
11 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Тогда
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֣ל
из-за
[conj]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֔ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֕:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
01149 8754
бәнˌас
בְּנַ֖ס
раздосадовался
[peal-pf-3ms]
|
07108 8754
ў~кәцˈаф
וּ:קְצַ֣ף
и·вознегодовал
[conj~peal-pf-3ms]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּ֑יא
очень
[adv]
|
0560 8754
βа~ъамˌар
וַ:אֲמַר֙
и·наказал
[conj~peal-pf-3ms]
|
07 8682
љә~ғˈөва:đˈа:
לְ:ה֣וֹבָדָ֔ה
*·погубить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
03606
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
*·всех
[prep~nms-cnst]
|
02445
хаққимˌє
חַכִּימֵ֥י
мудрецов
[nmp-cnst]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
12 |
01882
βә~đа:τˈа:
וְ:דָתָ֣:א
И·приговор·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
05312 8754
нěфкˈаτ
נֶפְקַ֔ת
вышел
[peal-pf-3fs]
|
02445
βә~хаққˈимайъˌа:
וְ:חַכִּֽימַיָּ֖:א
и·мудрецы·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
06992 8727
мˈiτкаҭҭәљˈин
מִֽתְקַטְּלִ֑ין
убивались
[ithpeal-ptc-mp]
|
01156 8754
ў~вәңˈө
וּ:בְע֛וֹ
и·искали
[conj~peal-pf-3mp]
|
01841
да:нiйъˌэ:љ
דָּנִיֵּ֥אל
Даниэля
[nm-pr]
|
02269
βә~хаврˌөғи
וְ:חַבְר֖וֹ:הִי
и·товарищей·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
06992 8722
љә~ғiτкәҭа:љˈа:
לְ:הִתְקְטָלָֽה׃ פ
для·убиения
[prep~ithpael-inf-cnst]
|
|
13 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֣יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
01841
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֗אל
Даниэль
[nm-pr]
|
08421 8684
ғаτив
הֲתִיב֙
ответил
[aphel-pf-3ms]
|
05843
ңэ:ҭˈа:
עֵטָ֣א
с замыслом
[nfs-abs]
|
02942
ў~ҭәңˈэ:м
וּ:טְעֵ֔ם
и·толком
[conj~nms]
|
0746
љә~ъарйˈөк
לְ:אַרְי֕וֹךְ
*·Арьоху
[prep~nm-pr]
|
07229
рав-
רַב־
старшему
[nms-cnst]
|
02877
ҭабба:хайъˌа:
טַבָּחַיָּ֖:א
бойников·ђ
[nmp~def-art]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
который
[rel-pr]
|
05312 8754
нәфˈак
נְפַ֣ק
вышел
[peal-pf-3ms]
|
06992 8742
љә~каҭҭа:љˈа:
לְ:קַטָּלָ֔ה
*·убивать
[prep~pael-inf-cnst]
|
02445
љә~хаққимˌє
לְ:חַכִּימֵ֖י
*·мудрецов
[prep~nmp-cnst]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
14 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֣ה
Он отозвался
[peal-ptc-ms]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
0746
љә~ъарйөк
לְ:אַרְיוֹךְ֙
*·Арйоху
[prep~nm-pr]
|
07990
шалљиҭˈа:
שַׁלִּיטָ֣:א
сатрапу·ђ
[adj-ms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04101
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
01882
đа:τˈа:
דָתָ֛:א
приговор·ђ
[nfs~def-art]
|
02685 8683
мәғахцәфˌа:
מְהַחְצְפָ֖ה
рьяный
[aphel-ptc-fs]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
присутствия
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֣יִן
тогда
[adv]
|
04406
мiлљәτˈа:
מִלְּתָ֔:א
дело·ђ
[nfs~def-art]
|
03046 8684
ғөđˌаң
הוֹדַ֥ע
дал знать
[aphel-pf-3ms]
|
0746
ъарйˌөк
אַרְי֖וֹךְ
Арьох
[nm-pr]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּֽאל׃
*·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
|
15 |
01841
βә~đˈа:нiйъˈэ:љ
וְ:דָ֣נִיֵּ֔אל
И·Даниэль
[conj~nm-pr]
|
05954 8754
ңˌаљ
עַ֖ל
вошёл
[peal-pf-3ms]
|
01156 8754
ў~вәңˈа:
וּ:בְעָ֣ה
и·просил
[conj~peal-pf-3ms]
|
04481
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
чтобы
[conj]
|
02166
зәмˈа:н
זְמָ֣ן
время
[nms]
|
05415 8748
йiнтэ:н-
יִנְתֵּן־
дал
[peal-impf-3ms]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֔:הּ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
06591
ў~фiшрˌа:
וּ:פִשְׁרָ֖:א
и·разгадку·ђ
[conj~nms~def-art]
|
02324 8682
љә~ғˈахаβа:йˌа:
לְ:הַֽחֲוָיָ֥ה
*·объяснить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּֽ:א׃ פ
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
|
16 |
0116
ъěđˌайiн
אֱדַ֥יִן
Тогда
[adv]
|
01841
дˈа:нiйъˌэ:љ
דָּֽנִיֵּ֖אל
Даниэль
[nm-pr]
|
01005
љә~вайәτˈэ:ғ
לְ:בַיְתֵ֣:הּ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
0236 8754
ъазˈаљ
אֲזַ֑ל
пошёл
[peal-pf-3ms]
|
02608
βә~ља~хананйˌа:
וְ֠:לַ:חֲנַנְיָה
и·*·Хананье
[conj~prep~nm-pr]
|
04333
мˈиша:ъˈэ:љ
מִֽישָׁאֵ֧ל
Мишаэлю
[nm-pr]
|
05839
βа~ңазарйˈа:
וַ:עֲזַרְיָ֛ה
и·Азарье
[conj~nm-pr]
|
02269
хаврˌөғи
חַבְר֖וֹ:הִי
товарищам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
04406
мiлљәτˌа:
מִלְּתָ֥:א
дело·ђ
[nfs~def-art]
|
03046 8684
ғөđˈаң
הוֹדַֽע׃
он дал знать
[aphel-pf-3ms]
|
|
17 |
07359
βә~рахамˈин
וְ:רַחֲמִ֗ין
И·милосердия
[conj~nmp]
|
01156 8749
љә~мiвңˌэ:
לְ:מִבְעֵא֙
*·просить
[prep~peal-inf-cnst]
|
04481
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
06925
кᵒđˌа:м
קֳדָם֙
пред
[prep]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֣הּ
Элоахом
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
07328
ра:зˌа:
רָזָ֖:ה
тайне·ђ
[nms~def-art]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֑ה
этой
[demons-pr-3ms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
дабы
[rel-pr]
|
03809
љˈа:
לָ֤א
не
[adv]
|
07 8681
йәғˈо:вәđўн
יְהֹֽבְדוּן֙
погибли
[aphel-impf-3mp]
|
01841
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֣אל
Даниэль
[nm-pr]
|
02269
βә~хаврˈөғи
וְ:חַבְר֔וֹ:הִי
и·товарищи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07606
шәъˌа:р
שְׁאָ֖ר
остальными
[nms-cnst]
|
02445
хаққимˌє
חַכִּימֵ֥י
мудрецами
[nmp-cnst]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
18 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֗יִן
Тогда
[adv]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֛אל
*·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
02376
бә~хěзβˌа:
בְּ:חֶזְוָ֥:א
в·видении·ђ
[prep~nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
03916
љєљәйˌа:
לֵילְיָ֖:א
ночном·ђ
[nms~def-art]
|
07328
ра:зˈа:
רָזָ֣:ה
тайное·ђ
[nms~def-art]
|
01541 8760
ґаљˈи
גֲלִ֑י
было открыто
[peil-pf-3ms]
|
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֨יִן֙
тогда
[adv]
|
01841
дˈа:нiйъˈэ:љ
דָּֽנִיֵּ֔אל
Даниэль
[nm-pr]
|
01289 8745
ба:рˌiк
בָּרִ֖ךְ
благословил
[pael-pf-3ms]
|
0426
љě~ъěљˌа:ғ
לֶ:אֱלָ֥הּ
*·Элоаха
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּֽ:א׃
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
|
19 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
01841
đˈа:нiйъэ:љ
דָֽנִיֵּאל֙
Даниэль
[nm-pr]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֔ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֨א
да будет
[peal-impf-3ms]
|
08036
шәмˈэ:ғ
שְׁמֵ֤:הּ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ:א֙
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01289 8743
мәва:рˈак
מְבָרַ֔ךְ
благословенно
[pael-ptc-pass-ms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05957
ңољмˌа:
עָלְמָ֖:א
века·ђ
[nms~def-art]
|
05705
βә~ңˈаđ-
וְ:עַ֣ד־
и·до
[conj~prep]
|
05957
ңољмˈа:
עָלְמָ֑:א
века·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֧י
поскольку
[conj]
|
02452
хокмәτˈа:
חָכְמְתָ֛:א
мудрость·ђ
[nfs~def-art]
|
01370
ў~ґәвўрәτˌа:
וּ:גְבוּרְתָ֖:א
и·мощь·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
љˈэ:~ғ-
לֵֽ:הּ־
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01932
ғˈи
הִֽיא׃
она
[pers-pr-3fs]
|
|
20 |
01932
βә~ғў
וְ֠:הוּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
08133 8683
мәғашнˈэ:
מְהַשְׁנֵ֤א
меняет
[aphel-ptc-ms]
|
05732
ңiдда:найъˌа:
עִדָּנַיָּ:א֙
поры·ђ
[nmp~def-art]
|
02166
βә~зiмнайъˈа:
וְ:זִמְנַיָּ֔:א
и·времена·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
05709 8683
мәғаңдˌэ:
מְהַעְדֵּ֥ה
устраняет
[aphel-ptc-ms]
|
04430
маљәкˌин
מַלְכִ֖ין
царей
[nmp]
|
06966 8683
ў~мәға:кˈєм
וּ:מְהָקֵ֣ים
и·ставит
[conj~aphel-ptc-ms]
|
04430
маљәкˈин
מַלְכִ֑ין
царей
[nmp]
|
03052 8751
йа:ғˈэ:в
יָהֵ֤ב
даёт
[peal-ptc-act-ms]
|
02452
хокмәτˌа:
חָכְמְתָ:א֙
мудрость·ђ
[nfs~def-art]
|
02445
љә~хаққимˈин
לְ:חַכִּימִ֔ין
*·мудрым
[prep~nmp]
|
04486
ў~мандәңˌа:
וּ:מַנְדְּעָ֖:א
и·знание·ђ
[conj~nms~def-art]
|
03046 8751
љә~йоđңˌє
לְ:יָדְעֵ֥י
*·умеющим
[prep~peal-ptc-act-mp-cnst]
|
0999
винˈа:
בִינָֽה׃
понимать
[nfs]
|
|
21 |
01932
ғˈў
ה֛וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
01541 8751
га:љˌэ:
גָּלֵ֥א
открывает
[peal-ptc-act-ms]
|
05994
ңаммика:τˌа:
עַמִּיקָתָ֖:א
глубинное·ђ
[nmp~def-art]
|
05642 8743
ў~мәсаттәра:τˈа:
וּ:מְסַתְּרָתָ֑:א
и·сокрытое·ђ
[conj~pael-ptc-fp~def-art]
|
03046 8751
йа:đˌаң
יָדַע֙
знает
[peal-ptc-act-ms]
|
04101
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
02816
ва~хашөкˈа:
בַ:חֲשׁוֹכָ֔:א
во·тьме·ђ
[prep~nms~def-art]
|
05094
_~_
**וּ:נְהִירָ:א**
{_·_·ђ}
[conj~nms~def-art]
|
05094
ў~нәғөрˌа:
//וּ:נְהוֹרָ֖:א//
[и·свет·ђ]
[conj~nms~def-art]
|
05974
ңiммˌэ:ғ
עִמֵּ֥:הּ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08271 8752
шәрˈэ:
שְׁרֵֽא׃
пребывает
[peal-ptc-pass-ms]
|
|
22 |
љˈа:~к
לָ֣:ךְ׀
*·Тебя
[prep~2ms-sf]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֣הּ
Элоах
[nms-pr-dei-cnst]
|
02
ъава:ға:τˈи
אֲבָהָתִ֗:י
отцов·моих
[nmp~1cs-sf]
|
03029 8683
мәғөđˈэ:
מְהוֹדֵ֤א
благодарю
[aphel-ptc-ms]
|
07624 8743
ў~мәшаббˌах
וּ:מְשַׁבַּח֙
и·восхваляю
[conj~pael-ptc-ms]
|
0576
ъанˈа:
אֲנָ֔ה
я
[pers-pr-1cs]
|
01768
дˈи
דִּ֧י
поскольку
[conj]
|
02452
хокмәτˈа:
חָכְמְתָ֛:א
мудрость·ђ
[nfs~def-art]
|
01370
ў~ґәвўрәτˌа:
וּ:גְבוּרְתָ֖:א
и·мощь·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
03052 8754
йәғˈавт
יְהַ֣בְתְּ
ты дал
[peal-pf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03705
ў~кәңˈан
וּ:כְעַ֤ן
и·ныне
[conj~adv]
|
03046 8684
ғˈөđаңтˈани
הֽוֹדַעְתַּ֨:נִי֙
ты дал знать·мне
[aphel-pf-2ms~1cs-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
чего
[rel-pr]
|
01156 8754
вәңˈєна:
בְעֵ֣ינָא
мы просили
[peal-pf-1cp]
|
04481
мiннˈа:к
מִנָּ֔:ךְ
у·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
дабы
[conj]
|
04406
мiлљˌаτ
מִלַּ֥ת
дело
[nfs-cnst]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
03046 8684
ғөđаңтˈěна:
הוֹדַעְתֶּֽ:נָא׃
ты дал знать·нам
[aphel-pf-2ms~1cp-sf]
|
|
23 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Вообще
[nms-cnst]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֣ל
вследствие
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֗ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
01841
дˈа:нiйъэ:љ
דָּֽנִיֵּאל֙
Даниэль
[nm-pr]
|
05954 8754
ңˈаљ
עַ֣ל
вошёл
[peal-pf-3ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
0746
ъарйˈөк
אַרְי֔וֹךְ
Арьоху
[nm-pr]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
которого
[conj]
|
04483 8745
маннˈи
מַנִּ֣י
назначил
[pael-pf-3ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07 8682
љә~ғөва:đˌа:
לְ:הוֹבָדָ֖ה
*·истреблять
[prep~aphel-inf-cnst]
|
02445
љә~хаққимˈє
לְ:חַכִּימֵ֣י
*·мудрецов
[prep~nmp-cnst]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0236 8754
ъазˈаљ
אֲזַ֣ל׀
он пошёл
[peal-pf-3ms]
|
03652
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
и·так
[conj~adv]
|
0560 8754
ъамар-
אֲמַר־
сказал
[peal-pf-3ms]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֗:הּ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02445
љә~хаққимˈє
לְ:חַכִּימֵ֤י
о·мудрецах
[prep~nmp-cnst]
|
0895
ва:вˌěљ
בָבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0409
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07 8681
тәғөвˈэ:đ
תְּהוֹבֵ֔ד
истребляй
[aphel-impf-2ms]
|
05954 8680
ғаңˈэ:љәни
הַעֵ֨לְ:נִי֙
введи·меня
[aphel-impv-2ms~1cs-sf]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
пред
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
06591
ў~фiшрˌа:
וּ:פִשְׁרָ֖:א
и·разгадку·ђ
[conj~nms~def-art]
|
04430
љә~маљқˌа:
לְ:מַלְכָּ֥:א
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
02324 8741
ъахаββˈэ:
אֲחַוֵּֽא׃ ס
объясню
[pael-impf-1cs]
|
|
24 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֤יִן
Тогда
[adv]
|
0746
ъарйөк
אַרְיוֹךְ֙
Арьох
[nm-pr]
|
0927 8726
бә~ғiτбәға:љˈа:
בְּ:הִתְבְּהָלָ֔ה
в·тревоге
[prep~ithpeal-inf-cnst]
|
05954 8684
ғанңˌэ:љ
הַנְעֵ֥ל
ввёл
[aphel-pf-3ms]
|
01841
љә~đа:нiйъˌэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֖אל
*·Даниэля
[prep~nm-pr]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
пред
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
03652
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
и·так
[conj~adv]
|
0560 8754
ъамар-
אֲמַר־
сказал
[peal-pf-3ms]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֗:הּ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[conj]
|
07912 8684
ғашқˈахаτ
הַשְׁכַּ֤חַת
я нашёл
[aphel-pf-1cs]
|
01400
гәвˌар
גְּבַר֙
богатыря
[nms]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01123
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынов
[nmp-cnst]
|
01547
ґˈа:љўτа:
גָֽלוּתָ:א֙
изгнания·ђ
[nfs~def-art]
|
03061
йәғˈўđ
יְה֔וּד
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
который
[conj]
|
06591
фiшрˌа:
פִשְׁרָ֖:א
разгадку·ђ
[nms~def-art]
|
04430
љә~маљқˌа:
לְ:מַלְכָּ֥:א
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
03046 8681
йәғөđˈаң
יְהוֹדַֽע׃
даст знать
[aphel-impf-3ms]
|
|
25 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֔אל
*·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[conj]
|
08036
шәмˌэ:ғ
שְׁמֵ֖:הּ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01096
бэ:љәҭшаццˈар
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
Бельтшацар
[nm-pr]
|
0383
_~_
**הַ:אִיתַיִ:ךְ**
{_·_·_}
[interr~part~2ms-sf]
|
0383
ғˈа~ъиτˈа:к
//הַֽ:אִיתָ֣:ךְ//
[неужели·воистину·ты]
[interr~part~2ms-sf]
|
03546 8751
қа:ғˈэ:љ
כָּהֵ֗ל
можешь
[peal-ptc-act-ms]
|
03046 8682
љә~ғөđа:ңуτˈани
לְ:הוֹדָעֻתַ֛:נִי
*·дать знать·мне
[prep~aphel-inf-cnst~1cs-sf]
|
02493
хěљмˌа:
חֶלְמָ֥:א
сон·ђ
[nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
который
[rel-pr]
|
02370 8754
хазˌєτ
חֲזֵ֖ית
я видел
[peal-pf-1cs]
|
06591
ў~фiшрˈэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵֽ:הּ׃
и·разгадку·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
|
26 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֧ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
01841
đа:нiйъˈэ:љ
דָנִיֵּ֛אל
Даниэль
[nm-pr]
|
06925
кᵒđˌа:м
קֳדָ֥ם
пред
[prep]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царём·ђ
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֑ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
07328
ра:зˌа:
רָזָ:ה֙
тайны·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которую
[rel-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֣:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07593 8751
ша:ъˈэ:љ
שָׁאֵ֔ל
спрашивал
[peal-ptc-act-ms]
|
03809
љˈа:
לָ֧א
нет
[adv]
|
02445
хаққимˈин
חַכִּימִ֣ין
мудрецов
[nmp]
|
0826
ъˈа:шәфˈин
אָֽשְׁפִ֗ין
заклинателей
[nmp]
|
02749
харҭуммин
חַרְטֻמִּין֙
тайнописцев
[nmp]
|
01505 8751
гозрˈин
גָּזְרִ֔ין
гадателей
[peal-ptc-act-mp]
|
03202 8750
йокљˌин
יָכְלִ֖ין
могущих
[peal-ptc-mp]
|
02324 8682
љә~ғˈахаβа:йˌа:
לְ:הַֽחֲוָיָ֥ה
*·объяснить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּֽ:א׃
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
|
27 |
01297
бәрˈам
בְּרַ֡ם
Но
[adv]
|
0383
ъиτˈай
אִיתַ֞י
есть
[part]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֤הּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
08065
бi~шәмайъˌа:
בִּ:שְׁמַיָּ:א֙
в·небесах·ђ
[prep~nmp~def-art]
|
01541 8751
га:љˈэ:
גָּלֵ֣א
открывающий
[peal-ptc-act-ms]
|
07328
ра:зˈин
רָזִ֔ין
тайны
[nmp]
|
03046 8684
βә~ғөđˈаң
וְ:הוֹדַ֗ע
и·он дал знать
[conj~aphel-pf-3ms]
|
04430
љә~маљқˌа:
לְ:מַלְכָּ:א֙
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
05020
нәвˈўкаđнěццˈар
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
Невухаднецару
[nm-pr]
|
04101
мˈа:
מָ֛ה
что же
[indef-pr]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֖א
будет
[peal-impf-3ms]
|
0320
бә~ъахарˈиτ
בְּ:אַחֲרִ֣ית
в·последствии
[prep~nfs-cnst]
|
03118
йөмайъˈа:
יוֹמַיָּ֑:א
дней·ђ
[nmp~def-art]
|
02493
хěљмˌа:к
חֶלְמָ֨:ךְ
сон·твой
[nms~2fs-sf]
|
02376
βә~хěзβˌє
וְ:חֶזְוֵ֥י
и·видения
[conj~nmp-cnst]
|
07217
рэ:шˈа:к
רֵאשָׁ֛:ךְ
головы·твоей
[nms~2fs-sf]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04903
мiшқәвˌа:к
מִשְׁכְּבָ֖:ךְ
ложе·твоём
[nms~2ms-sf]
|
01836
дәнˌа:
דְּנָ֥ה
таковы
[demons-pr-3ms]
|
01932
ғˈў
הֽוּא׃ פ
они
[pers-pr-3ms]
|
|
28 |
0607
_
**אַנְתָּה**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъˈант
//אַ֣נְתְּ//
[Ты]
[pers-pr-2ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07476
раңйөна:к
רַעְיוֹנָ:ךְ֙
думы·твои
[nmp~2fs-sf]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04903
мiшқәвˈа:к
מִשְׁכְּבָ֣:ךְ
ложе·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05559 8760
сәљˈiкў
סְלִ֔קוּ
взошли
[peil-pf-3mp]
|
04101
мˈа:
מָ֛ה
что же
[indef-pr]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֖א
будет
[peal-impf-3ms]
|
0311
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
01836
đәнˈа:
דְנָ֑ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
01541 8751
βә~ґа:љˈэ:
וְ:גָלֵ֧א
и·открывающий
[conj~peal-ptc-act-ms]
|
07328
ра:зайъˈа:
רָזַיָּ֛:א
тайны·ђ
[nmp~def-art]
|
03046 8684
ғөđәңˌа:к
הוֹדְעָ֖:ךְ
дал знать·тебе
[aphel-pf-3ms~2fs-sf]
|
04101
ма:-
מָה־
что же
[indef-pr]
|
01768
đˌи
דִ֥י
_
[rel-pr]
|
01934 8748
љěғěβˈэ:
לֶהֱוֵֽא׃
будет
[peal-impf-3ms]
|
|
29 |
0576
βа~ъанˈа:
וַ:אֲנָ֗ה
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03809
љˈа:
לָ֤א
не
[adv]
|
02452
вә~хокмˌа:
בְ:חָכְמָה֙
посредством·мудрости
[prep~nfs]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которой
[rel-pr]
|
0383
ъиτˌай
אִיתַ֥י
есть
[part]
|
б~ˌи
בִּ:י֙
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
более
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02417
хайъайъˈа:
חַיַּיָּ֔:א
живущих·ђ
[adj-mp~def-art]
|
07328
ра:зˌа:
רָזָ֥:א
тайна·ђ
[nms~def-art]
|
01836
đәнˌа:
דְנָ֖ה
эта
[demons-pr-3ms]
|
01541 8760
гěљˈи
גֱּלִ֣י
открыта
[peil-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
03861
ља:ғˈэ:н
לָהֵ֗ן
но
[conj]
|
05922
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01701
дiврˌаτ
דִּבְרַת֙
делу
[nfs-cnst]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
дабы
[conj]
|
06591
фiшрˌа:
פִשְׁרָ:א֙
разгадку·ђ
[nms~def-art]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֣:א
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
03046 8681
йәғөđәңˈўн
יְהוֹדְע֔וּן
дать знать
[aphel-impf-3mp]
|
07476
βә~раңйөнˌє
וְ:רַעְיוֹנֵ֥י
и·думы
[conj~nmp-cnst]
|
03825
љiвәвˌа:к
לִבְבָ֖:ךְ
сердца·твоего
[nms~2fs-sf]
|
03046 8748
тiндˈаң
תִּנְדַּֽע׃
ты узнал
[peal-impf-2ms]
|
|
30 |
0607
_
**אַנְתָּה**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъˈант
//אַ֣נְתְּ//
[Ты]
[pers-pr-2ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֤ה
видевший
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈайәτа:
הֲוַ֨יְתָ֙
ты был
[peal-pf-2ms]
|
0431
βа~ъаљˌў
וַ:אֲל֨וּ
и·вот
[conj~interj]
|
06755
цәљˌэ:м
צְלֵ֥ם
истукан
[nms]
|
02298
хˌаđ
חַד֙
один
[adj-ms-num]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּ֔יא
большой
[adj-ms]
|
06755
цаљмˌа:
צַלְמָ֨:א
истукан·ђ
[nms~def-art]
|
01797
дiққˌэ:н
דִּכֵּ֥ן
этот
[demons-pr-c]
|
07229
рˈав
רַ֛ב
велик
[adj-ms]
|
02122
βә~зиβˌэ:ғ
וְ:זִיוֵ֥:הּ
и·сияние·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03493
йаттˌир
יַתִּ֖יר
чрезвычайно
[adj-ms]
|
06966 8750
ка:ъˈэ:м
קָאֵ֣ם
он стоял
[peal-ptc-ms]
|
06903
љә~ковљˈа:к
לְ:קָבְלָ֑:ךְ
*·напротив·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
07299
βә~рэ:βˌэ:ғ
וְ:רֵוֵ֖:הּ
и·вид·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01763 8752
дәхˈиљ
דְּחִֽיל׃
устрашающий
[peal-ptc-pass-ms]
|
|
31 |
01932
ғˈў
ה֣וּא
Этот
[pers-pr-3ms]
|
06755
цаљмˈа:
צַלְמָ֗:א
истукан·ђ
[nms~def-art]
|
07217
рэ:шˌэ:ғ
רֵאשֵׁ:הּ֙
голова·его
[nms~3ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
01722
đәғˈав
דְהַ֣ב
из золота
[nms]
|
02869
ҭˈа:в
טָ֔ב
доброго
[adj-ms]
|
02306
хаđˌөғи
חֲד֥וֹ:הִי
грудь·его
[nms~3ms-sf]
|
01872
ў~đәра:ңˌөғи
וּ:דְרָע֖וֹ:הִי
и·раменицы·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
03702
кәсˈаф
כְסַ֑ף
из серебра
[nms]
|
04577
мәңˌөғи
מְע֥וֹ:הִי
чрево·его
[nms~3ms-sf]
|
03410
βә~йарәка:τˌэ:ғ
וְ:יַרְכָתֵ֖:הּ
и·бёдра·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
05174
нәхˈа:ш
נְחָֽשׁ׃
из бронзы
[nms]
|
|
32 |
08243
ша:кˌөғи
שָׁק֖וֹ:הִי
Голени·его
[nmp~3ms-sf]
|
06523
фарзˈěљ
פַרְזֶ֑ל
из железа
[nms]
|
07271
раґљˈөғи
רַגְל֕וֹ:הִי
ноги·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
04481
_
**מִנְּ:הוֹן**
{*·_}
[prep~3mp-sf]
|
04481
мiннәғєн
//מִנְּ:הֵין֙//
[частью·их]
[prep~3mp-sf]
|
06523
фарзˈěљ
פַרְזֶ֔ל
из железа
[nms]
|
04481
_~_
**וּ:מִנְּ:הוֹן**
{_·*·_}
[conj~prep~3mp-sf]
|
04481
ў~мiннәғˌєн
//וּ:מִנְּ:הֵ֖ין//
[и·частью·их]
[conj~prep~3mp-sf]
|
02635
хасˈаф
חֲסַֽף׃
из глины
[nms]
|
|
33 |
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֣ה
Ты видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈайәτа:
הֲוַ֗יְתָ
ты был
[peal-pf-2ms]
|
05705
ңˌаđ
עַ֠ד
пока не
[conj]
|
01505 8728
ғiτгәзˈěрěτ
הִתְגְּזֶ֤רֶת
был отколот
[ithpeal-pf-3fs]
|
069
ъˈěвěн
אֶ֨בֶן֙
камень
[nfs]
|
01768
ди-
דִּי־
_
[rel-pr]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
03028
вi~йđˈайiн
בִ:ידַ֔יִן
*·руками
[prep~nfp-du]
|
04223 8754
ў~мәхˈа:τ
וּ:מְחָ֤ת
и·ударил
[conj~peal-pf-3fs]
|
06755
љә~цаљмˌа:
לְ:צַלְמָ:א֙
в·истукана·ђ
[prep~nms~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
07271
раґљˈөғи
רַגְל֔וֹ:הִי
ногам·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
06523
фарзәљˌа:
פַרְזְלָ֖:א
из железа·ђ
[nms~def-art]
|
02635
βә~хаспˈа:
וְ:חַסְפָּ֑:א
и·глины·ђ
[conj~nms~def-art]
|
01855 8684
βә~ғаддˌэ:кěτ
וְ:הַדֵּ֖קֶת
и·раздробил
[conj~aphel-pf-3fs]
|
01994
ғiммˈөн
הִמּֽוֹן׃
их
[pers-pr-3mp]
|
|
34 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֣יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
01751 8754
дˈа:кў
דָּ֣קוּ
были раздроблены
[peal-pf-3mp]
|
02298
ка~хаđˈа:
כַ:חֲדָ֡ה
как·одно
[prep~adj-fs-num]
|
06523
парзәљˌа:
פַּרְזְלָ:א֩
железо·ђ
[nms~def-art]
|
02635
хаспˌа:
חַסְפָּ֨:א
глина·ђ
[nms~def-art]
|
05174
нәха:шˈа:
נְחָשָׁ֜:א
медь·ђ
[nms~def-art]
|
03702
қаспˈа:
כַּסְפָּ֣:א
серебро·ђ
[nms~def-art]
|
01722
βә~đағавˈа:
וְ:דַהֲבָ֗:א
и·золото·ђ
[conj~nms~def-art]
|
01934 8754
βа~ғаβˌө
וַ:הֲווֹ֙
и·они стали
[conj~peal-pf-3mp]
|
05784
қә~ңˈўр
כְּ:ע֣וּר
как·мякина
[prep~nms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0147
ъiддәрє-
אִדְּרֵי־
токов
[nfp-cnst]
|
07007
кˈайiҭ
קַ֔יִט
летних
[nms]
|
05376 8754
ў~нәçˈа:
וּ:נְשָׂ֤א
и·унёс
[conj~peal-pf-3ms]
|
01994
ғiммөн
הִמּוֹן֙
их
[pers-pr-3mp]
|
07308
рўхˈа:
רוּחָ֔:א
ветер·ђ
[nfs~def-art]
|
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·никакого
[conj~nms-cnst]
|
0870
ъаτˌар
אֲתַ֖ר
места
[nms]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
07912 8728
ғiштакˈах
הִשְׁתֲּכַ֣ח
нашлось
[ithpeal-pf-3ms]
|
љә~ғˈөн
לְ:ה֑וֹן
*·им
[prep~3mp-sf]
|
069
βә~ъавнˈа:
וְ:אַבְנָ֣:א׀
и·камень·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
04223 8754
мәхˈа:τ
מְחָ֣ת
ударивший
[peal-pf-3fs]
|
06755
љә~цаљмˈа:
לְ:צַלְמָ֗:א
в·истукана·ђ
[prep~nms~def-art]
|
01934 8754
ғаβˈа:τ
הֲוָ֛ת
стал
[peal-pf-3fs]
|
02906
љә~ҭˌўр
לְ:ט֥וּר
*·горой
[prep~nms]
|
07229
рˌав
רַ֖ב
большой
[adj-ms]
|
04391 8754
ў~мәљˌа:τ
וּ:מְלָ֥ת
и·наполнил
[conj~peal-pf-3fs]
|
03606
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָֽ:א׃
землю·ђ
[nfs~def-art]
|
|
35 |
01836
дәнˈа:
דְּנָ֣ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
02493
хěљмˈа:
חֶלְמָ֔:א
сон·ђ
[nms~def-art]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ֖:הּ
и·разгадку·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0560 8748
нэ:мˌар
נֵאמַ֥ר
мы расскажем
[peal-impf-1cp]
|
06925
кᵒđом-
קֳדָם־
пред
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царём·ђ
[nms~def-art]
|
|
36 |
0607
_
**אַנְתָּה**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъˈант
//אַ֣נְתְּ//
[Ты]
[pers-pr-2ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
04430
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
есть царь
[nms-cnst]
|
04430
маљәкайъˈа:
מַלְכַיָּ֑:א
царей·ђ
[nmp~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
какому
[rel-pr]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֣הּ
Элоах
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
04437
маљәкўτˌа:
מַלְכוּתָ֥:א
царство·ђ
[nfs~def-art]
|
02632
хiснˈа:
חִסְנָ֛:א
укреплённое·ђ
[nms~def-art]
|
08632
βә~τокпˌа:
וְ:תָקְפָּ֥:א
и·могучее·ђ
[conj~nms~def-art]
|
03367
βˈi~йка:рˌа:
וִֽ:יקָרָ֖:א
и·славное·ђ
[conj~nms~def-art]
|
03052 8754
йәғав-
יְהַב־
дал
[peal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
37 |
03606
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
И·*·повсюду
[conj~prep~nms-cnst]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
где
[conj]
|
01753 8750
_
**דָאֲרִין**
{_}
[peal-ptc-mp]
|
01753 8750
đˈа:йәрˈин
//דָֽיְרִ֣ין//
[обитают]
[peal-ptc-mp]
|
01123
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0606
ъана:шˌа:
אֲ֠נָשָׁ:א
человеческие·ђ
[nms~def-art]
|
02423
хєβˌаτ
חֵיוַ֨ת
животное
[nfs-cnst]
|
01251
ба:рˈа:
בָּרָ֤:א
полей·ђ
[nms~def-art]
|
05776
βә~ңөф-
וְ:עוֹף־
и·птица
[conj~nms-cnst]
|
08065
шәмайъˌа:
שְׁמַיָּ:א֙
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
03052 8754
йәғˈав
יְהַ֣ב
он отдал
[peal-pf-3ms]
|
03028
бi~йđˈа:к
בִּ:ידָ֔:ךְ
в·руку·твою
[prep~nfs~2fs-sf]
|
07981 8684
βә~ғашљәҭˌа:к
וְ:הַשְׁלְטָ֖:ךְ
и·сделал властелином·тебя
[conj~aphel-pf-3ms~2fs-sf]
|
03606
бә~колљәғˈөн
בְּ:כָלְּ:ה֑וֹן
между·всеми·ими
[prep~nms~3mp-sf]
|
0607
_
**אַנְתָּה־**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъант-
//אַנְתְּ־//
[ты]
[pers-pr-2ms]
|
01932
ғˈў
ה֔וּא
есть
[pers-pr-3ms]
|
07217
рэ:шˌа:
רֵאשָׁ֖:ה
голова·эта
[nms~3fs-sf]
|
01722
đағавˈа:
דַהֲבָֽ:א׃
золотая·ђ
[nms~def-art]
|
|
38 |
0870
ў~воτрˈа:к
וּ:בָ:תְרָ֗:ךְ
И·*·вместо·тебя
[conj~prep~nms~2fs-sf]
|
06966 8748
тәкˈўм
תְּק֛וּם
встанет
[peal-impf-3fs]
|
04437
маљәкˌў
מַלְכ֥וּ
царство
[nfs]
|
0317
ъохᵒрˌи
אָחֳרִ֖י
другое
[adj-fs]
|
0772
ъарˈаң
אֲרַ֣ע:א
ниже·_
[nfs~dir-aleph]
|
04481
мiннˈа:к
מִנָּ֑:ךְ
*·тебя
[prep~2fs-sf]
|
04437
ў~маљәкˌў
וּ:מַלְכ֨וּ
и·царство
[conj~nfs]
|
08523
_
**תְלִיתָיָא**
{_}
[adj-fs-num-ord]
|
08523
τәљиτа:ъˈа:
//תְלִיתָאָ֤ה//
[третье]
[adj-fs-num-ord]
|
0317
ъохᵒрˌи
אָחֳרִי֙
другое
[adj-fs]
|
05174
нәха:шˈа:
נְחָשָׁ֔:א
из меди·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которое
[conj]
|
07981 8748
τiшљˌаҭ
תִשְׁלַ֖ט
будет властвовать
[peal-impf-3fs]
|
03606
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָֽ:א׃
земле·ђ
[nfs~def-art]
|
|
39 |
04437
ў~маљәкˌў
וּ:מַלְכוּ֙
И·царство
[conj~nfs]
|
07244
_
**רְבִיעָיָה**
{_}
[adj-fs-num-ord]
|
07244
рәвˈиңа:ъˈа:
//רְבִ֣יעָאָ֔ה//
[четвёртое]
[adj-fs-num-ord]
|
01934 8748
тěғěβˌэ:
תֶּהֱוֵ֥א
будет
[peal-impf-3fs]
|
08624
τаккифˌа:
תַקִּיפָ֖ה
могучим
[adj-fs]
|
06523
қә~фарзәљˈа:
כְּ:פַרְזְלָ֑:א
как·железо·ђ
[prep~nms~def-art]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֗ל
как
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
_
[rel-pr]
|
06523
фарзәљˌа:
פַרְזְלָ:א֙
железо·ђ
[nms~def-art]
|
01855 8683
мәғаддˈэ:к
מְהַדֵּ֤ק
истончает
[aphel-ptc-ms]
|
02827 8751
βә~ха:шˌэ:љ
וְ:חָשֵׁל֙
и·плющит
[conj~peal-ptc-act-ms]
|
03606
қˈо:лља:
כֹּ֔לָּ:א
всё·ђ
[nms~def-art]
|
06523
ˈў~кә~фарзәљˈа:
וּֽ:כְ:פַרְזְלָ֛:א
и·как·железо·ђ
[conj~prep~nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
07490 8750
мәра:ңˌаң
מְרָעַ֥ע
дробит
[peal-ptc-ms]
|
03606
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0459
ъiлљˌєн
אִלֵּ֖ין
эти
[demons-pr-p]
|
01855 8681
таддˌiк
תַּדִּ֥ק
оно истончит
[aphel-impf-3fs]
|
07490 8748
βә~τэ:рˈо:аң
וְ:תֵרֹֽעַ׃
и·раздробит
[conj~peal-impf-3fs]
|
|
40 |
01768
βә~đˈи-
וְ:דִֽי־
И·то что
[conj~conj]
|
02370 8754
хазˈайәτа:
חֲזַ֜יְתָה
ты видел
[peal-pf-2ms]
|
07271
раґљайъˈа:
רַגְלַיָּ֣:א
ноги·ђ
[nfp-du~def-art]
|
0677
βә~ъěцбәңа:τˈа:
וְ:אֶצְבְּעָתָ֗:א
и·пальцы·ђ
[conj~nfp~def-art]
|
04481
_
**מִנְּ:הוֹן**
{*·_}
[prep~3mp-sf]
|
04481
мiннәғˈєн
//מִנְּ:הֵ֞ין//
[частью·их]
[prep~3mp-sf]
|
02635
хасˈаф
חֲסַ֤ף
из глины
[nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
06353
фěхˌа:р
פֶחָר֙
гончарной
[nms]
|
04481
_~_
**וּ:מִנְּ:הוֹן**
{_·*·_}
[conj~prep~3mp-sf]
|
04481
ў~мiннәғˈєн
//וּ:מִנְּ:הֵ֣ין//
[и·частью·их]
[conj~prep~3mp-sf]
|
06523
парзˈěљ
פַּרְזֶ֔ל
из железа
[nms]
|
04437
маљәкˈў
מַלְכ֤וּ
царство
[nfs]
|
06386 8752
фәљиґˌа:
פְלִיגָה֙
разделенное
[peal-ptc-pass-fs]
|
01934 8748
тěғěβˈэ:
תֶּהֱוֵ֔ה
будет
[peal-impf-3fs]
|
04481
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
05326
нiцбәτˌа:
נִצְבְּתָ֥:א
стойкости·ђ
[nfs~def-art]
|
06523
фарзәљˌа:
פַרְזְלָ֖:א
железа·ђ
[nms~def-art]
|
01934 8748
љˈěғěβэ:-
לֶֽהֱוֵא־
будет
[peal-impf-3ms]
|
вˈа~ғ
בַ֑:הּ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˌэ:љ
קֳבֵל֙
как
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
_
[rel-pr]
|
02370 8754
хазˈайәτа:
חֲזַ֔יְתָה
ты видел
[peal-pf-2ms]
|
06523
пˌарзәљˈа:
פַּ֨רְזְלָ֔:א
железо·ђ
[nms~def-art]
|
06151 8744
мәңа:рˌав
מְעָרַ֖ב
смешанное
[pael-ptc-pass-ms]
|
02635
ба~хасˌаф
בַּ:חֲסַ֥ף
с·глиной
[prep~nms-cnst]
|
02917
ҭинˈа:
טִינָֽ:א׃
горшечной·ђ
[nms~def-art]
|
|
41 |
0677
βә~ъěцбәңˌа:τ
וְ:אֶצְבְּעָת֙
И·пальцы
[conj~nfp-cnst]
|
07271
раґљайъˈа:
רַגְלַיָּ֔:א
ног·ђ
[nfp-du~def-art]
|
04481
_
**מִנְּ:הוֹן**
{*·_}
[prep~3mp-sf]
|
04481
мiннәғˌєн
//מִנְּ:הֵ֥ין//
[частью·их]
[prep~3mp-sf]
|
06523
парзˌěљ
פַּרְזֶ֖ל
из железа
[nms]
|
04481
_~_
**וּ:מִנְּ:הוֹן**
{_·*·_}
[conj~prep~3mp-sf]
|
04481
ў~мiннәғˈєн
//וּ:מִנְּ:הֵ֣ין//
[и·частью·их]
[conj~prep~3mp-sf]
|
02635
хасˈаф
חֲסַ֑ף
из глины
[nms]
|
04481
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07118
кәцˈа:τ
קְצָ֤ת
одного края
[nfs-cnst]
|
04437
маљәкўτˌа:
מַלְכוּתָ:א֙
царство·ђ
[nfs~def-art]
|
01934 8748
тěғěβˈэ:
תֶּהֱוֵ֣ה
будет
[peal-impf-3fs]
|
08624
τаккифˈа:
תַקִּיפָ֔ה
могучим
[adj-fs]
|
04481
ў~мiннˌағ
וּ:מִנַּ֖:הּ
и·с·другого его
[conj~prep~3fs-sf]
|
01934 8748
тěғěβˌэ:
תֶּהֱוֵ֥ה
будет
[peal-impf-3fs]
|
08406 8752
τәвирˈа:
תְבִירָֽה׃
ломким
[peal-ptc-pass-fs]
|
|
42 |
01768
_
**דִי**
{_}
[conj]
|
01768
βә~đˈи
//וְ:דִ֣י//
[И·то что]
[conj~rel-pr]
|
02370 8754
хазˈайәτа:
חֲזַ֗יְתָ
ты видел
[peal-pf-2ms]
|
06523
парзәљˌа:
פַּרְזְלָ:א֙
железо·ђ
[nms~def-art]
|
06151 8744
мәңа:рˌав
מְעָרַב֙
смешанное
[pael-ptc-pass-ms]
|
02635
ба~хасˈаф
בַּ:חֲסַ֣ף
с·глиной
[prep~nms-cnst]
|
02917
ҭинˈа:
טִינָ֔:א
горшечной·ђ
[nms~def-art]
|
06151 8723
мiτңа:рәвˈин
מִתְעָרְבִ֤ין
смешиваться
[ithpael-ptc-mp]
|
01934 8748
љěғěβˌо:н
לֶהֱוֹן֙
будут
[peal-impf-3mp]
|
02234
бi~зәрˈаң
בִּ:זְרַ֣ע
с·семенем
[prep~nms-cnst]
|
0606
ъана:шˈа:
אֲנָשָׁ֔:א
человеческим·ђ
[nms~def-art]
|
03809
βә~љˈа:-
וְ:לָֽא־
и·не
[conj~adv]
|
01934 8748
љěғěβˌо:н
לֶהֱוֹ֥ן
будут
[peal-impf-3mp]
|
01693 8751
довкˌин
דָּבְקִ֖ין
слиты
[peal-ptc-act-mp]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֣ה
друг
[demons-pr-3ms]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֑ה
другом
[demons-pr-3ms]
|
01888
ғˈэ:-
הֵֽא־
вот
[demons-part]
|
01768
кә~đˈи
כְ:דִ֣י
как·_
[prep~conj]
|
06523
фарзәљˈа:
פַרְזְלָ֔:א
железо·ђ
[nms~def-art]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
06151 8723
мiτңа:рˌав
מִתְעָרַ֖ב
смешивается
[ithpael-ptc-mp]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02635
хаспˈа:
חַסְפָּֽ:א׃
глиной·ђ
[nms~def-art]
|
|
43 |
03118
ˈў~вә~йөмєғˈөн
וּֽ:בְ:יוֹמֵי:ה֞וֹן
И·в·дни·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
04430
маљәкайъˈа:
מַלְכַיָּ֣:א
царей·ђ
[nmp~def-art]
|
0581
ъiннˈўн
אִנּ֗וּן
тех
[pers-pr-3mp]
|
06966 8748
йәким
יְקִים֩
установит
[peal-impf-3ms]
|
0426
ъěљˌа:ғ
אֱלָ֨הּ
Элоах
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֤:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
04437
маљәкˌў
מַלְכוּ֙
царство
[nfs]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
которое
[rel-pr]
|
05957
љә~ңољмин
לְ:עָלְמִין֙
на·века
[prep~nmp]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
02255 8721
τiτхаббˈаљ
תִתְחַבַּ֔ל
будет расстроено
[ithpael-impf-3fs]
|
04437
ў~мˌаљәкўτˈа:
וּ:מַ֨לְכוּתָ֔:ה
и·царствия·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
05972
љә~ңˌам
לְ:עַ֥ם
для·народа
[prep~nms]
|
0321
ъохᵒрˌа:н
אָחֳרָ֖ן
другого
[adj-ms]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
07662 8721
τiштәвˈiк
תִשְׁתְּבִ֑ק
оставит
[ithpael-impf-3fs]
|
01855 8681
таддˈiк
תַּדִּ֤ק
оно измельчит
[aphel-impf-3fs]
|
05487 8681
βә~τа:сєф
וְ:תָסֵיף֙
и·покончит
[conj~aphel-impf-3fs]
|
03606
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0459
ъiлљˈєн
אִלֵּ֣ין
эти
[demons-pr-p]
|
04437
маљәкәβа:τˈа:
מַלְכְוָתָ֔:א
царства·ђ
[nfp~def-art]
|
01932
βә~ғˌи
וְ:הִ֖יא
и·оно
[conj~pers-pr-3fs]
|
06966 8681
тәкˌўм
תְּק֥וּם
будет стоять
[aphel-impf-3fs]
|
05957
љә~ңољмайъˈа:
לְ:עָלְמַיָּֽ:א׃
на·века·ђ
[prep~nmp~def-art]
|
|
44 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Так как
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֣ל
пред собой
[prep]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
02370 8754
хазˈайәτа:
חֲזַ֡יְתָ
ты видел
[peal-pf-2ms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
02906
мi~ҭҭўрˌа:
מִ:טּוּרָ:א֩
от·горы·ђ
[prep~nms~def-art]
|
01505 8728
ъiτгәзˌěрěτ
אִתְגְּזֶ֨רֶת
откололся
[ithpeal-pf-3fs]
|
069
ъˈěвěн
אֶ֜בֶן
камень
[nfs]
|
01768
ди-
דִּי־
_
[rel-pr]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
03028
вi~йđˈайiн
בִ:ידַ֗יִן
посредством·рук
[prep~nfp-du]
|
01855 8684
βә~ғаддěкˌěτ
וְ֠:הַדֶּקֶת
и·раздробил
[conj~aphel-pf-3fs]
|
06523
парзәљˌа:
פַּרְזְלָ֨:א
железо·ђ
[nms~def-art]
|
05174
нәха:шˈа:
נְחָשָׁ֤:א
медь·ђ
[nms~def-art]
|
02635
хаспˌа:
חַסְפָּ:א֙
глину·ђ
[nms~def-art]
|
03702
қаспˈа:
כַּסְפָּ֣:א
серебро·ђ
[nms~def-art]
|
01722
βә~đағавˈа:
וְ:דַהֲבָ֔:א
и·золото·ђ
[conj~nms~def-art]
|
0426
ъěљˌа:ғ
אֱלָ֥הּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
07229
рˌав
רַב֙
великий
[adj-ms]
|
03046 8684
ғөđˈаң
הוֹדַ֣ע
дал знать
[aphel-pf-3ms]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֔:א
*·царю·ђ
[prep~nms~def-art]
|
04101
мˈа:
מָ֛ה
что же
[interr-pr]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֖א
будет
[peal-impf-3ms]
|
0311
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
01836
đәнˈа:
דְנָ֑ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
03330
βә~йаццˌив
וְ:יַצִּ֥יב
и·верен
[conj~adj-ms]
|
02493
хěљмˌа:
חֶלְמָ֖:א
сон·ђ
[nms~def-art]
|
0540 8679
ў~мәғємˌан
וּ:מְהֵימַ֥ן
и·достоверна
[conj~aphel-ptc-pass-ms]
|
06591
пiшрˈэ:ғ
פִּשְׁרֵֽ:הּ׃ פ
разгадка·его
[nms~3ms-sf]
|
|
45 |
0116
бэ:~ъđайˌiн
בֵּ֠:אדַיִן
Между·тем
[prep~adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֤:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
05020
нәвˈўкаđнěццар
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙
Невухаднецар
[nm-pr]
|
05308 8754
нәфˈаљ
נְפַ֣ל
пал ниц
[peal-pf-3ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0600
ъанпˈөғи
אַנְפּ֔וֹ:הִי
лицо·своё
[nmp-du~3ms-sf]
|
01841
ў~љә~đа:нiйъˌэ:љ
וּ:לְ:דָנִיֵּ֖אל
и·*·Даниэлю
[conj~prep~nm-pr]
|
05457 8754
сәґˈiđ
סְגִ֑ד
простёрся ниц
[peal-pf-3ms]
|
04504
ў~мiнхˌа:
וּ:מִנְחָה֙
и·подношение
[conj~nfs]
|
05208
βә~нˈихо:хˈин
וְ:נִ֣יחֹחִ֔ין
и·благовония
[conj~nmp]
|
0560 8754
ъамˌар
אֲמַ֖ר
приказал
[peal-pf-3ms]
|
05260 8742
љә~нассˌа:ка:
לְ:נַסָּ֥כָה
*·возлиять
[prep~pael-inf-cnst]
|
љˈэ:~ғ
לֵֽ:הּ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
46 |
06032 8750
ңа:нˌэ:
עָנֵה֩
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֨:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֜אל
*·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
04481
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
07187
кәшˌо:ҭ
קְשֹׁט֙
истинно
[nms]
|
0426
ъěља:ғакˈөн
אֱלָהֲ:כ֗וֹן
Элоах·ваш
[nms-pr-dei~2mp-sf]
|
01932
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֧הּ
Элоах
[nms-pr-dei-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈин
אֱלָהִ֛ין
Элоимов
[nmp]
|
04756
ў~ма:рˌэ:
וּ:מָרֵ֥א
и·Владыка
[conj~nms-pr-dei-cnst]
|
04430
маљәкˌин
מַלְכִ֖ין
царей
[nmp]
|
01541 8751
βә~ґа:љˈэ:
וְ:גָלֵ֣ה
и·он открывает
[conj~peal-ptc-act-ms]
|
07328
ра:зˈин
רָזִ֑ין
тайны
[nmp]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
поскольку
[conj]
|
03202 8754
йәкˈэ:љәтта:
יְכֵ֔לְתָּ
ты сумел
[peal-pf-2ms]
|
01541 8749
љә~мiґљˌэ:
לְ:מִגְלֵ֖א
*·раскрыть
[prep~peal-inf-cnst]
|
07328
ра:зˌа:
רָזָ֥:ה
тайну·ђ
[nms~def-art]
|
01836
đәнˈа:
דְנָֽה׃
эту
[demons-pr-3ms]
|
|
47 |
0116
ъěđˌайiн
אֱדַ֨יִן
Тогда
[adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֣אל
*·Даниэля
[prep~nm-pr]
|
07236 8745
раббˈи
רַבִּ֗י
возвеличил
[pael-pf-3ms]
|
04978
ў~маттәнˌа:н
וּ:מַתְּנָ֨ן
и·дары
[conj~nfp]
|
07260
раврәвˈа:н
רַבְרְבָ֤ן
большие
[adj-fp]
|
07690
çаггиъˌа:н
שַׂגִּיאָן֙
многочисленные
[adj-fp]
|
03052 8754
йәғав-
יְהַב־
он дал
[peal-pf-3ms]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֔:הּ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07981 8684
βә~ғˌашљәҭˈэ:ғ
וְ:הַ֨שְׁלְטֵ֔:הּ
и·дал власть·ему
[conj~aphel-pf-3ms~3ms-sf]
|
05922
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
04083
мәđинˈаτ
מְדִינַ֣ת
государством
[nfs-cnst]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07229
βә~рав-
וְ:רַב־
и·сделал старшиной
[conj~nms-cnst]
|
05460
сiґнˈин
סִגְנִ֔ין
заместников
[nmp]
|
05922
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
02445
хаққимˌє
חַכִּימֵ֥י
мудрецами
[nmp-cnst]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
48 |
01841
βә~đа:нiйъэ:љ
וְ:דָנִיֵּאל֙
И·Даниэль
[conj~nm-pr]
|
01156 8754
бәңˈа:
בְּעָ֣א
просил
[peal-pf-3ms]
|
04481
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
04483 8745
ў~маннˈи
וּ:מַנִּ֗י
и·тот назначил
[conj~pael-pf-3ms]
|
05922
ңˈаљ
עַ֤ל
над
[prep]
|
05673
ңавˈиđәтта:
עֲבִֽידְתָּ:א֙
службой·ђ
[nfs~def-art]
|
04083
мәđинˈаτ
מְדִינַ֣ת
государства
[nfs-cnst]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07715
љә~шаđрˌак
לְ:שַׁדְרַ֥ךְ
*·Шадраха
[prep~nm-pr]
|
04336
мєшˌак
מֵישַׁ֖ךְ
Мешаха
[nm-pr]
|
05665
βа~ңавˈэ:đ нәґˈө
וַ:עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
и·Авед Него
[conj~nm-pr]
|
01841
βә~đа:нiйъˌэ:љ
וְ:דָנִיֵּ֖אל
и·Даниэль
[conj~nm-pr]
|
08651
бi~τәрˌаң
בִּ:תְרַ֥ע
есть во·вратах
[prep~nms-cnst]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃ פ
царя·ђ
[nms~def-art]
|
|
49 |
