06256
ў~ва:~_~ңˈэ:τ
וּ:בָ:עֵ֣ת
И·во·ђ·время
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғи
הַ:הִיא֩
ђ·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05975 8799
йаңамˌо:đ
יַעֲמֹ֨ד
встанет
[qal-impf-3ms]
|
04317
мˈика:ъˈэ:љ
מִֽיכָאֵ֜ל
Михаэль
[nm-pr]
|
08269
ға~ççˈар
הַ:שַּׂ֣ר
ђ·покровитель
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֗וֹל
ђ·великий
[def-art~adj-ms]
|
05975 8802
ға:~ңо:мэ:đ
הָ:עֹמֵד֮
ђ·стоящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновей
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммěкˌа:
עַמֶּ:ךָ֒
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
пора
[nfs-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֔ה
утеснения
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которой
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8738
нiғйәτˌа:
נִהְיְתָה֙
бывало
[niphal-pf-3fs]
|
01961 8800
мˈi~ғәйˈөτ
מִֽ:הְי֣וֹת
от·бытности
[prep~qal-inf-cnst]
|
01471
гˈөй
גּ֔וֹי
племени
[nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
06256
ға:~ңˈэ:τ
הָ:עֵ֣ת
ђ·поры
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
ђ·той
[def-art~pers-pr-3fs]
|
06256
ў~ва:~_~ңˈэ:τ
וּ:בָ:עֵ֤ת
и·в·ђ·пору
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғи
הַ:הִיא֙
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
04422 8735
йiмма:љˈэ:ҭ
יִמָּלֵ֣ט
избегнет
[niphal-impf-3ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֔
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
04672 8737
ға~ннiмцˌа:
הַ:נִּמְצָ֖א
ђ·оказавшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
03789 8803
қа:τˌўв
כָּת֥וּב
записанным
[qal-ptc-pass-ms]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּֽפֶר׃
в·ђ·книге
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
07227
βә~раббˈим
וְ:רַבִּ֕ים
И·многие
[conj~adj-mp]
|
03463
мi~йъәшэ:нˌє
מִ:יְּשֵׁנֵ֥י
из·спящих
[prep~adj-mp]
|
0127
ъаđмаτ-
אַדְמַת־
земли
[nfs-cnst]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֖ר
праха
[nms]
|
06974 8686
йа:кˈицў
יָקִ֑יצוּ
пробудятся
[hiphil-impf-3mp]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
эти
[demons-pr-mp]
|
02416
љә~хайъˈє
לְ:חַיֵּ֣י
к·жизни
[prep~nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
навек
[nms]
|
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֥לֶּה
и·эти
[conj~demons-pr-mp]
|
02781
ља~хара:фˌөτ
לַ:חֲרָפ֖וֹת
к·пореканию
[prep~nfp]
|
01860
љә~điръˌөн
לְ:דִרְא֥וֹן
к·отвращению
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ ס
навек
[nms]
|
|
2 |
07919 8688
βә~ғˌа~ммаçқiљˈим
וְ:הַ֨:מַּשְׂכִּלִ֔ים
И·ђ·разумные
[conj~def-art~hiphil-ptc-mp]
|
02094 8686
йазғˌiрў
יַזְהִ֖רוּ
воссияют
[hiphil-impf-3mp]
|
02096
қә~зˈо:ғар
כְּ:זֹ֣הַר
как·блеск
[prep~nms-cnst]
|
07549
ға:~ра:кˈиаң
הָ:רָקִ֑יעַ
ђ·небосвода
[def-art~nms]
|
06663 8688
ў~мацдикˌє
וּ:מַצְדִּיקֵי֙
и·способствующие праведному
[conj~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
07227
ғˈа:~раббˈим
הָֽ:רַבִּ֔ים
ђ·многих
[def-art~adj-mp]
|
03556
қа~_~ққөка:вˌим
כַּ:כּוֹכָבִ֖ים
как·ђ·звёзды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃ פ
и·вечность
[conj~nms]
|
|
3 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01840
đˈа:нiйъˈэ:љ
דָֽנִיֵּ֗אל
Даниэль
[nm-pr]
|
05640 8798
сәτˈо:м
סְתֹ֧ם
закрой
[qal-impv-2ms]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֛ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
02856 8798
βа~хаτˌо:м
וַ:חֲתֹ֥ם
и·запечатай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
05612
ға~ссˌэ:фěр
הַ:סֵּ֖פֶר
ђ·книгу
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
поры
[nfs-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֑ץ
предела
[nms]
|
07751 8787
йәшо:ҭәҭˌў
יְשֹׁטְט֥וּ
будут блуждать
[polel-impf-3mp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[adj-mp]
|
07235 8799
βә~τiрбˌěғ
וְ:תִרְבֶּ֥ה
и·умножится
[conj~qal-impf-3fs]
|
01847
ға~ддˈа:ңаτ
הַ:דָּֽעַת׃
ђ·познание
[def-art~nfs]
|
|
4 |
07200 8804
βә~ра:ъˈиτи
וְ:רָאִ֨יתִי֙
И·видел
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01840
đа:нiйъˈэ:љ
דָנִיֵּ֔אל
Даниэль
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
двое
[nmp-du-num]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
других
[adj-mp]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִ֑ים
стоят
[qal-ptc-act-mp]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֨נָּה֙
туда
[adv]
|
08193
љi~çәфˈаτ
לִ:שְׂפַ֣ת
к·берегу
[prep~nfs-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֔ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
0259
βә~ъěхˌа:đ
וְ:אֶחָ֥ד
и·один
[conj~adj-ms-num]
|
02008
ғˌэ:нна:
הֵ֖נָּה
сюда
[adv]
|
08193
љi~çәфˌаτ
לִ:שְׂפַ֥ת
к·берегу
[prep~nfs-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹֽר׃
ђ·реки
[def-art~nms]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъиш
לָ:אִישׁ֙
*·ђ·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
03847 8803
љәвˈўш
לְב֣וּשׁ
одетому
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0906
ға~ббаддˈим
הַ:בַּדִּ֔ים
ђ·льняными
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04605
мi~ммˌаңаљ
מִ:מַּ֖עַל
*·сверху
[prep~adv]
|
04325
љә~мємˈє
לְ:מֵימֵ֣י
к·водам
[prep~nmp-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֑ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֖י
какого времени
[interr-adv]
|
07093
кˌэ:ц
קֵ֥ץ
предел
[nms-cnst]
|
06382
ға~ппәља:ъˈөτ
הַ:פְּלָאֽוֹת׃
ђ·дивных событий
[def-art~nmp]
|
|
6 |
08085 8799
βа:~ъěшмˈаң
וָ:אֶשְׁמַ֞ע
И·я услышал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ׀
ђ·мужа
[def-art~nms]
|
03847 8803
љәвˈўш
לְב֣וּשׁ
одетого
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0906
ға~ббаддˈим
הַ:בַּדִּ֗ים
ђ·льняными
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
04605
мi~ммаңаљ
מִ:מַּעַל֮
*·сверху
[prep~adv]
|
04325
љә~мємˈє
לְ:מֵימֵ֣י
к·водам
[prep~nmp-cnst]
|
02975
ға~йәъˌо:р
הַ:יְאֹר֒
ђ·реки
[def-art~nms]
|
07311 8686
βа~йъˌа:рěм
וַ:יָּ֨רֶם
и·он поднял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֤:וֹ
правую руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
08040
ў~çәмо:љˌө
וּ:שְׂמֹאל:וֹ֙
и·левую руку·свою
[conj~nms~3ms-sf]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небесам
[def-art~nmp-du]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֖ע
и·он клялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
02416
бә~хˈє
בְּ:חֵ֣י
в·жизни
[prep~adj-ms-cnst]
|
05769
ға:~ңөљˈа:м
הָ:עוֹלָ֑ם
ђ·века
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
что
[conj]
|
04150
љә~мөңˌэ:đ
לְ:מוֹעֵ֨ד
к·назначенному сроку
[prep~nms]
|
04150
мˈөңаđˈим
מֽוֹעֲדִ֜ים
сроков
[nmp]
|
02677
βа:~хˈэ:ци
וָ:חֵ֗צִי
и·половине
[conj~nms-num pausal]
|
03615 8763
ў~кә~калљˈөτ
וּ:כְ:כַלּ֛וֹת
и·как·завершить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
05310 8763
наппˌэ:ц
נַפֵּ֥ץ
сокрушать
[piel-inf-cnst]
|
03027
йаđ-
יַד־
руку
[nfs-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народа
[nms-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святилища
[nms]
|
03615 8799
тiкљˌěйна:
תִּכְלֶ֥ינָה
завершатся
[qal-impf-3fp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
эти
[demons-pr-p]
|
|
7 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08085 8804
ша:мˌаңти
שָׁמַ֖עְתִּי
слышал
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0995 8799
ъа:вˈин
אָבִ֑ין
понял
[qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βа:~ъˈо:мәрˈа:
וָ:אֹ֣מְרָ֔ה
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֕:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
каково
[interr-pr]
|
0319
ъахарˌиτ
אַחֲרִ֖ית
последствие
[nfs-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃ פ
этих
[demons-pr-p]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
01840
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֑אל
Даниэль
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05640 8803
сәτумˈим
סְתֻמִ֧ים
закрыты
[qal-ptc-pass-mp]
|
02856 8803
βа~хаτумˈим
וַ:חֲתֻמִ֛ים
и·запечатаны
[conj-consec~qal-ptc-pass-mp]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
поры
[nfs-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵֽץ׃
предела
[nms]
|
|
9 |
01305 8691
йiτбˈа:рарў
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ
Выяснятся непорочными
[hithpael-impf-3mp]
|
03835 8691
βә~йˈiτљаббәнˈў
וְ:יִֽתְלַבְּנ֤וּ
и·отбелятся
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
06884 8735
βә~йiццˈа:рәфў
וְ:יִצָּֽרְפוּ֙
и·будут очищены
[conj~niphal-impf-3mp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[nmp]
|
07561 8689
βә~ғiршˈиңў
וְ:הִרְשִׁ֣יעוּ
и·будут делать нечестие
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֔ים
нечестивые
[adj-mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0995 8799
йа:вˌинў
יָבִ֖ינוּ
поймут
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֑ים
нечестивые
[adj-mp]
|
07919 8688
βә~ға~ммаçқiљˌим
וְ:הַ:מַּשְׂכִּלִ֖ים
и·ђ·разумные
[conj~def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0995 8799
йа:вˈинў
יָבִֽינוּ׃
поймут
[qal-impf-3mp]
|
|
10 |
06256
ў~мэ:~ңˌэ:τ
וּ:מֵ:עֵת֙
И·от·поры
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05493 8717
ғўсˈар
הוּסַ֣ר
как была удалена
[hophal-pf-3ms]
|
08548
ға~тта:мˈиđ
הַ:תָּמִ֔יד
ђ·постоянная жертва
[def-art~subst-ms]
|
05414 8800
βә~ља:~τˌэ:τ
וְ:לָ:תֵ֖ת
и·чтобы·дать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08251
шiккˈўц
שִׁקּ֣וּץ
поганое
[nms]
|
08074 8802
шо:мˈэ:м
שֹׁמֵ֑ם
немое
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֕ים
дней
[nmp]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяча
[nms-num]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֥יִם
двести
[nfp-du-num]
|
08673
βә~τiшңˈим
וְ:תִשְׁעִֽים׃
и·девяносто
[conj~np-num]
|
|
11 |
0835
ъашрˌє
אַשְׁרֵ֥י
Счастлив
[nmp-cnst]
|
02442 8764
ғˈа~мәхаққˌěғ
הַֽ:מְחַכֶּ֖ה
ђ·ждущий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
05060 8686
βә~йаггˈиаң
וְ:יַגִּ֑יעַ
и·достигнет
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
03117
љә~йа:мˈим
לְ:יָמִ֕ים
*·дней
[prep~nmp]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֕לֶף
тысячи
[nms-num]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
трёх
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцати
[np-num]
|
02568
βа~хамiшшˈа:
וַ:חֲמִשָּֽׁה׃
и·пяти
[conj~nfs-num]
|
|
12 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07093
ља~_~ккˈэ:ц
לַ:קֵּ֑ץ
к·ђ·пределу
[prep~def-art-vp~nms]
|
05117 8799
βә~τа:нˈўах
וְ:תָנ֛וּחַ
и·упокоишься
[conj~qal-impf-2ms]
|
05975 8799
βә~τаңамˌо:đ
וְ:תַעֲמֹ֥ד
и·встанешь
[conj~qal-impf-2ms]
|
01486
љә~ґо:ра:љәкˌа:
לְ:גֹרָלְ:ךָ֖
к·жребию·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
07093
љә~кˌэ:ц
לְ:קֵ֥ץ
к·пределу
[prep~nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈин
הַ:יָּמִֽין׃
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
|
13 |
