08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
В·год
[prep~nfs-cnst]
|
07969
ша:љˈөш
שָׁל֗וֹשׁ
третий
[nms-num]
|
03566
љә~кˈөрěш
לְ:כ֨וֹרֶשׁ֙
_·Кореша
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֔ס
Параса
[n-pr-loc]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָר֙
слово
[nms]
|
01540 8738
нiґљˈа:
נִגְלָ֣ה
было открыто
[niphal-pf-3ms]
|
01840
љә~đˈа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָֽנִיֵּ֔אל
к·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
коему
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкрˌа:
נִקְרָ֥א
было наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01095
бэ:љәҭшаццˈар
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
Бельтешацар
[nm-pr]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶ֤ת
и·истинно
[conj~nfs]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·слово
[def-art~nms]
|
06635
βә~ца:вˈа:
וְ:צָבָ֣א
и·война
[conj~nms]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֔וֹל
великая
[adj-ms]
|
0995 8804
ў~вин
וּ:בִין֙
и·он понял
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·слово
[def-art~nms]
|
0998
ў~вˌина:
וּ:בִ֥ינָה
и·понимание
[conj~nfs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
04758
ба~_~ммаръˈěғ
בַּ:מַּרְאֶֽה׃
в·_·явлении
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
03117
ба~_~йъа:мˌим
בַּ:יָּמִ֖ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֑ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
01840
đˈа:нiйъэ:љ
דָֽנִיֵּאל֙
Даниэль
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
был
[qal-pf-1cs]
|
056 8693
мiτъаббˈэ:љ
מִתְאַבֵּ֔ל
скорбящим
[hithpael-ptc-ms]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
три
[nfs-num]
|
07620
ша:вуңˌим
שָׁבֻעִ֖ים
седмицы
[nmp]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
2 |
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
Хлеба
[nms-cnst]
|
02532
хамуđˈөτ
חֲמֻד֞וֹת
желанного
[nfp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈаљти
אָכַ֗לְתִּי
ел
[qal-pf-1cs]
|
01320
ў~ва:çˌа:р
וּ:בָשָׂ֥ר
и·мясо
[conj~nms]
|
03196
βа:~йˈайiн
וָ:יַ֛יִן
и·вино
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֥א
попадало
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֖:י
рту·моему
[nms~1cs-sf]
|
05480 8800
βә~сˈөк
וְ:ס֣וֹךְ
и·умащаться
[conj~qal-inf-abs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05480 8804
сˈа:кәтти
סָ֑כְתִּי
умащался
[qal-pf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04390 8800
мәљˈо:τ
מְלֹ֕את
исполниться
[qal-inf-cnst]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
трём
[nfs-num-cnst]
|
07620
ша:вуңˌим
שָׁבֻעִ֖ים
седмицам
[nmp]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃ פ
дней
[nmp]
|
|
3 |
03117
ў~вә~йˈөм
וּ:בְ:י֛וֹם
И·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
0702
βә~ъарба:ңˌа:
וְ:אַרְבָּעָ֖ה
и·четыре
[conj~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֑וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֛יתִי
был
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
подле
[prep]
|
03027
йˈаđ
יַ֧ד
стороны
[nfs-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֛ר
_·реки
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великой
[def-art~adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
она есть
[pers-pr-3ms]
|
02313
хiддˈа:кěљ
חִדָּֽקֶל׃
Хидекель
[n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
05375 8799
βа:~ъěççˈа:
וָ:אֶשָּׂ֤א
И·я поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
וָ:אֵ֔רֶא
и·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·я увидел
[conj~demons-part]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms-cnst]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
03847 8803
ља:вˈўш
לָב֣וּשׁ
одетый
[qal-ptc-pass-ms]
|
0906
баддˈим
בַּדִּ֑ים
льняными
[nmp]
|
04975
ў~моτнˌа:йβ
וּ:מָתְנָ֥י:ו
и·бёдра·его
[conj~nmp-du~3ms-sf]
|
02296 8803
хаґурˌим
חֲגֻרִ֖ים
опоясаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
03800
бә~кˌěτěм
בְּ:כֶ֥תֶם
в·золотом наборе
[prep~nms-cnst]
|
0210
ъўфˈа:з
אוּפָֽז׃
Уфаза
[n-pr-loc]
|
|
5 |
01472
ў~ґәβiйъа:τˈө
וּ:גְוִיָּת֣:וֹ
И·тело·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08658
кә~τаршˈиш
כְ:תַרְשִׁ֗ישׁ
как·таршиш
[prep~nms]
|
06440
ў~фа:нˈа:йβ
וּ:פָנָ֞י:ו
и·лицо·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04758
қә~маръˈэ:
כְּ:מַרְאֵ֤ה
как·явление
[prep~nms-cnst]
|
01300
ва:рˌа:к
בָרָק֙
молнии
[nms]
|
05869
βә~ңєна:йβ
וְ:עֵינָי:ו֙
и·глаза·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
03940
қә~љаппˈиđє
כְּ:לַפִּ֣ידֵי
как·факелы
[prep~nmp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огня
[nfs]
|
02220
ў~зәрˈо:ңо:τа:йβ
וּ:זְרֹֽעֹתָי:ו֙
и·раменницы·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
04772
ў~маргәљо:τˈа:йβ
וּ:מַרְגְּלֹתָ֔י:ו
и·ноги·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
05869
қә~ңˌєн
כְּ:עֵ֖ין
как·вид
[prep~nfs-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֣שֶׁת
меди
[nms]
|
07044
ка:љˈа:љ
קָלָ֑ל
сверкающей
[adj-ms]
|
06963
βә~кˌөљ
וְ:ק֥וֹל
и·глас
[conj~nms-cnst]
|
01697
дәва:рˌа:йβ
דְּבָרָ֖י:ו
слов·его
[nmp~3ms-sf]
|
06963
қә~кˌөљ
כְּ:ק֥וֹל
как·глас
[prep~nms-cnst]
|
01995
ға:мˈөн
הָמֽוֹן׃
множества
[nms]
|
|
6 |
07200 8804
βә~ра:ъиτˌи
וְ:רָאִיתִי֩
И·видел
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
01840
đа:нiйъˈэ:љ
דָנִיֵּ֤אל
Даниэль
[nm-pr]
|
0905
љә~ваддˌи
לְ:בַדִּ:י֙
_·уединённо·_
[prep~nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04759
ға~ммаръˈа:
הַ:מַּרְאָ֔ה
_·явление
[def-art~nfs]
|
0582
βә~ға:~ъана:шим
וְ:הָ:אֲנָשִׁים֙
и·_·люди
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָא֖וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04759
ға~ммаръˈа:
הַ:מַּרְאָ֑ה
_·явление
[def-art~nfs]
|
061
ъавˈа:љ
אֲבָ֗ל
наоборот
[adv]
|
02731
хара:đˈа:
חֲרָדָ֤ה
содрогание
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˌа:
גְדֹלָה֙
великое
[adj-fs]
|
05307 8804
на:фәљˈа:
נָפְלָ֣ה
пало
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
01272 8799
βˈа~йъiврәхˌў
וַֽ:יִּבְרְח֖וּ
и·они убежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02244 8736
бә~ғэ:ха:вˈэ:
בְּ:הֵחָבֵֽא׃
чтобы·спрятаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
|
7 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07604 8738
нiшъˈарти
נִשְׁאַ֣רְתִּי
остался
[niphal-pf-1cs]
|
0905
љә~ваддˈи
לְ:בַדִּ֔:י
_·наедине·_
[prep~nms~1cs-sf]
|
07200 8799
βˈа:~ъěръˈěғ
וָֽ:אֶרְאֶ֗ה
и·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04759
ға~ммаръˈа:
הַ:מַּרְאָ֤ה
_·явление
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđо:љˌа:
הַ:גְּדֹלָה֙
_·великое
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07604 8738
нiшъар-
נִשְׁאַר־
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
03581
қˈо:х
כֹּ֑ח
силы
[nms]
|
01935
βә~ғөđˈи
וְ:הוֹדִ֗:י
и·величие·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
02015 8738
нěғпˈак
נֶהְפַּ֤ךְ
перевернулось
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
04889
љә~машхˈиτ
לְ:מַשְׁחִ֔ית
к·уничтожению
[prep~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06113 8804
ңа:цˌарти
עָצַ֖רְתִּי
собрал
[qal-pf-1cs]
|
03581
қˈо:ах
כֹּֽחַ׃
силы
[nms]
|
|
8 |
08085 8799
βа:~ъěшмˌаң
וָ:אֶשְׁמַ֖ע
И·я услышал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָ֑י:ו
слов·его
[nmp~3ms-sf]
|
08085 8800
ў~кә~шомңˌи
וּ:כְ:שָׁמְעִ:י֙
и·как·услышать·мне
[conj~prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
глас
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָ֔י:ו
слов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֛יתִי
был
[qal-pf-1cs]
|
07290 8737
нiрдˌа:м
נִרְדָּ֥ם
лежал оцепенённый
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֖:י
лице·моём
[nmp~1cs-sf]
|
06440
ў~фа:нˌай
וּ:פָנַ֥:י
и·лицом·моим
[conj~nmp~1cs-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на земле·_
[nfs~dir-he]
|
|
9 |
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
И·вот
[conj~demons-part]
|
03027
йˌа:đ
יָ֖ד
рука
[nfs]
|
05060 8804
нˈа:ґәңа:
נָ֣גְעָה
коснулась
[qal-pf-3fs]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
05128 8686
βа~ттәниңˌэ:ни
וַ:תְּנִיעֵ֥:נִי
и·двинула·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01290
бiрқˌай
בִּרְכַּ֖:י
колени·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03709
βә~каппˌөτ
וְ:כַפּ֥וֹת
и·ладони
[conj~nfp-du-cnst]
|
03027
йа:đˈа:й
יָדָֽ:י׃
рук·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֡:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01840
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֣אל
Даниэль
[nm-pr]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms-cnst]
|
02532
хамуđөτ
חֲ֠מֻדוֹת
желаний
[nfp]
|
0995 8685
ға:вˌэ:н
הָבֵ֨ן
вникни
[hiphil-impv-2ms]
|
01697
ба~_~ддәва:рˈим
בַּ:דְּבָרִ֜ים
в·_·слова
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8802
đо:вˈэ:р
דֹבֵ֤ר
говорю
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05975 8798
βа~ңамˈо:đ
וַ:עֲמֹ֣ד
и·встань
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05977
ңа:мәđˈěка:
עָמְדֶ֔:ךָ
стоянии·твоём
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
07971 8795
шулљˈахти
שֻׁלַּ֣חְתִּי
я послан
[pual-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01696 8763
ў~вә~đаббәрˌө
וּ:בְ:דַבְּר֥:וֹ
и·когда·говорить·ему
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֛:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·слово
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05975 8804
ңа:мˌаđти
עָמַ֥דְתִּי
я встал
[qal-pf-1cs]
|
07460 8688
марңˈиđ
מַרְעִֽיד׃
содрогаясь
[hiphil-ptc-ms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љай
אֵלַ:י֮
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֣א
бойся
[qal-impf-2ms]
|
01840
đа:нiйъэ:љ
דָנִיֵּאל֒
Даниэль
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
потому что
[conj]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֗וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
с которого
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֧תָּ
отдал ты
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббәкˈа:
לִבְּ:ךָ֛
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0995 8687
љә~ға:вˈин
לְ:הָבִ֧ין
чтобы·понять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06031 8692
ў~љә~ғiτңаннˈөτ
וּ:לְ:הִתְעַנּ֛וֹת
и·чтобы·склоняться
[conj~prep~hithpael-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08085 8738
нiшмәңˈў
נִשְׁמְע֣וּ
услышаны
[niphal-pf-3cp]
|
01697
đәва:рˈěйка:
דְבָרֶ֑י:ךָ
слова·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0589
βа~ъани-
וַ:אֲנִי־
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0935 8804
вˌа:τи
בָ֖אתִי
пришёл
[qal-pf-1cs]
|
01697
бi~đәва:рˈěйка:
בִּ:דְבָרֶֽי:ךָ׃
в·словах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
12 |
08269
βә~çˈар
וְ:שַׂ֣ר׀
И·покровитель
[conj~nms-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֣וּת
царства
[nfs-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֗ס
Параса
[n-pr-loc]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֤ד
стоял
[qal-ptc-act-ms]
|
05048
љә~нěґдˌи
לְ:נֶגְדִּ:י֙
_·впереди·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
0259
βә~ъěхˈа:đ
וְ:אֶחָ֣ד
и·один
[conj~adj-ms-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
день
[nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04317
мˈика:ъˈэ:љ
מִֽיכָאֵ֗ל
Михаэль
[nm-pr]
|
0259
ъахˈаđ
אַחַ֛ד
один
[adj-ms-num-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֥ים
_·из покровителей
[def-art~nmp]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
_·первых
[def-art~adj-mp]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05826 8800
љә~ңозрˈэ:ни
לְ:עָזְרֵ֑:נִי
_·помочь·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03498 8738
нөτˈарти
נוֹתַ֣רְתִּי
остался
[niphal-pf-1cs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
близ
[prep]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
06539
фа:рˈа:с
פָרָֽס׃
Параса
[n-pr-loc]
|
|
13 |
0935 8804
ў~вˈа:τи
וּ:בָ֨אתִי֙
И·я пришёл
[conj~qal-pf-1cs]
|
0995 8687
ља~ғавˈинәкˈа:
לַ:הֲבִ֣ינְ:ךָ֔
_·дать понять·тебе
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07136 8799
йiкрˌа:
יִקְרָ֥ה
случится
[qal-impf-3ms]
|
05971
љә~ңаммәкˌа:
לְ:עַמְּ:ךָ֖
к·народу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
0319
бә~ъахарˈиτ
בְּ:אַחֲרִ֣ית
в·последствие
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
02377
ха:зˌөн
חָז֖וֹן
видение
[nms]
|
03117
ља~_~йъа:мˈим
לַ:יָּמִֽים׃
к·_·этим дням
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
14 |
01696 8763
ў~вә~đаббәрˈө
וּ:בְ:דַבְּר֣:וֹ
И·когда·говорить·ему
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01697
қа~_~ддәва:рˌим
כַּ:דְּבָרִ֖ים
как·_·слов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-mp]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֧תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06440
фа:нˈай
פָנַ֛:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
земле·_
[nfs~dir-he]
|
0481 8738
βә~нěъěљˈа:мәтти
וְ:נֶאֱלָֽמְתִּי׃
и·смолк
[conj~niphal-pf-1cs]
|
|
15 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֗ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
01823
қi~đәмўτ
כִּ:דְמוּת֙
как·подобие
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
05060 8802
но:ґˌэ:аң
נֹגֵ֖עַ
касается
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
возле
[prep]
|
08193
çәфа:τˈа:й
שְׂפָתָ֑:י
губ·моих
[nfp-du~1cs-sf pausal]
|
06605 8799
βа:~ъěфтах-
וָ:אֶפְתַּח־
и·я открыл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06310
пˈи
פִּ֗:י
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
01696 8762
βа:~ъаđаббәрˌа:
וָ:אֲדַבְּרָה֙
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0559 8799
βа:~ъˈо:мәра:
וָ:אֹֽמְרָה֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05975 8802
ға:~ңо:мˈэ:đ
הָ:עֹמֵ֣ד
_·стоящему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05048
љә~нěґдˈи
לְ:נֶגְדִּ֔:י
_·впереди·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֗:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04759
ба~_~ммаръˌа:
בַּ:מַּרְאָה֙
в·_·этом явлении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02015 8738
нěғěфәкˈў
נֶהֶפְכ֤וּ
перевернулись
[niphal-pf-3cp]
|
06735
цирˌай
צִירַ:י֙
стержни·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֔:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06113 8804
ңа:цˌарти
עָצַ֖רְתִּי
собрал
[qal-pf-1cs]
|
03581
қˈо:ах
כֹּֽחַ׃
силы
[nms]
|
|
16 |
01963
βә~ғˈєк
וְ:הֵ֣יךְ
И·как
[conj~adv]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֗ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֤בֶד
раб
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ:י֙
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֖ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0113
ъаđˈо:ни
אֲדֹ֣נִ:י
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֑ה
этим
[demons-pr-3ms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06258
мэ:~ңˈатта:
מֵ:עַ֨תָּה֙
_·отныне
[prep~adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05975 8799
йаңамоđ-
יַעֲמָד־
стало
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈи
בִּ֣:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
03581
кˈо:ах
כֹ֔חַ
силы
[nms]
|
05397
ў~нәша:мˌа:
וּ:נְשָׁמָ֖ה
и·дыхания
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8738
нiшъара:-
נִשְׁאֲרָה־
осталось
[niphal-pf-3fs]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
17 |
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֧סֶף
И·вновь
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05060 8799
βа~йъiггаң-
וַ:יִּגַּע־
и·коснулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˈи
בִּ֛:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
04758
қә~маръˌэ:
כְּ:מַרְאֵ֥ה
как·явление
[prep~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человека
[nms]
|
02388 8762
βˈа~йәхаззәкˈэ:ни
וַֽ:יְחַזְּקֵֽ:נִי׃
и·он упрочил·меня
[conj-consec~piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֧א
бойся
[qal-impf-2ms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms-cnst]
|
02532
хамуđˈөτ
חֲמֻד֛וֹת
желаний
[nfp]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֥וֹם
мир
[nms]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֣ק
упрочивайся
[qal-impv-2ms]
|
02388 8798
βа~хазˈа:к
וַ:חֲזָ֑ק
и·будь прочен
[conj-consec~qal-impv-2ms pausal]
|
01696 8763
ˈў~кә~đаббәрˈө
וּֽ:כְ:דַבְּר֤:וֹ
и·как·говорить·ему
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
02388 8694
ғiτхаззˈакти
הִתְחַזַּ֔קְתִּי
я упрочился
[hithpael-pf-1cs]
|
0559 8799
βа:~ъˈо:мәрˈа:
וָ:אֹֽמְרָ֛ה
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֥ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02388 8765
хiззактˈа:ни
חִזַּקְתָּֽ:נִי׃
ты упрочил·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03045 8804
ға~йа:đˈаңта:
הֲ:יָדַ֨עְתָּ֙
неужели не·знал ты
[interr~qal-pf-2ms]
|
04100
ља:~мма:-
לָ:מָּה־
_·почему
[prep~interr-pr]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּ֣אתִי
я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
и·теперь
[conj~adv]
|
07725 8799
ъа:шˈўв
אָשׁ֔וּב
я вернусь
[qal-impf-1cs]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
покровителем
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈа:с
פָּרָ֑ס
Параса
[n-pr-loc]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03318 8802
йөцˈэ:
יוֹצֵ֔א
выйду
[qal-ptc-act-ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08269
çар-
שַׂר־
покровитель
[nms-cnst]
|
03120
йа:βˌа:н
יָוָ֖ן
Явана
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˈа:
בָּֽא׃
приходит
[qal-pf-3ms]
|
|
20 |
061
ъавˌа:љ
אֲבָל֙
Наоборот
[adv]
|
05046 8686
ъаггˈиđ
אַגִּ֣יד
я поведаю
[hiphil-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07559 8803
ға:~ра:шˌўм
הָ:רָשׁ֥וּם
_·начертанное
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
03791
бi~кәτˌа:в
בִּ:כְתָ֖ב
в·Писании
[prep~nms-cnst]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֑ת
истинном
[nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֨ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
ни одного
[adj-ms-num]
|
02388 8693
мiτхаззˈэ:к
מִתְחַזֵּ֤ק
упрочивающегося
[hithpael-ptc-ms]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
этих
[demons-pr-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
как
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
04317
мика:ъˌэ:љ
מִיכָאֵ֖ל
Михаэль
[nm-pr]
|
08269
çарәкˈěм
שַׂרְ:כֶֽם׃ פ
покровитель·ваш
[nms~2mp-sf]
|
|
21 |
