07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֨יתִי
Я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֜:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05324 8737
нiццˈа:в
נִצָּ֣ב
стоящим
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
у
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֗חַ
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05221 8685
ғˌак
הַ֨ךְ
ударь
[hiphil-impv-2ms]
|
03730
ға~ққафтˈөр
הַ:כַּפְתּ֜וֹר
ђ·по завязи притолочной
[def-art~nms]
|
07493 8799
βә~йiрңашˈў
וְ:יִרְעֲשׁ֣וּ
и·сотрясутся
[conj~qal-impf-3mp]
|
05592
ға~ссiппˈим
הַ:סִּפִּ֗ים
ђ·пороги
[def-art~nmp]
|
01214 8798
ў~вәцˈаңам
וּ:בְצַ֨עַ:ם֙
и·обрушь·их
[conj~qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·головы
[prep~nms-cnst]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֔:ם
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
0319
βә~ъахариτˌа:м
וְ:אַחֲרִיתָ֖:ם
и·последующее·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02026 8799
ъěғěрˈо:ґ
אֶהֱרֹ֑ג
убью
[qal-impf-1cs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05127 8799
йа:нˈўс
יָנ֤וּס
убежит
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
у·них
[prep~3mp-sf]
|
05127 8801
нˈа:с
נָ֔ס
беглый
[qal-ptc-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04422 8735
йiмма:љˌэ:ҭ
יִמָּלֵ֥ט
спасётся
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
06412
па:љˈиҭ
פָּלִֽיט׃
спасающийся
[nms]
|
|
1 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02864 8799
йахтәрˈў
יַחְתְּר֣וּ
окопаются
[qal-impf-3mp]
|
07585
вi~шәъˈөљ
בִ:שְׁא֔וֹל
в·преисподней
[prep~nfs]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֣:י
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03947 8799
τiкка:хˈэ:м
תִקָּחֵ֑:ם
заберёт·их
[qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
0518
βә~ъˈiм-
וְ:אִֽם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05927 8799
йаңаљˌў
יַעֲלוּ֙
взойдут
[qal-impf-3mp]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·на небеса
[def-art~nmp-du]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
03381 8686
ъөриđˈэ:м
אוֹרִידֵֽ:ם׃
низведу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
2 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
02244 8735
йэ:хˈа:вәъў
יֵחָֽבְאוּ֙
спрячутся
[niphal-impf-3mp]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·вершине
[prep~nms-cnst]
|
03760
ға~ққармˈěљ
הַ:כַּרְמֶ֔ל
ђ·Кармеля
[def-art~n-pr-loc]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֥ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
02664 8762
ъахаппˌэ:ç
אֲחַפֵּ֖שׂ
разыщу
[piel-impf-1cs]
|
03947 8804
ў~љәкахтˈим
וּ:לְקַחְתִּ֑י:ם
и·заберу·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05641 8735
йiссˌа:τәрˈў
יִסָּ֨תְר֜וּ
сокроются
[niphal-impf-3mp]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֤גֶד
от·*
[prep~prep]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаз·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07172
бә~каркˈаң
בְּ:קַרְקַ֣ע
на·дне
[prep~nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·морском
[def-art~nms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֛ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
06680 8762
ъацаββˌěғ
אֲצַוֶּ֥ה
повелю
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05175
ға~нна:хˌа:ш
הַ:נָּחָ֖שׁ
ђ·змею
[def-art~nms]
|
05391 8804
ў~нәша:кˈа:м
וּ:נְשָׁכָֽ:ם׃
и·ужалит·их
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
3 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03212 8799
йэ:љәкˈў
יֵלְכ֤וּ
уйдут
[qal-impf-3mp]
|
07628
ва~_~шшәвˌи
בַ:שְּׁבִי֙
в·ђ·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йвєғˈěм
אֹֽיבֵי:הֶ֔ם
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֛ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
06680 8762
ъацаββˌěғ
אֲצַוֶּ֥ה
повелю
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02719
ға~хˌěрěв
הַ:חֶ֖רֶב
ђ·мечу
[def-art~nfs]
|
02026 8804
βа~ғара:ґˈа:τам
וַ:הֲרָגָ֑תַ:ם
и·он убьёт·их
[conj-consec~qal-pf-3fs~3mp-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֨י
и·устремлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֧:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07451
љә~ра:ңˌа:
לְ:רָעָ֖ה
во·зло
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָֽה׃
во·благо
[prep~adj-fs]
|
|
4 |
0136
βа~ъđо:нˌа:й
וַ:אדֹנָ֨:י
И·Господин·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
ға~ццәва:ъˈөτ
הַ:צְּבָא֗וֹת
ђ·воинств
[def-art~nmp]
|
05060 8802
ға~ннөґˈэ:аң
הַ:נּוֹגֵ֤עַ
ђ·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֨רֶץ֙
*·ђ·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04127 8799
βа~тта:мˈөґ
וַ:תָּמ֔וֹג
и·она дрогнет
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
056 8804
βә~ъа:вәљˌў
וְ:אָבְל֖וּ
и·скорбны
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03427 8802
йˈөшәвє
י֣וֹשְׁבֵי
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
*·её
[prep~3fs-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љәτˈа:
וְ:עָלְתָ֤ה
и·взойдёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
02975
ка~_~йәъˌо:р
כַ:יְאֹר֙
как·ђ·поток
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03605
қулљˈа:ғ
כֻּלָּ֔:הּ
вся·она
[nms~3fs-sf]
|
08257 8804
βә~ша:кәңˌа:
וְ:שָׁקְעָ֖ה
и·осядет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02975
қi~йъˌо:р
כִּ:יאֹ֥ר
как·ђ·поток
[prep~def-art-vp~n-pr-loc-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
5 |
01129 8802
ға~ббөнˈěғ
הַ:בּוֹנֶ֤ה
ђ·Строящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08064
ва~_~шша:мˈайiм
בַ:שָּׁמַ֨יִם֙
на·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
04609
_
**מַעֲלוֹתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
04609
маңаљөτˈа:йβ
//מַעֲלוֹתָ֔י:ו//
[верхние покои·свои]
[nfp~3ms-sf]
|
092
βа~ъаґудда:τˌө
וַ:אֲגֻדָּת֖:וֹ
и·связку·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs]
|
03245 8804
йәса:đˈа:ғ
יְסָדָ֑:הּ
он основал·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
07121 8802
ға~кко:рˈэ:
הַ:קֹּרֵ֣א
ђ·призывающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04325
љә~мˈє-
לְ:מֵֽי־
*·воды
[prep~nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֗ם
ђ·морские
[def-art~nms]
|
08210 8799
βˈа~йъiшпәкˈэ:м
וַֽ:יִּשְׁפְּכֵ֛:ם
и·изливает·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
01121
кi~вәнˌє
כִ:בְנֵי֩
как·сыны
[prep~nmp-cnst]
|
03569
кушiйъˌим
כֻשִׁיִּ֨ים
кушитов
[adj-mp-pr-gent]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05927 8689
ғěңěљˈєτи
הֶעֱלֵ֨יתִי֙
я возвёл
[hiphil-pf-1cs]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06430
ў~фәљiштiйъˌим
וּ:פְלִשְׁתִּיִּ֥ים
и·пелиштимцев
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
03731
мi~ққафтˌөр
מִ:כַּפְתּ֖וֹר
из·Кафтора
[prep~n-pr-loc]
|
0758
βа~ъарˌа:м
וַ:אֲרָ֥ם
и·Арама
[conj~nm-pr]
|
07024
мi~ккˈир
מִ:קִּֽיר׃
из·Кира
[prep~n-pr-loc]
|
|
7 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֞ה
Вот
[demons-part]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י׀
глаза
[nfp-du-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04467
ба~_~ммамља:кˌа:
בַּ:מַּמְלָכָה֙
на·ђ·царство
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02400
ғˈа~хаҭҭа:ъˈа:
הַֽ:חַטָּאָ֔ה
ђ·грешное
[def-art~adj-fs]
|
08045 8689
βә~ғiшмаđтˈи
וְ:הִשְׁמַדְתִּ֣י
и·я уничтожу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·*
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0657
ъˈěфěс
אֶ֗פֶס
край
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
только
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08045 8687
ғашмˌєđ
הַשְׁמֵ֥יד
уничтожая
[hiphil-inf-abs]
|
08045 8686
ъашмˈиđ
אַשְׁמִ֛יד
уничтожу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˈěғ
מְצַוֶּ֔ה
велю
[piel-ptc-ms]
|
05128 8689
βа~ғанiңˌөτи
וַ:הֲנִע֥וֹתִי
и·сотрясу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
03605
вә~кˈољ-
בְ:כָֽל־
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·то что
[prep~rel-pr]
|
05128 8735
йiннˈөаң
יִנּ֨וֹעַ֙
потрясаемо
[niphal-impf-3ms]
|
03531
ба~_~ққәва:рˈа:
בַּ:כְּבָרָ֔ה
в·ђ·решете
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05307 8799
йiппˌөљ
יִפּ֥וֹל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
06872
цәрˌөр
צְר֖וֹר
комок
[nms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
на землю
[nfs pausal]
|
|
9 |
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
При·ђ·мече
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04191 8799
йа:мˈўτў
יָמ֔וּתוּ
погибнут
[qal-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
02400
хаҭҭа:ъˈє
חַטָּאֵ֣י
грешники
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
0559 8802
ға:~ъо:мәрˈим
הָ:אֹמְרִ֗ים
ђ·говорящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05066 8686
τаггˈиш
תַגִּ֧ישׁ
подступит
[hiphil-impf-3fs]
|
06923 8686
βә~τакдˈим
וְ:תַקְדִּ֛ים
и·опередит
[conj~hiphil-impf-3fs]
|
01157
баңаđˌєнў
בַּעֲדֵ֖י:נוּ
*·нас
[prep~1cp-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָֽה׃
ђ·злоключение
[def-art~nfs]
|
|
10 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06965 8686
ъа:кˈим
אָקִ֛ים
восстановлю
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05521
суққˌаτ
סֻכַּ֥ת
кущу
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
05307 8802
ға~нно:фˈěљěτ
הַ:נֹּפֶ֑לֶת
ђ·падающую
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
01443 8804
βә~ґа:đартˈи
וְ:גָדַרְתִּ֣י
и·загражу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06556
пiрцєғˈěн
פִּרְצֵי:הֶ֗ן
бреши·их
[nmp~3fp-sf]
|
02034
βа~ғарˈiсо:τа:йβ
וַ:הֲרִֽסֹתָי:ו֙
и·развалины·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
06965 8686
ъа:кˈим
אָקִ֔ים
восстановлю
[hiphil-impf-1cs]
|
01129 8804
ў~вәниτˌиға:
וּ:בְנִיתִ֖י:הָ
и·построю·её
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
03117
қi~ймˌє
כִּ:ימֵ֥י
как в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вековые
[nms]
|
|
11 |
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
*·Чтобы
[prep~prep]
|
03423 8799
йˈирәшˈў
יִֽירְשׁ֜וּ
наследовали
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֤ית
остатку
[nfs-cnst]
|
0123
ъěđөм
אֱדוֹם֙
Эдома
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всем
[conj~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·племенам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
над которыми
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкрˌа:
נִקְרָ֥א
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңˌо:çěғ
עֹ֥שֶׂה
деящего
[qal-ptc-act-ms]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּֽאת׃ פ
это
[demons-pr-3fs]
|
|
12 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֤ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъим
בָּאִים֙
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05066 8738
βә~нiггˈаш
וְ:נִגַּ֤שׁ
и·подступит
[conj~niphal-pf-3ms]
|
02790 8802
хөрˌэ:ш
חוֹרֵשׁ֙
пахарь
[qal-ptc-act-ms]
|
07114 8802
ба~_~кко:цˈэ:р
בַּ:קֹּצֵ֔ר
к·ђ·жнецу
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
01869 8802
βә~đо:рˌэ:к
וְ:דֹרֵ֥ךְ
и·топчущий
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06025
ңана:вˌим
עֲנָבִ֖ים
виноград
[nmp]
|
04900 8802
бә~мо:шˈэ:к
בְּ:מֹשֵׁ֣ךְ
к·тащущему
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
02233
ға~ззˈа:раң
הַ:זָּ֑רַע
ђ·семя
[def-art~nms pausal]
|
05197 8689
βә~ғiҭҭˈифў
וְ:הִטִּ֤יפוּ
и·будут струить
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
02022
ғˈě~ға:рим
הֶֽ:הָרִים֙
ђ·горы
[def-art~nmp]
|
06071
ңа:сˈис
עָסִ֔יס
нектар
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01389
ға~ггәва:ңˌөτ
הַ:גְּבָע֖וֹת
ђ·холмы
[def-art~nfp]
|
04127 8709
тiτмөґˈаґна:
תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
истают
[hithpolel-impf-3fp]
|
|
13 |
07725 8804
βә~шавтˈи
וְ:שַׁבְתִּי֮
И·обращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07622
шәвˈўτ
שְׁב֣וּת
плен
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01129 8804
ў~ва:нˈў
וּ:בָנ֞וּ
и·построят
[conj~qal-pf-3cp]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֤ים
города
[nfp]
|
08074 8737
нәшаммөτ
נְשַׁמּוֹת֙
опустевшие
[niphal-ptc-fp]
|
03427 8804
βә~йа:шˈа:вў
וְ:יָשָׁ֔בוּ
и·поселятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
05193 8804
βә~на:ҭәңˈў
וְ:נָטְע֣וּ
и·посадят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03754
кәра:мˈим
כְרָמִ֔ים
виноградники
[nmp]
|
08354 8804
βә~ша:τˌў
וְ:שָׁת֖וּ
и·будут пить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03196
йєнˈа:м
יֵינָ֑:ם
вино·их
[nms~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֣וּ
и·разведут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01593
ґаннˈөτ
גַנּ֔וֹת
сады
[nfp]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌў
וְ:אָכְל֖וּ
и·будут есть
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06529
пәриғˈěм
פְּרִי:הֶֽם׃
плод·их
[nms~3mp-sf]
|
|
14 |
05193 8804
ў~нәҭаңтˌим
וּ:נְטַעְתִּ֖י:ם
И·насажу·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֑:ם
земле·их
[nfs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
и·не
[conj~neg]
|
05428 8735
йiнна:τәшˈў
יִנָּתְשׁ֜וּ
будут искоренены
[niphal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
больше
[adv]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
из·*
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˌа:м
אַדְמָתָ:ם֙
земли·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
15 |
