03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Такое
[demons-adv]
|
07200 8689
ғiръˌани
הִרְאַ֖:נִי
дал видеть·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03619
қәљˌўв
כְּל֥וּב
корзина
[nms-cnst]
|
07019
кˈа:йiц
קָֽיִץ׃
летнего
[nms pausal]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶה֙
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
05986
ңа:мˈөс
עָמ֔וֹס
Амос
[nm-pr]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03619
қәљˈўв
כְּל֣וּב
корзину
[nms-cnst]
|
07019
кˈа:йiц
קָ֑יִץ
летнего
[nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07093
ға~ккˌэ:ц
הַ:קֵּץ֙
_·конец
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03254 8686
ъөсˌиф
אוֹסִ֥יף
продолжу
[hiphil-impf-1cs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
05674 8800
ңавˌөр
עֲב֥וֹר
попускать
[qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
03213 8689
βә~ғєљˈиљў
וְ:הֵילִ֜ילוּ
И·станут стенанием
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
07892
ширˈөτ
שִׁיר֤וֹת
песнопения
[nfp-cnst]
|
01964
ғєкˌа:љ
הֵיכָל֙
во дворце
[nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
много
[adj-ms]
|
06297
ға~ппˈěґěр
הַ:פֶּ֔גֶר
_·трупного
[def-art~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
месте
[nms]
|
07993 8689
ғiшљˌик
הִשְׁלִ֥יךְ
отбрось
[hiphil-pf-3ms]
|
02013
ғˈа:с
הָֽס׃ פ
умолкни
[interj]
|
|
3 |
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֕את
это
[demons-pr-3fs]
|
07602 8802
ға~шшо:ъафˌим
הַ:שֹּׁאֲפִ֖ים
_·поглощающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְי֑וֹן
нищего
[adj-ms]
|
07673 8687
βә~ља~шәббˌиτ
וְ:לַ:שְׁבִּ֖ית
и·чтобы·извести
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
06035
_
**עַנְוֵי־**
{_}
[nmp-cnst]
|
06041
ңанiйъє-
//עֲנִיֵּי־//
[бедных]
[adj-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
4 |
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·Говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֞י
когда
[interr-adv]
|
05674 8799
йаңавˈо:р
יַעֲבֹ֤ר
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֨דֶשׁ֙
_·месяц
[def-art~nms]
|
07666 8686
βә~нашбˈира:
וְ:נַשְׁבִּ֣ירָ:ה
и·будем торговать·_
[conj~hiphil-impf-1cp~vol-he]
|
07668
шшˈěвěр
שֶּׁ֔בֶר
торговым
[nms]
|
07676
βә~ға~шшаббˌа:τ
וְ:הַ:שַּׁבָּ֖ת
и·_·суббота
[conj~def-art~nfs]
|
06605 8799
βә~нiфтәха:-
וְ:נִפְתְּחָ:ה־
и·откроем·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
01250
бˈа:р
בָּ֑ר
зерно
[nms]
|
06994 8687
љә~ғакҭˈин
לְ:הַקְטִ֤ין
чтобы·уменьшить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0374
ъєфˌа:
אֵיפָה֙
эфу
[nfs]
|
01431 8687
ў~љә~ғаґдˈиљ
וּ:לְ:הַגְדִּ֣יל
и·чтобы·увеличить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
08255
шˈěкěљ
שֶׁ֔קֶל
шекель
[nms]
|
05791 8763
ў~љә~ңаββˌэ:τ
וּ:לְ:עַוֵּ֖ת
и·чтобы·сделать неверными
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03976
мо:зәнˌє
מֹאזְנֵ֥י
весы
[nmp-du-cnst]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָֽה׃
обманные
[nfs]
|
|
5 |
07069 8800
љi~кәнˈөτ
לִ:קְנ֤וֹת
Чтобы·покупать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03701
ба~_~ққˈěсěф
בַּ:כֶּ֨סֶף֙
за·_·серебро
[prep~def-art-vp~nms]
|
01800
далљˈим
דַּלִּ֔ים
скудных
[adj-mp]
|
034
βә~ъěвйˌөн
וְ:אֶבְי֖וֹן
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֣וּר
_·ради
[prep~prep]
|
05275
наңаљˈа:йiм
נַעֲלָ֑יִם
сандалий
[nfp-du pausal]
|
04651
ў~маппˌаљ
וּ:מַפַּ֥ל
и·отходами
[conj~nms-cnst]
|
01250
бˌар
בַּ֖ר
зерна
[nms]
|
07666 8686
нашбˈир
נַשְׁבִּֽיר׃
будем торговать
[hiphil-impf-1cp]
|
|
6 |
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
Клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01347
бi~ґәъˈөн
בִּ:גְא֣וֹן
_·гордостью
[prep~nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07911 8799
ъěшқˌах
אֶשְׁכַּ֥ח
забуду
[qal-impf-1cs]
|
05331
ља:~нˌěцах
לָ:נֶ֖צַח
_·навечно
[prep~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04639
маңаçєғˈěм
מַעֲשֵׂי:הֶֽם׃
деяния·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
7 |
05921
ғˈа~ңˌаљ
הַ֤:עַל
Неужели·из-за
[interr~prep]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
этого
[demons-pr-3fs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07264 8799
τiргˈаз
תִרְגַּ֣ז
содрогнётся
[qal-impf-3ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
056 8804
βә~ъа:вˌаљ
וְ:אָבַ֖ל
и·станет скорбеть
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
населяющий
[qal-ptc-act-ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љәτˈа:
וְ:עָלְתָ֤ה
и·поднимется
[conj~qal-pf-3fs]
|
02975
ка:~_~ъˌо:р
כָאֹר֙
как·_·река
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03605
қулљˈа:ғ
כֻּלָּ֔:הּ
вся·она
[nms~3fs-sf]
|
01644 8738
βә~нiґрәшˌа:
וְ:נִגְרְשָׁ֥ה
и·исторгнется
[conj~niphal-pf-3fs]
|
08257 8738
_~_
**וְ:נִשְׁקָה**
{_·_}
[conj~niphal-pf-3fs]
|
08257 8738
βә~нiшкәңˌа:
//וְ:נִשְׁקְעָ֖ה//
[и·осядет]
[conj~niphal-pf-3fs]
|
02975
қi~йъˌөр
כִּ:יא֥וֹר
как·река
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ ס
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌи
וְ:הֵבֵאתִ֥י
и·дам взойти
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
_·солнцу
[def-art~nfs]
|
06672
бˈа~_~ццоғᵒрˈа:йiм
בַּֽ:צָּהֳרָ֑יִם
в·_·полдень
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
02821 8689
βә~ғахашактˌи
וְ:הַחֲשַׁכְתִּ֥י
и·наведу мрак
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֖רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
среди·дня
[prep~nms-cnst]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
светлого
[nms]
|
|
9 |
02015 8804
βә~ға:фактˌи
וְ:הָפַכְתִּ֨י
И·превращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
02282
хаггєкˈěм
חַגֵּי:כֶ֜ם
праздники·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
060
љә~ъˈэ:вěљ
לְ:אֵ֗בֶל
в·скорбь
[prep~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07892
шˈирєкěм
שִֽׁירֵי:כֶם֙
песни·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
07015
љә~кинˈа:
לְ:קִינָ֔ה
в·горестный плач
[prep~nfs]
|
05927 8689
βә~ғаңаљєτˈи
וְ:הַעֲלֵיתִ֤י
и·возложу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04975
моτнˈайiм
מָתְנַ֨יִם֙
чресла
[nmp-du]
|
08242
çˈа:к
שָׂ֔ק
вретище
[nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
голову
[nms]
|
07144
корхˈа:
קָרְחָ֑ה
плешь
[nfs]
|
07760 8804
βә~çамтˈиға:
וְ:שַׂמְתִּ֨י:הָ֙
и·положу·это
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
060
қә~ъˈэ:вěљ
כְּ:אֵ֣בֶל
как·скорбь
[prep~nms-cnst]
|
03173
йа:хˈиđ
יָחִ֔יד
по единственному
[adj-ms]
|
0319
βә~ъахариτˌа:ғ
וְ:אַחֲרִיתָ֖:הּ
и·последствие·его
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03117
қә~йˌөм
כְּ:י֥וֹם
как·день
[prep~nms-cnst]
|
04751
мˈа:р
מָֽר׃
горький
[adj-ms]
|
|
10 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה׀
Вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֗ים
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07971 8689
βә~ғiшљахтˌи
וְ:הִשְׁלַחְתִּ֥י
и·нашлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
07458
ра:ңˌа:в
רָעָ֖ב
голод
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֤ב
голод
[nms]
|
03899
ља~_~лљˈěхěм
לַ:לֶּ֨חֶם֙
_·_·хлеба
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06772
ца:мˈа:
צָמָ֣א
жажду
[nms]
|
04325
ља~_~ммˈайiм
לַ:מַּ֔יִם
_·_·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[conj]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֔עַ
_·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
05128 8804
βә~на:ңˌў
וְ:נָעוּ֙
И·двинутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּ֣ם
от·моря
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
моря
[nms]
|
06828
ў~мi~цца:фˌөн
וּ:מִ:צָּפ֖וֹן
и·от·севера
[conj~prep~nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
04217
мiзрˈа:х
מִזְרָ֑ח
востока
[nms]
|
07751 8787
йәшˈөҭәҭˈў
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
будут блуждать
[polel-impf-3mp]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֥שׁ
_·ища
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речения
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8799
йiмцˈа:ъў
יִמְצָֽאוּ׃
найдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
12 |
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֨וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05968 8691
тiτңалљафнˌа:
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
будут истаивать
[hithpael-impf-3fp]
|
01330
ға~ббәτўљˈо:τ
הַ:בְּתוּלֹ֧ת
_·девы
[def-art~nfp]
|
03303
ға~йъа:фˈөτ
הַ:יָּפ֛וֹת
_·прекрасные
[def-art~adj-fp]
|
0970
βә~ға~ббахўрˌим
וְ:הַ:בַּחוּרִ֖ים
и·_·юноши
[conj~def-art~nmp]
|
06772
ба~_~цца:мˈа:
בַּ:צָּמָֽא׃
в·_·жажде
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
13 |
07650 8737
ға~ннiшба:ңим
הַ:נִּשְׁבָּעִים֙
_·Клянущиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0819
бә~ъашмˈаτ
בְּ:אַשְׁמַ֣ת
_·виной
[prep~nfs-cnst]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֗וּ
и·говорят
[conj~qal-pf-3cp]
|
02416
хˈє
חֵ֤י
как жив
[adj-ms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp~2ms-sf]
|
01835
дˈа:н
דָּ֔ן
в Дане
[n-pr-loc]
|
02416
βә~хˌє
וְ:חֵ֖י
и·жив
[conj~adj-ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
0884
бәъˈэ:р-шˈа:ваң
בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע
Беэр-Шеву
[n-pr-loc pausal]
|
05307 8804
βә~на:фәљˌў
וְ:נָפְל֖וּ
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06965 8799
йа:кˌўмў
יָק֥וּמוּ
встанут
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃ ס
больше
[adv]
|
|
14 |
