01945
ˈғөй
ה֚וֹי
Горе вам
[interj]
|
07600
ға~шшаъананнˈим
הַ:שַּׁאֲנַנִּ֣ים
_·беспечные
[def-art~adj-mp]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֔וֹן
на·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
0982 8802
βә~ға~ббо:ҭәхˌим
וְ:הַ:בֹּטְחִ֖ים
и·_·уповающие
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·гору
[prep~nms-cnst]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֑וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
05344 8803
нәкувˌє
נְקֻבֵי֙
наречённые
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֣ית
начатком
[nfs-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֥אוּ
и·они пришли
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
05674 8798
ңiврˈў
עִבְר֤וּ
Пройдите
[qal-impv-2mp]
|
03641
кˈаљнэ:
כַֽלְנֵה֙
в Кальнэ
[n-pr-loc]
|
07200 8798
ў~рәъˈў
וּ:רְא֔וּ
и·посмотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03212 8798
ў~љәкˌў
וּ:לְכ֥וּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
02579
хамˈаτ раббˈа:
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה
в Хамат Рабу
[n-pr-loc]
|
03381 8798
ў~рәđˈў
וּ:רְד֣וּ
и·сойдите
[conj~qal-impv-2mp]
|
01661
ґаτ-
גַת־
в Гат
[n-pr-loc]
|
06430
пәљiштˈйм
פְּלִשְׁתּ֗ים
к пелиштимцам
[adj-mp-pr-gent]
|
02896
ға~ҭөвим
הֲ:טוֹבִים֙
разве·лучшие
[interr~adj-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
04467
ға~ммамља:кˈөτ
הַ:מַּמְלָכ֣וֹת
_·царства
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0518
ъiм-
אִם־
ужели
[conj]
|
07227
рˌав
רַ֥ב
больше
[adj-ms]
|
01366
гәвўљˌа:м
גְּבוּלָ֖:ם
предел·их
[nms~3mp-sf]
|
01366
мi~ггәвуљәкˈěм
מִ:גְּבֻלְ:כֶֽם׃
чем·предел·ваш
[prep~nms~2mp-sf]
|
|
2 |
05077 8764
ғˈа~мәнаддˌим
הַֽ:מְנַדִּ֖ים
_·Отодвигающие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
_·день
[prep~nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злоключения
[nms]
|
05066 8686
βа~ттаггишˌўн
וַ:תַּגִּישׁ֖וּן
и·приближаете
[conj-consec~hiphil-impf-2mp]
|
07675
шˌěвěτ
שֶׁ֥בֶת
оседлость
[nfs-cnst]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָֽס׃
криведную
[nms]
|
|
3 |
07901 8802
ға~шшˈо:кәвим
הַ:שֹּֽׁכְבִים֙
_·Возлежащие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04296
мiҭҭˈөτ
מִטּ֣וֹת
ложах
[nfp-cnst]
|
08127
шˈэ:н
שֵׁ֔ן
слоновой кости
[nfs]
|
05628 8803
ў~сәрухˌим
וּ:סְרֻחִ֖ים
и·распростёртые
[conj~qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06210
ңарçөτˈа:м
עַרְשׂוֹתָ֑:ם
одрах·своих
[nfp~3mp-sf]
|
0398 8802
βә~ъо:кәљˈим
וְ:אֹכְלִ֤ים
и·едящие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03733
қа:рим
כָּרִים֙
баранов
[nmp]
|
06629
мi~ццˈо:н
מִ:צֹּ֔אן
из·овнов
[prep~nfs-coll]
|
05695
βа~ңаґа:љˌим
וַ:עֲגָלִ֖ים
и·тельцов
[conj~nmp]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
04770
марбˈэ:к
מַרְבֵּֽק׃
стойла
[nms]
|
|
4 |
06527 8802
ға~ппо:рәҭˌим
הַ:פֹּרְטִ֖ים
_·Упражняющиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устах
[nms-cnst]
|
05035
ға~ннˈа:вěљ
הַ:נָּ֑בֶל
_·лютни
[def-art~nms pausal]
|
01732
қә~đа:βˈиđ
כְּ:דָוִ֕יד
как·Давид
[prep~nm-pr]
|
02803 8804
ха:шәвˌў
חָשְׁב֥וּ
надумали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
03627
қәљє-
כְּלֵי־
орудия
[nmp-cnst]
|
07892
шˈир
שִֽׁיר׃
песенные
[nms]
|
|
5 |
08354 8802
ға~шшо:τˈим
הַ:שֹּׁתִ֤ים
_·Пьющие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04219
бә~мiзрәкˌє
בְּ:מִזְרְקֵי֙
_·чашами
[prep~nmp-cnst]
|
03196
йˈайiн
יַ֔יִן
вино
[nms]
|
07225
βә~рэ:шˌиτ
וְ:רֵאשִׁ֥ית
и·начатком
[conj~nfs-cnst]
|
08081
шәма:нˌим
שְׁמָנִ֖ים
масел
[nmp]
|
04886 8799
йiмшˈа:хў
יִמְשָׁ֑חוּ
они умащаются
[qal-impf-3mp pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02470 8738
нěхљˌў
נֶחְל֖וּ
болели
[niphal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07667
шˌэ:вěр
שֵׁ֥בֶר
крушение
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵֽף׃
Йосефа
[n-pr-gent]
|
|
6 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
_·Потому
[prep~adv]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֥ה
теперь
[adv]
|
01540 8799
йiґљˌў
יִגְל֖וּ
уйдут в изгнание
[qal-impf-3mp]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
01540 8802
го:љˈим
גֹּלִ֑ים
изгнанников
[qal-ptc-act-mp]
|
05493 8804
βә~сˌа:р
וְ:סָ֖ר
и·отступит
[conj~qal-pf-3ms]
|
04797
мiрзˌах
מִרְזַ֥ח
пиршество
[nms-cnst]
|
05628 8803
сәрўхˈим
סְרוּחִֽים׃ פ
распростёртых
[qal-ptc-pass-mp]
|
|
7 |
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּע֩
Клялся
[niphal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֨:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05315
бә~нафшˈө
בְּ:נַפְשׁ֗:וֹ
_·душой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
08374 8764
мәτа:ъˈэ:в
מְתָאֵ֤ב
гнущающийся
[piel-ptc-ms]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордости
[nms-cnst]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
0759
βә~ъармәно:τˌа:йβ
וְ:אַרְמְנֹתָ֖י:ו
и·дворцы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵ֑אתִי
ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
05462 8689
βә~ғiсгартˌи
וְ:הִסְגַּרְתִּ֖י
и·сдам
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs]
|
04393
ў~мәљо:ъˈа:ғ
וּ:מְלֹאָֽ:הּ׃
и·наполняющее·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03498 8735
йiββˌа:τәрˈў
יִוָּ֨תְר֜וּ
останутся
[niphal-impf-3mp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֧ה
десять
[nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֛ים
человек
[nmp]
|
01004
бә~вˌайiτ
בְּ:בַ֥יִת
в·доме
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одном
[adj-ms-num]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τў
וָ:מֵֽתוּ׃
и·погибнут
[conj~qal-pf-3cp]
|
|
9 |
05375 8804
ў~нәçа:ъˈө
וּ:נְשָׂא֞:וֹ
И·понесёт·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
01730
дөđˈө
דּוֹד֣:וֹ
дядя·его
[nms~3ms-sf]
|
05635 8764
ў~мәса:рәфˈө
וּ:מְסָרְפ֗:וֹ
и·сжигающий·его
[conj~piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
03318 8687
љә~ғөцˈи
לְ:הוֹצִ֣יא
чтобы·вынести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06106
ңаца:мим
עֲצָמִים֮
кости
[nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01004
ға~ббайˌiτ
הַ:בַּיִת֒
_·дома
[def-art~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֞ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ:אֲשֶׁ֨ר
_·тому кто
[prep~rel-pr]
|
03411
бә~йарқәτˌє
בְּ:יַרְכְּתֵ֥י
в·глубине
[prep~nfp-du-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
05750
ға~ңˌөđ
הַ:ע֥וֹד
есть ли·ещё
[interr~adv]
|
05973
ңiммˌа:к
עִמָּ֖:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0657
ъˈа:фěс
אָ֑פֶס
уже нет
[neg pausal]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02013
ғˈа:с
הָ֔ס
молчи
[interj]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02142 8687
љә~ғазқˌир
לְ:הַזְכִּ֖יר
_·должно упоминать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
по·имени
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06680 8764
мәцаββˈěғ
מְצַוֶּ֔ה
велит
[piel-ptc-ms]
|
05221 8689
βә~ғiққˈа:
וְ:הִכָּ֛ה
и·разобьёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·большой
[def-art~adj-ms]
|
07447
рәсисˈим
רְסִיסִ֑ים
вдребезги
[nmp]
|
01004
βә~ға~ббˌайiτ
וְ:הַ:בַּ֥יִת
и·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹ֖ן
_·малый
[def-art~adj-ms]
|
01233
бәкiңˈим
בְּקִעִֽים׃
на обломки
[nmp]
|
|
11 |
07323 8799
ға~йәруцˈўн
הַ:יְרֻצ֤וּן
Действительно ли·бегают
[interr~qal-impf-3mp]
|
05553
ба~_~ссˈěљаң
בַּ:סֶּ֨לַע֙
по·_·скале
[prep~def-art-vp~nms]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֔ים
кони
[nmp]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
или
[hypoth-part]
|
02790 8799
йахарˌөш
יַחֲר֖וֹשׁ
пашут
[qal-impf-3ms]
|
01241
ба~_~ббәка:рˈим
בַּ:בְּקָרִ֑ים
на·_·быках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02015 8804
ғафактˈěм
הֲפַכְתֶּ֤ם
вы превратили
[qal-pf-2mp]
|
07219
љә~ро:ш
לְ:רֹאשׁ֙
в·горечь
[prep~nms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
суд
[nms]
|
06529
ў~фәрˌи
וּ:פְרִ֥י
и·плод
[conj~nms-cnst]
|
06666
цәđа:кˌа:
צְדָקָ֖ה
праведности
[nfs]
|
03939
љә~љаңанˈа:
לְ:לַעֲנָֽה׃
в·полынь
[prep~nfs]
|
|
12 |
08056
ға~ççәмэ:хˌим
הַ:שְּׂמֵחִ֖ים
_·Радующиеся
[def-art~adj-mp]
|
03808
љә~љˈо:
לְ:לֹ֣א
_·_
[prep~neg]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֑ר
ничтожному
[nms]
|
0559 8802
ға:~ъˈо:мәрˈим
הָ:אֹ֣מְרִ֔ים
_·глаголющие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
02392
вә~хозкˈэ:нў
בְ:חָזְקֵ֔:נוּ
_·крепостью·нашей
[prep~nms~1cp-sf]
|
03947 8804
ља:кˌахнў
לָקַ֥חְנוּ
мы взяли
[qal-pf-1cp]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·себе
[prep~1cp-sf]
|
07161
карнˈа:йiм
קַרְנָֽיִם׃
рога
[nfp]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Ибо
[conj]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֩
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
06965 8688
мэ:кˌим
מֵקִ֨ים
восставляющий
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֜ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
ға~ццәва:ъˌөτ
הַ:צְּבָא֖וֹת
_·воинств
[def-art~nmp]
|
01471
гˈөй
גּ֑וֹי
племя
[nms]
|
03905 8804
βә~ља:хацˌў
וְ:לָחֲצ֥וּ
и·будут теснить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0935 8800
мi~лљә~вˌө
מִ:לְּ:ב֥וֹא
от·_·подхода
[prep~prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˌа:τ
חֲמָ֖ת
к Хамату
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
потока
[nms-cnst]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:
הָ:עֲרָבָֽה׃ ס
_·Степного
[def-art~nfs]
|
|
14 |
