03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
06588
пiшңˈє
פִּשְׁעֵ֣י
преступления
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶ֑:נּוּ
отменю·сего
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
08313 8800
çа:рәфˈө
שָׂרְפ֛:וֹ
сжигание·им
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06106
ңацмˌөτ
עַצְמ֥וֹת
костей
[nfp-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0123
ъěđˌөм
אֱד֖וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
07875
ља~_~ççˈиđ
לַ:שִּֽׂיד׃
в·ђ·известь
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
07971 8765
βә~шiлљахти-
וְ:שִׁלַּחְתִּי־
И·пошлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
04124
бә~мөъˈа:в
בְּ:מוֹאָ֔ב
на·Моава
[prep~n-pr-loc]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·пожрёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәнˈөτ
אַרְמְנ֣וֹת
дворцы
[nmp-cnst]
|
07152
ға~ккәрiйъˈөτ
הַ:קְּרִיּ֑וֹת
ђ·Кериота
[def-art~n-pr-loc]
|
04191 8804
ў~мˈэ:τ
וּ:מֵ֤ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
07588
бә~ша:ъөн
בְּ:שָׁאוֹן֙
среди·шума
[prep~nms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моав
[n-pr-loc]
|
08643
бi~τәрўңˌа:
בִּ:תְרוּעָ֖ה
среди·тревоги
[prep~nfs]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֥וֹל
со·звуком
[prep~nms-cnst]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָֽר׃
трубы
[nms]
|
|
2 |
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
И·я отсеку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
08199 8802
шөфˌэ:ҭ
שׁוֹפֵ֖ט
судью
[qal-ptc-act-ms]
|
07130
мi~ккiрбˈа:ғ
מִ:קִּרְבָּ֑:הּ
из·среды·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
08269
çа:рˈěйға:
שָׂרֶ֛י:הָ
князей·его
[nmp~3fs-sf]
|
02026 8799
ъěғěрˌөґ
אֶהֱר֥וֹג
убью
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
3 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
06588
пiшңˈє
פִּשְׁעֵ֣י
преступления
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶ֑:נּוּ
отвращу·сего
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
за
[prep]
|
03988 8800
моъᵒсˈа:м
מָאֳסָ֞:ם
пренебрежение·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
законом
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02706
βә~хукка:йβ
וְ:חֻקָּי:ו֙
и·законов·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈа:рў
שָׁמָ֔רוּ
соблюдали
[qal-pf-3cp pausal]
|
08582 8686
βа~йъаτңўм
וַ:יַּתְעוּ:ם֙
и·совратили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
03577
қiзәвєғˈěм
כִּזְבֵי:הֶ֔ם
небылицы·их
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
за которыми
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֥וּ
шли
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτˌа:м
אֲבוֹתָ֖:ם
отцы·их
[nmp~3mp-sf]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
07971 8765
βә~шiлљˌахти
וְ:שִׁלַּ֥חְתִּי
И·пошлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֑ה
на·Йеуду
[prep~n-pr-loc]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·пожрёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәнˌөτ
אַרְמְנ֥וֹת
дворцы
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
5 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
06588
пiшңˈє
פִּשְׁעֵ֣י
преступления
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶ֑:נּוּ
отвращу·сего
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04376 8800
мiкрˈа:м
מִכְרָ֤:ם
продажу·ими
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03701
ба~_~ққˈěсěф
בַּ:כֶּ֨סֶף֙
за·ђ·серебро
[prep~def-art-vp~nms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֔יק
праведного
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйˌөн
וְ:אֶבְי֖וֹן
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֥וּר
*·ради
[prep~prep]
|
05275
наңаљˈа:йiм
נַעֲלָֽיִם׃
пары башмаков
[nfp-du pausal]
|
|
6 |
07602 8802
ға~шшо:ъафˈим
הַ:שֹּׁאֲפִ֤ים
ђ·Жаждущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
06083
ңафар-
עֲפַר־
прахе
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
земном
[nfs]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·голову
[prep~nms-cnst]
|
01800
далљˈим
דַּלִּ֔ים
скудных
[adj-mp]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֥רֶךְ
и·путь
[conj~nms-cnst]
|
06035
ңана:βˌим
עֲנָוִ֖ים
смиренных
[nmp]
|
05186 8686
йаҭҭˈў
יַטּ֑וּ
уклоняющие
[hiphil-impf-3mp]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
01
βә~ъа:вˈiйβ
וְ:אָבִ֗י:ו
и·отец·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў
יֵֽלְכוּ֙
идут
[qal-impf-3mp]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֔ה
ђ·девице
[def-art~nfs]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
02490 8763
халљˌэ:љ
חַלֵּ֖ל
осквернять
[piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִֽׁ:י׃
святое·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
7 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·на
[conj~prep]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֤ים
одеждах
[nmp]
|
02254 8803
хавуљим
חֲבֻלִים֙
взятых в залог
[qal-ptc-pass-mp]
|
05186 8686
йаҭҭˈў
יַטּ֔וּ
возлежат
[hiphil-impf-3mp]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
подле
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֑חַ
жертвеника
[nms]
|
03196
βә~йˈєн
וְ:יֵ֤ין
и·вино
[conj~nms-cnst]
|
06064 8803
ңанўшим
עֲנוּשִׁים֙
казнённых
[qal-ptc-pass-mp]
|
08354 8799
йiштˈў
יִשְׁתּ֔וּ
пьют
[qal-impf-3mp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в доме
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
богов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
8 |
0595
βә~ъˌа:но:кˈи
וְ:אָ֨נֹכִ֜י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08045 8689
ғiшмˈаđти
הִשְׁמַ֤דְתִּי
истребил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˌи
הָֽ:אֱמֹרִי֙
ђ·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֔ם
от·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которого
[rel-pr]
|
01363
қә~ґˈо:вағ
כְּ:גֹ֤בַהּ
как·высота
[prep~nms-cnst]
|
0730
ъара:зим
אֲרָזִים֙
кедров
[nmp]
|
01363
га:вәғˈө
גָּבְה֔:וֹ
высота·его
[nms~3ms-sf]
|
02634
βә~ха:сˌо:н
וְ:חָסֹ֥ן
и·сильный
[conj~adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0437
қˈа:~_~ъалљөнˈим
כָּֽ:אַלּוֹנִ֑ים
как·ђ·дуб
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08045 8686
βа:~ъашмˈиđ
וָ:אַשְׁמִ֤יד
и·я истребил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
06529
пiрйˌө
פִּרְי:וֹ֙
плод·его
[nms~3ms-sf]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֔עַל
*·сверху
[prep~adv]
|
08328
βә~шора:шˌа:йβ
וְ:שָׁרָשָׁ֖י:ו
и·корень·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08478
мi~ттˈа:хаτ
מִ:תָּֽחַת׃
*·снизу
[prep~adv-acc pausal]
|
|
9 |
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֛י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05927 8689
ғěңěљˌєτи
הֶעֱלֵ֥יתִי
поднял
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03212 8686
βа:~ъөљˌэ:к
וָ:אוֹלֵ֨ךְ
и·водил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֤ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֙
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
03423 8800
ља:~рˌěшěτ
לָ:רֶ֖שֶׁת
чтобы·наследовать вам
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִֽי׃
ђ·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
|
10 |
06965 8686
βа:~ъа:кˈим
וָ:אָקִ֤ים
И·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
01121
мi~ббәнєкˌěм
מִ:בְּנֵי:כֶם֙
из·сынов·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05030
љi~нәвиъˈим
לִ:נְבִיאִ֔ים
в·пророки
[prep~nmp]
|
0970
ў~мi~ббахўрєкˌěм
וּ:מִ:בַּחוּרֵי:כֶ֖ם
и·из·юношей·ваших
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
|
05139
љi~нәзiрˈим
לִ:נְזִרִ֑ים
в·отшельники
[prep~nmp-pr]
|
0637
ға~ъˌаф
הַ:אַ֥ף
разве·так
[interr~conj]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
не есть
[subst-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
это
[demons-pr-3fs]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
08248 8686
βа~тташкˌў
וַ:תַּשְׁק֥וּ
И·стали поить
[conj-consec~hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05139
ға~ннәзiрˌим
הַ:נְּזִרִ֖ים
ђ·отшельников
[def-art~nmp-pr]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вином
[nms pausal]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
05030
ға~ннәвиъим
הַ:נְּבִיאִים֙
ђ·пророкам
[def-art~nmp]
|
06680 8765
цiββиτˈěм
צִוִּיתֶ֣ם
приказали
[piel-pf-2mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
05012 8735
тiнна:вәъˈў
תִּנָּבְאֽוּ׃
пророчествовать
[niphal-impf-2mp]
|
|
12 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
Вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05781 8688
мэ:ңˌик
מֵעִ֖יק
придавлю
[hiphil-ptc-ms]
|
08478
тахтєкˈěм
תַּחְתֵּי:כֶ֑ם
к месту·вас
[prep~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05781 8686
та:ңик
תָּעִיק֙
давит
[hiphil-impf-3fs]
|
05699
ға:~ңаґа:љˈа:
הָ:עֲגָלָ֔ה
ђ·повозка
[def-art~nfs]
|
04392
ғˈа~мәљэ:ъˌа:
הַֽ:מְלֵאָ֥ה
ђ·полная
[def-art~adj-fs]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
05995
ңа:мˈир
עָמִֽיר׃
снопа
[nms]
|
|
13 |
06 8804
βә~ъа:вˈаđ
וְ:אָבַ֤ד
И·пропадёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04498
ма:нөс
מָנוֹס֙
прибежище
[nms]
|
07031
мi~ккˈа:љ
מִ:קָּ֔ל
от·лёгкого
[prep~adj-ms]
|
02389
βә~ха:зˌа:к
וְ:חָזָ֖ק
и·сильный
[conj~adj-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0553 8762
йәъаммˈэ:ц
יְאַמֵּ֣ץ
напряжёт
[piel-impf-3ms]
|
03581
қо:хˈө
כֹּח֑:וֹ
силы·своей
[nms~3ms-sf]
|
01368
βә~ґiббˌөр
וְ:גִבּ֖וֹר
и·храбрый
[conj~adj-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04422 8762
йәмалљˌэ:ҭ
יְמַלֵּ֥ט
сохранит
[piel-impf-3ms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
души·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
14 |
08610 8802
βә~τо:фˈэ:ç
וְ:תֹפֵ֤שׂ
И·держащий
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
07198
ға~ккˈěшěτ
הַ:קֶּ֨שֶׁת֙
ђ·лук
[def-art~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֔ד
устоит
[qal-impf-3ms]
|
07031
βә~кˌаљ
וְ:קַ֥ל
и·лёгкий
[conj~adj-ms]
|
07272
бә~раґљˌа:йβ
בְּ:רַגְלָ֖י:ו
*·ногами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04422 8762
йәмалљˈэ:ҭ
יְמַלֵּ֑ט
спасётся
[piel-impf-3ms]
|
07392 8802
βә~ро:кˈэ:в
וְ:רֹכֵ֣ב
и·всадник
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
05483
ға~ссˈўс
הַ:סּ֔וּס
ђ·на коне
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04422 8762
йәмалљˌэ:ҭ
יְמַלֵּ֖ט
сохранит
[piel-impf-3ms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
души·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
15 |
0533
βә~ъаммˌиц
וְ:אַמִּ֥יץ
И·отважнейший
[conj~adj-ms-cnst]
|
03820
љiббˌө
לִבּ֖:וֹ
сердцем·своим
[nms~3ms-sf]
|
01368
ба~_~ггiббөрˈим
בַּ:גִּבּוֹרִ֑ים
среди·ђ·храбрецов
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
06174
ңа:рˈөм
עָר֛וֹם
нагим
[adj-ms]
|
05127 8799
йа:нˌўс
יָנ֥וּס
побежит
[qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъөм-
בַּ:יּוֹם־
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
