0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03588
ға~кˈи
הֲ:כִ֣י
может·_
[interr~conj]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
ещё
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
03498 8738
нөτˌар
נוֹתַ֖ר
остался
[niphal-pf-3ms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
от·дома
[prep~nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
06213 8799
βә~ъěңěçˈěғ
וְ:אֶעֱשֶׂ֤ה
и·я окажу
[conj~qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
милость
[nms]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
_·ради
[prep~prep]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָֽן׃
Йеонатана
[nm-pr]
|
|
1 |
01004
ў~љә~вˌєτ
וּ:לְ:בֵ֨ית
И·у·дома
[conj~prep~nms-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֥וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֨בֶד֙
раб
[nms]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֣:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06717
цивˈа:
צִיבָ֔א
Цива
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрәъў-
וַ:יִּקְרְאוּ־
и·позвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0859
ға~ъаттˌа:
הַ:אַתָּ֥ה
ужели·ты
[interr~pers-pr-2ms]
|
06717
цивˌа:
צִיבָ֖א
Цива
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0657
ға~ъˌěфěс
הַ:אֶ֨פֶס
разве·нет
[interr~nms]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
человека
[nms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
06213 8799
βә~ъěңěçˌěғ
וְ:אֶעֱשֶׂ֥ה
и·я окажу
[conj~qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милость
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06717
цивˌа:
צִיבָא֙
Цива
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֥ן
сын
[nms]
|
03083
љi~йғөна:τˌа:н
לִ:יהוֹנָתָ֖ן
у·Йонатана
[prep~nm-pr]
|
05223
нәкˌэ:
נְכֵ֥ה
увечный
[adj-ms-cnst]
|
07272
раґљˈа:йiм
רַגְלָֽיִם׃
ногами
[nfp-du]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּֽאמֶר־
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0375
ъєфˈо:
אֵיפֹ֣ה
где
[interr-adv]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06717
цивˌа:
צִיבָא֙
Цива
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֛ית
в доме
[nms-cnst]
|
04353
ма:кˌир
מָכִ֥יר
Махира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05988
ңаммиъˌэ:љ
עַמִּיאֵ֖ל
Амиэля
[nm-pr]
|
03810
бә~љˌө đәвˈа:р
בְּ:ל֥וֹ דְבָֽר׃
в·Ло-Деваре
[prep~n-pr-loc]
|
|
4 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֖ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давид
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈэ:ғў
וַ:יִּקָּחֵ֗:הוּ
и·взял·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֛ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
04353
ма:кˌир
מָכִ֥יר
Махира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05988
ңаммиъˌэ:љ
עַמִּיאֵ֖ל
Амиэля
[nm-pr]
|
03810
мi~лљˌө đәвˈа:р
מִ:לּ֥וֹ דְבָֽר׃
из·Ло-Девара
[prep~n-pr-loc]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ֠:יָּבֹא
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04648
мәфивˌо:шěτ
מְפִיבֹ֨שֶׁת
Мефивошет
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֤ן
Йеонатана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּ֑חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
04648
мәфивˈо:шěτ
מְפִיבֹ֔שֶׁת
Мефивошет
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֗א
бойся
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06213 8800
ңа:çˌо:
עָשֹׂה֩
творя
[qal-inf-abs]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֨ה
я сотворю
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֥
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֨סֶד֙
милость
[nms]
|
05668
бˈа~ңавўр
בַּֽ:עֲבוּר֙
_·ради
[prep~prep]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֣ן
Йонатана
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07725 8689
βа~ғашiво:τˈи
וַ:הֲשִׁבֹתִ֣י
и·я возвращу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֖ה
поле
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0398 8799
тˌо:каљ
תֹּ֥אכַל
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֛חֶם
хлеб
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07979
шуљха:нˌи
שֻׁלְחָנִ֖:י
столом·моим
[nms~1cs-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
всегда
[subst-ms]
|
|
7 |
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֕חוּ
И·он простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что есть
[interr-pr]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06437 8804
фа:нˈиτа:
פָנִ֔יתָ
ты обратился
[qal-pf-2ms]
|
03611
ға~ққˌěљěв
הַ:כֶּ֥לֶב
_·псу
[def-art~nms]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּ֖ת
_·мёртвому
[def-art~qal-ptc-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
такому
[rel-pr]
|
03644
қа:мˈөни
כָּמֽוֹ:נִי׃
как·я
[adv~1cs-sf]
|
|
8 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
06717
цивˈа:
צִיבָ֛א
Циву
[nm-pr]
|
05288
нˌаңар
נַ֥עַר
отрока
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
07586
љә~ша:ъўљ
לְ:שָׁאוּל֙
у·Шаула
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·у·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я отдал
[qal-pf-1cs]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
_·сыну
[prep~nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶֽי:ךָ׃
господина·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
|
9 |
05647 8804
βә~ңа:вˈаđта:
וְ:עָבַ֣דְתָּ
И·обрабатывай
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֣:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֡ה
_·землю
[def-art~nfs]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֩
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˌěйка:
וּ:בָנֶ֨י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
05650
βа~ңава:đˈěйка:
וַ:עֲבָדֶ֜י:ךָ
и·рабы·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˈэ:τа:
וְ:הֵבֵ֗אתָ
и·доставляй плоды её
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
у·сына
[prep~nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶ֤י:ךָ
господина·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
03899
лљˈěхěм
לֶּ֨חֶם֙
хлеб
[nms]
|
0398 8804
βа~ъака:љˈө
וַ:אֲכָל֔:וֹ
и·чтобы есть·ему
[conj-consec~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
04648
ў~мәфивˈо:шěτ
וּ:מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
и·Мефивошет
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶ֔י:ךָ
господина·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֥ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֛יד
всегда
[subst-ms]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеб
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07979
шуљха:нˈи
שֻׁלְחָנִ֑:י
столом·моим
[nms~1cs-sf]
|
06717
ў~љә~цивˈа:
וּ:לְ:צִיבָ֗א
и·у·Цивы
[conj~prep~nm-pr]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֥ה
пяти
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцать
[nms-num]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сыновей
[nmp]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִֽים׃
рабов
[nmp]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06717
цивˌа:
צִיבָא֙
Цива
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֩
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
06680 8762
йәцаββˈěғ
יְצַוֶּ֜ה
прикажет
[piel-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֤:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֔:וֹ
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
04648
ў~мәфивˈо:шěτ
וּ:מְפִיבֹ֗שֶׁת
и·Мефивошэт
[conj~nm-pr]
|
0398 8802
ъо:кˌэ:љ
אֹכֵל֙
ест
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07979
шуљха:нˈи
שֻׁלְחָנִ֔:י
столом·моим
[nms~1cs-sf]
|
0259
қә~ъахˌаđ
כְּ:אַחַ֖ד
как·один
[prep~adj-ms-num]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царских
[def-art~nms]
|
|
11 |
04648
βә~љi~мәфивˌо:шěτ
וְ:לִ:מְפִיבֹ֥שֶׁת
И·у·Мефивошэта
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бэ:н-
בֵּן־
сын
[nms]
|
06996
ка:ҭˌа:н
קָטָ֖ן
маленький
[adj-ms]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֣:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04316
микˈа:
מִיכָ֑א
Миха
[nm-pr]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·все
[conj~nms]
|
04186
мөшˈав
מוֹשַׁ֣ב
населявшие
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
06717
цивˈа:
צִיבָ֔א
Цивы
[nm-pr]
|
05650
ңава:đˌим
עֲבָדִ֖ים
рабы
[nmp]
|
04648
љi~мәфивˈо:шěτ
לִ:מְפִיבֹֽשֶׁת׃
_·Мефивошэта
[prep~nm-pr]
|
|
12 |
04648
ў~мәфивˈо:шěτ
וּ:מְפִיבֹ֗שֶׁת
И·Мефивошэт
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁב֙
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07979
шуљхˌан
שֻׁלְחַ֥ן
столом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царским
[def-art~nms]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֖יד
всегда
[subst-ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0398 8802
ъо:кˈэ:љ
אֹכֵ֑ל
ест
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06455
пiссˌэ:ах
פִּסֵּ֖חַ
хромой
[adj-ms]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
обеими
[nfp-du-num-cnst]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃ פ
ногами·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
13 |
