0622 8799
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֨סֶף
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0977 8803
ба:хˌўр
בָּח֥וּר
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֖ל
*·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
1 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם׀
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01184
мˈi~ббаңаљˌє йәғўđˈа:
מִֽ:בַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה
из·Бааль-Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֣וֹת
чтобы·принести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֗ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
над которым
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֣א
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֗ם
имя
[nms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֛וֹת
воинств
[nmp]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
оседлающего
[qal-ptc-act-ms]
|
03742
ға~ққәрувˌим
הַ:כְּרֻבִ֖ים
ђ·керувов
[def-art~nmp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
07392 8686
βа~йъарқˈiвў
וַ:יַּרְכִּ֜בוּ
И·поставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05699
ңаґа:љˈа:
עֲגָלָ֣ה
повозку
[nfs]
|
02319
хаđа:шˈа:
חֲדָשָׁ֔ה
новую
[adj-fs]
|
05375 8799
βа~йъiççа:ъˈуғў
וַ:יִּשָּׂאֻ֔:הוּ
и·повезли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
041
ъавина:đˌа:в
אֲבִינָדָ֖ב
Авинадава
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01390
ба~_~ггiвңˈа:
בַּ:גִּבְעָ֑ה
в·ђ·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05798
βә~ңуззˈа:
וְ:עֻזָּ֣א
и·Уза
[conj~nm-pr]
|
0283
βә~ъахйˈө
וְ:אַחְי֗וֹ
и·Ахьо
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сыны
[nmp-cnst]
|
041
ъавˈина:đˈа:в
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
Авинадава
[nm-pr]
|
05090 8802
но:ғаґˌим
נֹהֲגִ֖ים
вели
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05699
ға:~ңаґа:љˌа:
הָ:עֲגָלָ֥ה
ђ·повозку
[def-art~nfs]
|
02319
хаđа:шˈа:
חֲדָשָֽׁה׃
новую
[adj-fs]
|
|
3 |
05375 8799
βа~йъiççа:ъˈуғў
וַ:יִּשָּׂאֻ֗:הוּ
И·повезли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֤ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
041
ъавˈина:đа:в
אֲבִֽינָדָב֙
Авинадава
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01390
ба~_~ггiвңˈа:
בַּ:גִּבְעָ֔ה
в·ђ·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчегом
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0283
βә~ъахйˈө
וְ:אַחְי֕וֹ
и·Ахьо
[conj~nm-pr]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֖ךְ
шёл
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָרֽוֹן׃
ђ·ковчега
[def-art~nms]
|
|
4 |
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֣ד׀
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07832 8764
мәçˈахаким
מְשַֽׂחֲקִים֙
играли
[piel-ptc-mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
на·всех инструментах
[prep~nms-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
из деревьев
[nmp-cnst]
|
01265
вәрөшˈим
בְרוֹשִׁ֑ים
кипарисовых
[nmp]
|
03658
ў~вә~кiнно:рˈөτ
וּ:בְ:כִנֹּר֤וֹת
и·на·лирах
[conj~prep~nmp]
|
05035
ў~вi~нәва:љим
וּ:בִ:נְבָלִים֙
и·на·лютнях
[conj~prep~nmp]
|
08596
ў~вә~τуппˈим
וּ:בְ:תֻפִּ֔ים
и·на·тимпанах
[conj~prep~nmp]
|
04517
ў~вi~мәнˈаңанңˌим
וּ:בִ:מְנַֽעַנְעִ֖ים
и·на·систрах
[conj~prep~nmp]
|
06767
ˈў~вә~цěљцěљˈим
וּֽ:בְ:צֶלְצֶלִֽים׃
и·на·кимвалах
[conj~prep~nmp]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
И·они дошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01637
гˈо:рěн
גֹּ֣רֶן
гумна
[nms-cnst]
|
05225
на:кˈөн
נָכ֑וֹן
Нахона
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
и·протянул руку
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05798
ңуззˈа:
עֻזָּ֜א
Уза
[nm-pr]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчегу
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0270 8799
βа~йъˈо:хěз
וַ:יֹּ֣אחֶז
и·подхватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
08058 8804
ша:мәҭˌў
שָׁמְט֖וּ
оступились
[qal-pf-3cp]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָֽר׃
ђ·волы
[def-art~nms]
|
|
6 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֤ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05798
бә~ңуззˈа:
בְּ:עֻזָּ֔ה
на·Узу
[prep~nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֥:הוּ
и·поразил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07944
ға~шшˈаљ
הַ:שַּׁ֑ל
ђ·оплошность
[def-art~nms]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
7 |
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּ֣חַר
И·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
за то
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06555 8804
па:рˈац
פָּרַ֧ץ
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06556
пˌěрěц
פֶּ֖רֶץ
брешь
[nms]
|
05798
бә~ңуззˈа:
בְּ:עֻזָּ֑ה
в·Узе
[prep~nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֞א
и·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
ља~_~мма:кˈөм
לַ:מָּק֤וֹם
*·ђ·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06560
пˈěрěц ңуззˈа:
פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה
Перец-Уза
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
8 |
03372 8799
βа~йъiрˌа:
וַ:יִּרָ֥א
И·устрашился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0349
ъˈєк
אֵ֛יךְ
как
[interr-adv]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
прибудет
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֣ה
захотел
[qal-pf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
05493 8687
љә~ға:сˌир
לְ:הָסִ֥יר
*·перенести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
05186 8686
βа~йъаҭҭˈэ:ғў
וַ:יַּטֵּ֣:הוּ
и·направил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
05654
ңо:вˈэ:đ-ъěđˌөм
עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
01663
ға~ггiттˈи
הַ:גִּתִּֽי׃
ђ·гатянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
10 |
03427 8799
βа~йъэ:шˌěв
וַ:יֵּשֶׁב֩
И·оставался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
05654
ңо:вˌэ:đ ъěđˈо:м
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
01663
ға~ггiттˌи
הַ:גִּתִּ֖י
ђ·гатянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֑ים
месяца
[nmp]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֧רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05654
ңо:вˌэ:đ ъěđˌо:м
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
05046 8714
βа~йъуггˈаđ
וַ:יֻּגַּ֗ד
И·сообщили
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
01732
да:βiđ
דָּוִד֮
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01288 8765
бэ:рˈак
בֵּרַ֣ךְ
благословил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
дом
[nms-cnst]
|
05654
ңо:вˈэ:đ ъěđо:м
עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
*·за
[prep~prep]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
05927 8686
βа~йъаңˌаљ
וַ:יַּעַל֩
и·поднял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֜ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֨ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05654
ңо:вˌэ:đ ъěđˈо:м
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
в город
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָֽה׃
с·весельем
[prep~nfs]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
когда
[conj]
|
06805 8804
ца:ңаđˈў
צָעֲד֛וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֥י
нёсшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ъарөн-
אֲרוֹן־
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08337
шiшшˈа:
שִׁשָּׁ֣ה
шесть
[nfs-num]
|
06806
цәңа:đˈим
צְעָדִ֑ים
шагов
[nmp]
|
02076 8799
βа~йъiзбˌах
וַ:יִּזְבַּ֥ח
и·он заколол
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07794
шˌөр
שׁ֖וֹר
быка
[nms]
|
04806
ў~мәрˈи
וּ:מְרִֽיא׃
и·откормленного овна
[conj~nms]
|
|
13 |
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֛ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
03769 8772
мәкарқˌэ:р
מְכַרְכֵּ֥ר
плясал
[pilpel-ptc-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
изо·всех
[prep~nms-cnst]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֖ז
сил
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֕ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
02296 8803
ха:ґˌўр
חָג֖וּר
препоясан
[qal-ptc-pass-ms]
|
0646
ъэ:фˌөđ
אֵפ֥וֹד
эфодом
[nms]
|
0906
бˈа:đ
בָּֽד׃
льняным
[nms]
|
|
14 |
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִד֙
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05927 8688
маңаљˌим
מַעֲלִ֖ים
несли
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08643
бi~τәрўңˌа:
בִּ:תְרוּעָ֖ה
с·трублением
[prep~nfs]
|
06963
ў~вә~кˌөљ
וּ:בְ:ק֥וֹל
и·под·звук
[conj~prep~nms-cnst]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָֽר׃
шофара
[nms]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8802
бˌа:
בָּ֖א
прибыл
[qal-ptc-act-ms]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
в город
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
04324
ў~микˌаљ
וּ:מִיכַ֨ל
и·Михаль
[conj~nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаула
[nm-pr]
|
08259 8738
нiшкәфˈа:
נִשְׁקְפָ֣ה׀
выглянула
[niphal-pf-3fs]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד
из
[prep]
|
02474
ға~халљˈөн
הַ:חַלּ֗וֹן
ђ·окна
[def-art~nms]
|
07200 8799
βа~ттˌэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא
и·она увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
06339 8764
мәфаззˈэ:з
מְפַזֵּ֤ז
скачущего
[piel-ptc-ms]
|
03769 8772
ў~мәкарқˌэ:р
וּ:מְכַרְכֵּר֙
и·пляшущего
[conj~pilpel-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0959 8799
βа~ттˌiвěз
וַ:תִּ֥בֶז
и·она презрела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03820
бә~љiббˈа:ғ
בְּ:לִבָּֽ:הּ׃
в·сердце·своём
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
16 |
0935 8686
βа~йъа:вˈiъў
וַ:יָּבִ֜אוּ
И·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03322 8686
βа~йъаццˈiґў
וַ:יַּצִּ֤גוּ
и·поставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04725
бi~мәкөмˈө
בִּ:מְקוֹמ֔:וֹ
на·месте·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
*·внутри
[prep~subst-ms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
ђ·шатра
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05186 8804
на:ҭа:-
נָטָה־
раскинул
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давид
[nm-pr]
|
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
и·вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давид
[nm-pr]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֛וֹת
всесожжения
[nfp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08002
ў~шәља:мˈим
וּ:שְׁלָמִֽים׃
и·мирные жертвы
[conj~nmp]
|
|
17 |
03615 8762
βа~йәкˈаљ
וַ:יְכַ֣ל
И·закончил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
05927 8687
мэ:~ғаңаљˌөτ
מֵ:הַעֲל֥וֹת
*·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ға:~ңөљˌа:
הָ:עוֹלָ֖ה
ђ·всесожжение
[def-art~nfs]
|
08002
βә~ға~шшәља:мˈим
וְ:הַ:שְּׁלָמִ֑ים
и·ђ·мирные жертвы
[conj~def-art~nmp]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֣רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֖ם
*·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
18 |
02505 8762
βа~йәхалљˌэ:к
וַ:יְחַלֵּ֨ק
И·он раздал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всему
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всему
[prep~nms-cnst]
|
01995
ғамˈөн
הֲמ֣וֹן
множеству
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
љә~мэ:~ъˈиш
לְ:מֵ:אִ֣ישׁ
*·от·мужчины
[prep~prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֒
женщины
[nfs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֗ישׁ
*·каждому
[prep~nms]
|
02471
халљˌаτ
חַלַּ֥ת
по ковриге
[nfs-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
хлеба
[nms]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
одной
[adj-fs-num]
|
0829
βә~ъěшпˈа:р
וְ:אֶשְׁפָּ֣ר
и·по пирогу мясному
[conj~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одному
[adj-ms-num]
|
0809
βа~ъашишˌа:
וַ:אֲשִׁישָׁ֖ה
и·по лепёшке изюмовой
[conj~nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
одной
[adj-fs-num]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵיתֽ:וֹ׃
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
19 |
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֥שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
01288 8763
љә~ва:рˈэ:к
לְ:בָרֵ֣ךְ
чтобы·благословить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03318 8799
βа~ттэ:цˈэ:
וַ:תֵּצֵ֞א
и·вышла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04324
микˈаљ
מִיכַ֤ל
Михаль
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
*·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04100
мағ-
מַה־
сколь
[interr-pr]
|
03513 8738
ннiкбˌаđ
נִּכְבַּ֨ד
был почтенен
[niphal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֜וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01540 8738
нiґљˈа:
נִגְלָ֤ה
обнажился
[niphal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֨י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0519
ъамғˈөτ
אַמְה֣וֹת
у рабынь
[nfp-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
01540 8736
қә~ғiгга:љˌөτ
כְּ:הִגָּל֥וֹת
как·обнажается
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01540 8736
нiґљˌөτ
נִגְל֖וֹת
напоказ
[niphal-inf-cnst]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַ֥ד
один
[adj-ms-num-cnst]
|
07386
ға:~рэ:кˈим
הָ:רֵקִֽים׃
ђ·из пустых людей
[def-art~adj-mp]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βiđ
דָּוִד֮
Давид
[nm-pr]
|
04324
микˌаљ
מִיכַל֒
Михаль
[nf-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
бˈа:хар-
בָּֽחַר־
избрал
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈи
בִּ֤:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
01
мˈэ:~ъа:вик
מֵֽ:אָבִי:ךְ֙
*·предпочтя отцу·твоему
[prep~nms~2fs-sf]
|
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
и·*·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дому·его
[nms~3ms-sf]
|
06680 8763
љә~цаββˌо:τ
לְ:צַוֹּ֨ת
чтобы·назначить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֥:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִ֛יד
правителем
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
07832 8765
βә~çiхактˌи
וְ:שִׂחַקְתִּ֖י
и·буду веселиться
[conj~piel-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
21 |
07043 8738
ў~нәкалљˈо:τи
וּ:נְקַלֹּ֤תִי
И·стану легковесным
[conj~niphal-pf-1cs]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
02063
мi~ззˈо:τ
מִ:זֹּ֔את
*·того
[prep~demons-pr-3fs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֥יתִי
и·буду
[conj~qal-pf-1cs]
|
08217
ша:фˌа:љ
שָׁפָ֖ל
низким
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:й
בְּ:עֵינָ֑:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·у
[conj~prep]
|
0519
ғˈа:~ъама:ғөτ
הָֽ:אֲמָהוֹת֙
ђ·рабынь
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которых
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарт
אָמַ֔רְתְּ
ты сказала
[qal-pf-2fs]
|
05973
ңiммˌа:м
עִמָּ֖:ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03513 8735
ъiққа:вˈэ:đа:
אִכָּבֵֽדָ:ה׃
я буду почтенным·_
[niphal-impf-1cs~vol-he]
|
|
22 |
04324
ў~љә~микˌаљ
וּ:לְ:מִיכַל֙
И·у·Михаль
[conj~prep~nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
*·ею
[prep~3fs-sf]
|
02056
йˈа:љěđ
יָ֑לֶד
рождённого
[nms pausal]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms-cnst]
|
04194
мөτˈа:ғ
מוֹתָֽ:הּ׃ פ
смерти·её
[nms~3fs-sf]
|
|
23 |
