0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֧י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
02275
хěврˈөна:
חֶבְר֑וֹנָ:ה
в Хеврон·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈў
הִנְ:נ֛וּ
вот·мы
[demons-part~1cp-sf]
|
06106
ңацмәкˌа:
עַצְמְ:ךָ֥
кость·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01320
ˈў~вәçа:рәкˌа:
וּֽ:בְשָׂרְ:ךָ֖
и·плоть·твоя
[conj~nms~2ms-sf]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃
мы
[pers-pr-1cp]
|
|
1 |
01571
гам-
גַּם־
И
[adv]
|
0865
ъěτмˈөљ
אֶתְמ֣וֹל
вчера
[adv-acc]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשׁ֗וֹם
третьего дня
[adv]
|
01961 8800
бi~ғәйˌөτ
בִּ:הְי֨וֹת
в·бытность
[prep~qal-inf-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֥וּל
Шаула
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֨לֶךְ֙
царём
[nms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01961 8804
_
**הָיִיתָה**
{_}
[qal-pf-2ms]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
//הָיִ֛יתָ//
[был]
[qal-pf-2ms]
|
03318 8688
_
**מוֹצִיא**
{_}
[hiphil-ptc-ms]
|
03318 8688
ға~ммөцˌи
//הַ:מּוֹצִ֥יא//
[ђ·выводящим]
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0935 8688
_~_~_
**וְ:הַ:מֵּבִי**
{_·ђ·_}
[conj~def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0935 8688
βә~ға~ммэ:вˌи
//וְ:הַ:מֵּבִ֖יא//
[и·ђ·приводящим]
[conj~def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07462 8799
τiрңˈěғ
תִרְעֶ֤ה
будешь пасти
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֛ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будешь
[qal-impf-2ms]
|
05057
љә~на:ґˌиđ
לְ:נָגִ֖יד
*·правителем
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:во:ъˌў
וַ֠:יָּבֹאוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֨י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царю
[def-art~nms]
|
02275
хěврˈөна:
חֶבְר֔וֹנָ:ה
в Хеврон·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֣ת
и·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֩
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давид
[nm-pr]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֛ית
завет
[nfs]
|
02275
бә~хěврˌөн
בְּ:חֶבְר֖וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04886 8799
βа~йъiмшәхˈў
וַ:יִּמְשְׁח֧וּ
и·они помазали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давида
[nm-pr]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
*·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
3 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
лет
[nfs]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֑:וֹ
при·воцарении·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˈа:к
מָלָֽךְ׃
он царствовал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
4 |
02275
бә~хěврөн
בְּ:חֶבְרוֹן֙
В·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеудой
[n-pr-loc]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
08337
βә~шiшшˈа:
וְ:שִׁשָּׁ֣ה
и·шесть
[conj~nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֑ים
месяцев
[nmp]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִַ֣ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֗ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
07969
βә~ша:љˌо:ш
וְ:שָׁלֹשׁ֙
и·три
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
года
[nfs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
03063
βi~йғўđˈа:
וִ:יהוּדָֽה׃
и·Йеудой
[conj~n-pr-loc]
|
|
5 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0582
βˈа~ъана:ша:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁי:ו֙
и·мужи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
на Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
02983
ға~йәвусˌи
הַ:יְבֻסִ֖י
ђ·йевусита
[def-art~adj-pr-gent]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
жителя
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֤ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֣וֹא
войдёшь ты
[qal-impf-2ms]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
сюда
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
разве
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
05493 8689
ғěсˈирәкˈа:
הֱסִֽירְ:ךָ֗
отгонят·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
05787
ға~ңiβрˈим
הַ:עִוְרִ֤ים
ђ·слепые
[def-art~adj-mp]
|
06455
βә~ға~ппiсхим
וְ:הַ:פִּסְחִים֙
и·ђ·хромые
[conj~def-art~adj-mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
сюда
[adv]
|
|
6 |
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֣ד
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
04686
мәцуđˈаτ
מְצֻדַ֣ת
крепость
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий кто
[nms-cnst]
|
05221 8688
маққˈэ:
מַכֵּ֤ה
поразит
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
02983
йәвусˌи
יְבֻסִי֙
йевусита
[adj-pr-gent]
|
05060 8799
βә~йiггˈаң
וְ:יִגַּ֣ע
и·достигнет
[conj~qal-impf-3ms]
|
06794
ба~_~ццiннˈөр
בַּ:צִּנּ֔וֹר
*·ђ·жёлоба
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06455
ға~ппiсхим
הַ:פִּסְחִים֙
ђ·хромых
[def-art~adj-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05787
ғˈа~ңiβрˈим
הַ֣:עִוְרִ֔ים
ђ·слепых
[def-art~adj-mp]
|
08130 8804
_
**שָׂנְאוּ**
{_}
[qal-pf-3cp]
|
08130 8803
çәнуъˌє
//שְׂנֻאֵ֖י//
[ненавистных]
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душе
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
потому
[adv]
|
0559 8799
йˈо:мәрˈў
יֹֽאמְר֔וּ
будут говорить
[qal-impf-3mp]
|
05787
ңiββˈэ:р
עִוֵּ֣ר
слепой
[adj-ms]
|
06455
ў~фiссˈэ:ах
וּ:פִסֵּ֔חַ
и·хромой
[conj~adj-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֖וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
ђ·дом
[def-art~nms pausal]
|
|
8 |
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֤שֶׁב
И·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
04686
ба~_~ммәцуđˈа:
בַּ:מְּצֻדָ֔ה
в·ђ·крепости
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
и·он назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
*·её
[prep~3fs-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
городом
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
и·строил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04407
ға~ммiлљˌө
הַ:מִּלּ֖וֹא
ђ·Мило
[def-art~n-pr-loc]
|
01004
βа:~вˈа:йәτа:
וָ:בָֽיְתָ:ה׃
и·в дом·△
[conj~nms~dir-he]
|
|
9 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֣וֹךְ
идя
[qal-inf-abs]
|
01419
βә~ґа:đˈөљ
וְ:גָד֑וֹל
и·возвеличиваясь
[conj~adj-ms]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֛ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃ פ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ֠:יִּשְׁלַח
И·отправил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02438
хирˌа:м
חִירָ֨ם
Хирам
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
06865
цˌо:р
צֹ֥ר
Цора
[n-pr-loc]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֮
послов
[nmp]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֒
Давиду
[nm-pr]
|
06086
βа~ңацˈє
וַ:עֲצֵ֣י
и·деревья
[conj~nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֔ים
кедровые
[nmp]
|
02796
βә~ха:ра:шˈє
וְ:חָרָשֵׁ֣י
и·умельцев
[conj~nmp-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֔ץ
по дереву
[nms]
|
02796
βә~хˈа:ра:шˌє
וְ:חָֽרָשֵׁ֖י
и·умельцев
[conj~nmp-cnst]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
по камню
[nfs-cnst]
|
07023
кˈир
קִ֑יר
для стен
[nms]
|
01129 8799
βа~йъiвнˈў-
וַ:יִּבְנֽוּ־
и·они построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
вˌайiτ
בַ֖יִת
дом
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
для·Давида
[prep~nm-pr]
|
|
11 |
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֣דַע
И·знал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03559 8689
ғěкинˈө
הֱכִינ֧:וֹ
утвердил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
*·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִי֙
и·что
[conj~conj]
|
05375 8765
нiççˈэ:
נִשֵּׂ֣א
вознёс
[piel-pf-3ms]
|
04467
мамљактˈө
מַמְלַכְתּ֔:וֹ
царство·его
[nfs~3ms-sf]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
*·ради
[prep~prep]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֥:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
12 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
06370
пˈiљаґшˈим
פִּֽלַגְשִׁ֤ים
наложниц
[nfp]
|
0802
βә~на:шим
וְ:נָשִׁים֙
и·жён
[conj~nfp]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈаiм
מִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˈө
בֹּא֣:וֹ
прихода·своего
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02275
мэ:~хěврˈөн
מֵ:חֶבְר֑וֹן
из·Хеврона
[prep~n-pr-loc]
|
03205 8735
βа~йъiββˌа:љәđў
וַ:יִּוָּ֥לְדוּ
и·родились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֖ד
у·Давида
[prep~nm-pr]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֥ים
сыновья
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочери
[conj~nfp]
|
|
13 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֗לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֛וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
03209
ға~йъiлљо:đˌим
הַ:יִּלֹּדִ֥ים
ђ·рождённых
[def-art~adj-mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08051
шаммˈўаң
שַׁמּ֣וּעַ
Шамуа
[nm-pr]
|
07727
βә~шөвˈа:в
וְ:שׁוֹבָ֔ב
и·Шовав
[conj~nm-pr]
|
05416
βә~на:τˌа:н
וְ:נָתָ֖ן
и·Натан
[conj~nm-pr]
|
08010
ў~шәљо:мˈо:
וּ:שְׁלֹמֹֽה׃
и·Шеломо
[conj~nm-pr]
|
|
14 |
02984
βә~йiвхˌа:р
וְ:יִבְחָ֥ר
И·Ивхар
[conj~nm-pr]
|
0474
βě~ъěљишˌўаң
וֶ:אֱלִישׁ֖וּעַ
и·Элишуа
[conj~nm-pr]
|
05298
βә~нˌěфěґ
וְ:נֶ֥פֶג
и·Нефег
[conj~nm-pr]
|
03309
βә~йа:фˈиаң
וְ:יָפִֽיעַ׃
и·Яфиа
[conj~nm-pr]
|
|
15 |
0476
βě~ъěљиша:мˌа:ң
וֶ:אֱלִישָׁמָ֥ע
И·Элишама
[conj~nm-pr]
|
0450
βә~ъěљйа:đˌа:ң
וְ:אֶלְיָדָ֖ע
и·Эльяда
[conj~nm-pr]
|
0467
βě~ъěљифˈа:љěҭ
וֶ:אֱלִיפָֽלֶט׃ פ
и·Элифелет
[conj~nm-pr pausal]
|
|
16 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˈў
וַ:יִּשְׁמְע֣וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
04886 8804
ма:шәхˌў
מָשְׁח֨וּ
помазали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давида
[nm-pr]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֨לֶךְ֙
*·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
01245 8763
љә~ваккˈэ:ш
לְ:בַקֵּ֣שׁ
*·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֖רֶד
и·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04686
ға~ммәцўđˈа:
הַ:מְּצוּדָֽה׃
ђ·крепость
[def-art~nfs]
|
|
17 |
06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
И·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֑אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
05203 8735
βа~йъiнноҭшˌў
וַ:יִּנָּטְשׁ֖וּ
и·рассеялись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִֽים׃
Рефаитов
[n-pr-loc]
|
|
18 |
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַ֨ל
И·вопросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָה֙
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05927 8799
ға~ъˈěңěљěғ
הַ:אֶֽעֱלֶה֙
может·я поднимусь
[interr~qal-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05414 8799
ға~τiттәнˌэ:м
הֲ:תִתְּנֵ֖:ם
может·отдашь·их
[interr~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֑:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давиду
[nm-pr]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֔ה
поднимись
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8800
на:τˌо:н
נָתֹ֥ן
отдать
[qal-inf-abs]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֛ן
я отдам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˌим
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖ים
ђ·пелиштимцев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
|
19 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֥ד
Давид
[nm-pr]
|
01188
бә~вˈаңаљ-пәра:цим
בְּ:בַֽעַל־פְּרָצִים֮
в·Баал-Перацим
[prep~n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:м
וַ:יַּכֵּ֣:ם
и·разбил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֒
Давид
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06555 8804
па:рˌац
פָּרַ֨ץ
обрушил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвˈай
אֹיְבַ֛:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֖:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
06556
қә~фˈěрěц
כְּ:פֶ֣רֶץ
как·прорыв
[prep~nms-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водный
[nmp pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֛א
нарёк
[qal-pf-3ms]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·месту
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01188
бˌаңаљ пәра:цˈим
בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
Баал-Перацим
[n-pr-loc]
|
|
20 |
05800 8799
βа~йъаңазәвў-
וַ:יַּעַזְבוּ־
И·они оставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06091
ңацаббєғˈěм
עֲצַבֵּי:הֶ֑ם
идолов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
05375 8799
βа~йъiççа:ъˌэ:м
וַ:יִּשָּׂאֵ֥:ם
и·убрал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָֽׁי:ו׃ פ
и·мужи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
21 |
03254 8686
βа~йъо:сˌiфў
וַ:יֹּסִ֥פוּ
И·продолжали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
05927 8800
љˈа~ңаљˈөτ
לַֽ:עֲל֑וֹת
*·подниматься
[prep~qal-inf-cnst]
|
05203 8735
βа~йъiннˈа:ҭәшˌў
וַ:יִּנָּֽטְשׁ֖וּ
и·рассеялись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִֽים׃
Рефаитов
[n-pr-loc]
|
|
22 |
07592 8799
βа~йъiшъˈаљ
וַ:יִּשְׁאַ֤ל
И·вопросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05927 8799
τаңаљˈěғ
תַעֲלֶ֑ה
поднимайся
[qal-impf-2ms]
|
05437 8685
ға:сˌэ:в
הָסֵב֙
обойди
[hiphil-impv-2ms]
|
0310
ъˈахарєғˈěм
אַ֣חֲרֵי:הֶ֔ם
позади·них
[prep~3mp-sf]
|
0935 8804
ў~вˌа:τа:
וּ:בָ֥אתָ
и·подойди
[conj~qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
04136
мi~ммˌўљ
מִ:מּ֥וּל
*·против
[prep~prep]
|
01057
бәка:ъˈим
בְּכָאִֽים׃
деревьев
[nmp]
|
|
23 |
01961 8799
βi~йғˌи
וִ֠:יהִי
И·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
_~_
**בְּ:שָׁמְעֲ:ךָ**
{*·_·_}
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
08085 8800
қәˈ~шомңакˈа:
//כְּֽ:שָׁמְעֲ:ךָ֞//
[когда·услышишь·ты]
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֧וֹל
звук
[nms-cnst]
|
06807
цәңа:đˈа:
צְעָדָ֛ה
ходьбы
[nfs]
|
07218
бә~ра:шˌє
בְּ:רָאשֵׁ֥י
на·вершинах
[prep~nmp-cnst]
|
01057
ға~ббәка:ъˌим
הַ:בְּכָאִ֖ים
ђ·деревьев
[def-art~nmp]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
02782 8799
тěхěрˈа:ц
תֶּחֱרָ֑ץ
выдвигайся
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0227
ъˈа:з
אָ֗ז
тогда
[adv]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֤א
выступит
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֖וֹת
чтобы·поразить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04264
бә~маханˌэ:
בְּ:מַחֲנֵ֥ה
*·стан
[prep~nms-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
24 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:ғў
צִוָּ֖:הוּ
повелел·ему
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
и·разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
01387
мi~ггˌěваң
מִ:גֶּ֖בַע
от·Гевы
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъакˌа:
בֹּאֲ:ךָ֥
входа·своего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01507
ґˈа:зěр
גָֽזֶר׃ פ
в Гезер
[n-pr-loc]
|
|
25 |
