08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֤ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֙
Авнер
[nm-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֔וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
07503 8799
βа~йъiрпˌў
וַ:יִּרְפּ֖וּ
и·ослабли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֑י:ו
руки·его
[nmp-du~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0926 8738
нiвғˈа:љў
נִבְהָֽלוּ׃
пришёл в смятение
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
1 |
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֣י
И·два
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֣ים
мужа
[nmp]
|
08269
çа:рˈє-
שָׂרֵֽי־
предводителей
[nmp-cnst]
|
01416
ґәđўđˈим
גְדוּדִ֣ים
отрядов
[nmp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֪וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
01121
вěн-
בֶן־
у сына
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֟וּל
Шаула
[nm-pr]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁם֩
имя
[nms-cnst]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֨ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
01196
бˈаңанˈа:
בַּֽעֲנָ֜ה
Баана
[nm-pr]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֧ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֣י
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07394
рэ:кˈа:в
רֵכָ֗ב
Рехав
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֛י
сыны
[nmp-cnst]
|
07417
рiммˌөн
רִמּ֥וֹן
Римона
[n-pr-loc]
|
0886
ға~ббәъˈěро:τˌи
הַ:בְּאֶֽרֹתִ֖י
_·беэротянина
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֑ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0881
бәъэ:рˈөτ
בְּאֵר֔וֹת
Беэрот
[n-pr-loc]
|
02803 8735
тэ:ха:шˌэ:в
תֵּחָשֵׁ֖ב
числился
[niphal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִֽן׃
Биньямином
[n-pr-loc]
|
|
2 |
01272 8799
βа~йъiврәхˌў
וַ:יִּבְרְח֥וּ
И·бежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0886
ға~ббәъэ:ро:τˌим
הַ:בְּאֵרֹתִ֖ים
_·беэротяне
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01664
гiттˈа:йәма:
גִּתָּ֑יְמָ:ה
в Гитаим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
01961 8799
βˈа~йъiғйў-
וַֽ:יִּהְיוּ־
и·они оставались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01481 8802
га:рˈим
גָּרִ֔ים
жить
[qal-ptc-act-mp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
3 |
03083
βә~љi~йғˈөна:τа:н
וְ:לִ:יהֽוֹנָתָן֙
И·у·Йонатана
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֖ן
сын был
[nms]
|
05223
нәкˈэ:
נְכֵ֣ה
увечный
[adj-ms-cnst]
|
07272
раґљˈа:йiм
רַגְלָ֑יִם
ногами
[nfp-du pausal]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֣שׁ
пять
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֣ים
лет
[nfp]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֡ה
было ему
[qal-pf-3ms]
|
0935 8800
бә~вˈо:
בְּ:בֹ֣א
когда·пришла
[prep~qal-inf-cnst]
|
08052
шәмуңˌаτ
שְׁמֻעַת֩
весть
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֨וּל
о Шауле
[nm-pr]
|
03083
βi~йғˈөна:τˈа:н
וִ:יהֽוֹנָתָ֜ן
и·Йонатане
[conj~nm-pr]
|
03157
мˈi~йъiзрәңˈěљ
מִֽ:יִּזְרְעֶ֗אל
из·Изреэля
[prep~n-pr-loc]
|
05375 8799
βа~ттiççа:ъˈэ:ғў
וַ:תִּשָּׂאֵ֤:הוּ
и·взяла·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
0539 8802
ъˈо:мантө
אֹֽמַנְתּ:וֹ֙
няня·его
[qal-ptc-act-fs~3ms-sf]
|
05127 8799
βа~тта:нˈо:с
וַ:תָּנֹ֔ס
и·побежала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02648 8800
бә~хофзˌа:ғ
בְּ:חָפְזָ֥:הּ
в·спешке·своей
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
05127 8800
ља:~нˈўс
לָ:נ֛וּס
_·бежала
[prep~qal-inf-cnst]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·он упал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06452 8735
βа~йъiппа:сˌэ:ах
וַ:יִּפָּסֵ֖חַ
и·охромел
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ:שְׁמ֥:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04648
мәфивˈо:шěτ
מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Мефивошэт
[nm-pr]
|
|
4 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֨לְכ֜וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыновья
[nmp-cnst]
|
07417
рiммˈөн
רִמּ֤וֹן
Римона
[n-pr-loc]
|
0886
ға~ббәъˈэ:ро:τи
הַ:בְּאֵֽרֹתִי֙
_·беэротянина
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
07394
рэ:кˈа:в
רֵכָ֣ב
Рехав
[nm-pr]
|
01196
ў~ваңанˈа:
וּ:בַעֲנָ֔ה
и·Баана
[conj~nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02527
қә~хˈо:м
כְּ:חֹ֣ם
в·знойную пору
[prep~nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
дому
[nms-cnst]
|
0378
ъˈиш бˈо:шěτ
אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת
Иш-Бошета
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֔ב
лежал
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04904
мiшқˌав
מִשְׁכַּ֥ב
на ложе
[nms]
|
06672
ғˈа~ццоғᵒрˈа:йiм
הַֽ:צָּהֳרָֽיִם׃
_·полуденном
[def-art~nmp]
|
|
5 |
02009
βә~ғэ:ннˌа:
וְ֠:הֵנָּה
И·вот
[conj~demons-part]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֜אוּ
вошли
[qal-pf-3cp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
08432
тˈөк
תּ֤וֹךְ
внутрь
[subst-ms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дома
[def-art~nms]
|
03947 8802
љо:кәхˈє
לֹקְחֵ֣י
скупщики
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02406
хiҭҭˈим
חִטִּ֔ים
пшеницы
[nfp]
|
05221 8686
βа~йъаққˌуғў
וַ:יַּכֻּ֖:הוּ
и·они ударили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
02570
ға~хˈо:мěш
הַ:חֹ֑מֶשׁ
_·живот
[def-art~nms]
|
07394
βә~рэ:кˈа:в
וְ:רֵכָ֛ב
и·Рехав
[conj~nm-pr]
|
01196
ў~ваңанˌа:
וּ:בַעֲנָ֥ה
и·Баана
[conj~nm-pr]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брат·его
[nms~3ms-sf]
|
04422 8738
нiмљˈа:ҭў
נִמְלָֽטוּ׃
спаслись бегством
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·они вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֗יִת
_·в дом
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֤ב
лежал
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04296
мiҭҭа:τˌө
מִטָּת:וֹ֙
ложе·своём
[nfs~3ms-sf]
|
02315
ба~хаđˈар
בַּ:חֲדַ֣ר
в·почивальном
[prep~nms-cnst]
|
04904
мiшқа:вˈө
מִשְׁכָּב֔:וֹ
покое·своём
[nms~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈуғў
וַ:יַּכֻּ֨:הוּ֙
и·нанесли удар·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04191 8686
βа~йәмiτˈуғў
וַ:יְמִתֻ֔:הוּ
и·умертвили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
05493 8686
βа~йъа:сˌирў
וַ:יָּסִ֖ירוּ
и·сняли с него
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·_
[nms~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкˈў
וַ:יֵּֽלְכ֛וּ
и·шли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
дорогой
[nms-cnst]
|
06160
ға:~ңара:вˌа:
הָ:עֲרָבָ֖ה
_·степной
[def-art~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּֽיְלָה׃
_·ночь
[def-art~nms]
|
|
7 |
0935 8686
βа~йъа:вiъˌў
וַ֠:יָּבִאוּ
И·они принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֨אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0378
ъˈиш-бˌо:шěτ
אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת
Иш-Бошета
[nm-pr]
|
01732
да:βiđ
דָּוִד֮
Давиду
[nm-pr]
|
02275
хěврөн
חֶבְרוֹן֒
в Хеврон
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
вот
[demons-part]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голова
[nms-cnst]
|
0378
ъˈиш-бˈо:шěτ
אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת
Иш-Бошета
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
0341 8802
ъˈо:йiвәкˈа:
אֹֽיִבְ:ךָ֔
врага·твоего
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01245 8765
бiккˌэ:ш
בִּקֵּ֖שׁ
искал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֑:ךָ
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
и·воздал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0113
љˈа~ъđо:нˌи
לַֽ:אדֹנִ֨:י
за·господина·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05360
нәка:мөτ
נְקָמוֹת֙
отмщение
[nfp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07586
мi~шша:ъˌўљ
מִ:שָּׁא֖וּל
_·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
02233
ў~мi~ззарңˈө
וּ:מִ:זַּרְעֽ:וֹ׃ ס
и·_·семени·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
|
8 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07394
рэ:кˈа:в
רֵכָ֣ב׀
Рехаву
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01196
баңанˈа:
בַּעֲנָ֣ה
Баане
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֗י:ו
брату·его
[nms~3ms-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֛י
сынам
[nmp-cnst]
|
07417
рiммˌөн
רִמּ֥וֹן
Римона
[n-pr-loc]
|
0886
ға~ббәъˈэ:ро:τˌи
הַ:בְּאֵֽרֹתִ֖י
_·беэротянина
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֕ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06299 8804
па:đˌа:
פָּדָ֥ה
искупил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякого
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָֽה׃
притеснения
[nfs]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Когда
[conj]
|
05046 8688
ға~ммаггиđ
הַ:מַּגִּיד֩
_·некто извещавший
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֜ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֣ת
мёртв
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
был
[qal-pf-3ms]
|
01319 8764
кi~мәваççˌэ:р
כִ:מְבַשֵּׂר֙
_·вестником
[prep~piel-ptc-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֔י:ו
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0270 8799
βа:~ъо:хазˈа:
וָ:אֹחֲזָ֣ה
и·я схватил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
в~ˈө
ב֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
02026 8799
βа:~ъěғрәґˌэ:ғў
וָ:אֶהְרְגֵ֖:הוּ
и·убил·его
[conj-consec~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
06860
бә~цˈiкљˈа:ґ
בְּ:צִֽקְלָ֑ג
в·Циклаге
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
05414 8800
љә~τiтти-
לְ:תִתִּ:י־
чтобы·воздать·_
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01309
бәçо:рˈа:
בְּשֹׂרָֽה׃
за весть
[nfs]
|
|
10 |
0637
ъˈаф
אַ֞ף
Тем более
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֣ים
люди
[nmp]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֗ים
беззаконные
[adj-mp]
|
02026 8804
ға:рәґˈў
הָרְג֧וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֛יק
невинного
[adj-ms]
|
01004
бә~вєτˌө
בְּ:בֵית֖:וֹ
в·доме·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04904
мiшқа:вˈө
מִשְׁכָּב֑:וֹ
ложе·его
[nms~3ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·теперь
[conj~adv]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֨וֹא
неужели·не
[interr~neg]
|
01245 8762
ъаваккˈэ:ш
אֲבַקֵּ֤שׁ
востребую
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
да:мˌө
דָּמ:וֹ֙
кровь·его
[nms~3ms-sf]
|
03027
мi~йъěđәкˈěм
מִ:יֶּדְ:כֶ֔ם
из·руки·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
01197 8765
ў~вiңартˌи
וּ:בִעַרְתִּ֥י
и·не истреблю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
11 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַו֩
И·приказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֜ים
_·отрокам
[def-art~nmp]
|
02026 8799
βа~йъағарәґˈўм
וַ:יַּהַרְג֗וּ:ם
и·они убили·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
07112 8762
βˈа~йәкаццәцˈў
וַֽ:יְקַצְּצ֤וּ
и·отрезали им
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶם֙
руки·_
[nfp-du~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07272
раґљєғˈěм
רַגְלֵי:הֶ֔ם
ноги·_
[nfp-du~3mp-sf]
|
08518 8799
βа~йъiτљˌў
וַ:יִּתְל֥וּ
и·повесили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01295
ға~ббәрэ:кˌа:
הַ:בְּרֵכָ֖ה
_·водоёма
[def-art~nfs]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֑וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֤אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0378
ъˈиш-бˈо:шěτ
אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙
Иш-Бошета
[nm-pr]
|
03947 8804
ља:кˈа:хў
לָקָ֔חוּ
взяли
[qal-pf-3cp pausal]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֥וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06913
вә~кˈěвěр-
בְ:קֶֽבֶר־
в·погребальнице
[prep~nms-cnst]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֖ר
Авнера
[nm-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְרֽוֹן׃ פ
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
12 |
