03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֨סֶף֙
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02734 8800
ља~харˌөτ
לַ:חֲר֖וֹת
_·пылать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
на·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
05496 8686
βа~йъˌа:сěτ
וַ:יָּ֨סֶת
и·он склонял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давида
[nm-pr]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
против·них
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
чтобы·приказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֛ךְ
пойдя
[qal-impv-2ms]
|
04487 8798
мәнˌэ:
מְנֵ֥ה
сосчитай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуду
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֣ב׀
Йоаву
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителю
[nms-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֣יִל
_·рати
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07751 8798
шˈўҭ-
שֽׁוּט־
обойди
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·все
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֤י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01835
мi~ддˌа:н
מִ:דָּן֙
от·Дана
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0884
бәъˈэ:р шˈěваң
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע
Беэр Шевы
[n-pr-loc]
|
06485 8798
ў~фiкәđˌў
וּ:פִקְד֖וּ
и·сосчитайте
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03045 8804
βә~йˈа:đаңтˈи
וְ:יָ֣דַעְתִּ֔י
и·чтобы я знал
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֥ר
число
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ ס
_·народа
[def-art~nms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֜ב
Йоав
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
03254 8686
βә~йөсˈэ:ф
וְ:יוֹסֵ֣ף
и·да прибавит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народу
[def-art~nms]
|
01992
қа:~ғˈэ:м
כָּ:הֵ֤ם׀
словно·у них
[prep~pers-pr-3mp]
|
01992
βә~ка:~ғˌэ:м
וְ:כָ:הֵם֙
и·словно·у них
[conj~prep~pers-pr-3mp]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֣ה
сто
[nfs-num]
|
06471
фәңа:мˈим
פְעָמִ֔ים
раз
[nfp]
|
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֥י
и·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи-
אֲדֹנִֽ:י־
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
07200 8802
ро:ъˈөτ
רֹא֑וֹת
видящие это
[qal-ptc-act-fp]
|
0113
βа~ъđо:нˈи
וַ:אדֹנִ֣:י
и·господин·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֖ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
01697
ба~_~дда:вˌа:р
בַּ:דָּבָ֥ר
_·_·дела
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
3 |
02388 8799
βа~йъěхěзˈак
וַ:יֶּחֱזַ֤ק
И·было сильным
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоаву
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·_
[conj~prep]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителям
[nmp-cnst]
|
02428
ғě~хˈа:йiљ
הֶ:חָ֑יִל
_·рати
[def-art~nms pausal]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֜ב
Йоав
[nm-pr]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֤י
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֨יִל֙
_·рати
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
06485 8800
љi~фәкˌо:đ
לִ:פְקֹ֥ד
чтобы·сосчитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
4 |
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְר֖וּ
И·они перешли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֣וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06177
ва~ңарөңˈэ:р
בַ:עֲרוֹעֵ֗ר
в·Ароэре
[prep~n-pr-loc]
|
03225
йәмˌин
יְמִ֥ין
справа
[nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֛יר
_·от города
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
что
[rel-pr]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
в·_
[prep~subst-ms-cnst]
|
05158
ға~ннˌахаљ
הַ:נַּ֥חַל
_·долине
[def-art~nms-cnst]
|
01410
ға~ггˌа:đ
הַ:גָּ֖ד
_·Гада
[def-art~n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
03270
йаңзˈэ:р
יַעְזֵֽר׃
Язер
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đа:
הַ:גִּלְעָ֔דָ:ה
_·в Гилад·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
08483
тахтˌим хоđшˈи
תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י
Тахтим-Ходши
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01842
дˈа:на: йъˈаңан
דָּ֣נָ:ה יַּ֔עַן
в Дан Яан·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
05439
βә~са:вˌив
וְ:סָבִ֖יב
и·окружным путём
[conj~adv-acc]
|
06721
циđˈөн
צִידֽוֹן׃
Цидон
[n-pr-loc]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04013
мiвцар-
מִבְצַר־
в крепость
[nms-cnst]
|
06865
цˈо:р
צֹ֔ר
Цора
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·во все
[conj~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
города
[nfp-cnst]
|
02340
ға~хiββˌи
הַ:חִוִּ֖י
_·хивитов
[def-art~n-pr-coll]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˈи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִ֑י
и·_·кенаанеев
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъˈў
וַ:יֵּֽצְא֛וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05045
нˌěґěв
נֶ֥גֶב
юг
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0884
бәъˌэ:р шˈа:ваң
בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
к Беэр Шеве
[n-pr-loc]
|
|
7 |
07751 8799
βа~йъа:шˌуҭў
וַ:יָּשֻׁ֖טוּ
И·они обошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всю
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֨ה
по·истечении
[prep~nms-cnst]
|
08672
τiшңˈа:
תִשְׁעָ֧ה
девяти
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֛ים
месяцев
[nmp]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцати
[conj~np-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
дней
[nms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
И·передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֛ב
Йоав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֥ר
число
[nms-cnst]
|
04662
мiфкаđ-
מִפְקַד־
сосчитанного
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֣י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
исраэлитов
[n-pr-gent]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶה֩
восемь
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֨וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0381
ъˈиш-
אִֽישׁ־
мужей
[nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֨יִל֙
ратных
[nms]
|
08025 8802
шˈо:љˈэ:ф
שֹׁ֣לֵֽף
способных обнажить
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меч
[nfs]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·мужей
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
02568
хамэ:ш-
חֲמֵשׁ־
пять
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
9 |
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
И·поразило
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
после того
[prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
как
[adv]
|
05608 8804
са:фˈар
סָפַ֣ר
он сосчитал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם ס
_·народ
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֤אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
очень
[adv]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тем что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
сделал
[qal-pf-1cs]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
и·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05674 8685
ғˈаңавěр-
הַֽעֲבֶר־
отведи
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вину
[nms-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05528 8738
нiсқˌаљти
נִסְכַּ֖לְתִּי
я поступил неразумно
[niphal-pf-1cs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
10 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֥קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר פ
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֣ד
Гаду
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
02374
хо:зˌэ:
חֹזֵ֥ה
провидцу
[nms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·такое
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֞וֹךְ
Иди
[qal-inf-abs]
|
01696 8765
βә~điббартˈа:
וְ:דִבַּרְתָּ֣
и·скажи
[conj~piel-pf-2ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֕שׁ
три наказания
[nms-num]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05190 8802
нөҭˈэ:љ
נוֹטֵ֣ל
налагаю
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0977 8798
бәхар-
בְּחַר־
выбери
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
0259
ъˈахаτ-
אַֽחַת־
одно
[adj-fs-num]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
06213 8799
βә~ъˈěңěçěғ-
וְ:אֶֽעֱשֶׂה־
и·я совершу
[conj~qal-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
над·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
0935 8799
βа~йъа:во:-
וַ:יָּבֹא־
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֥ד
Гад
[nm-pr]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
и·сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֡:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
ға~τа:вˈө
הֲ:תָב֣וֹא
что·должно наступить
[interr~qal-impf-3fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07651
шˈěваң
שֶֽׁבַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֣ים׀
лет
[nfp]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֣ב׀
голода
[nms]
|
0776
бә~ъарцˈěка:
בְּ:אַרְצֶ֡:ךָ
на·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шим
חֳ֠דָשִׁים
месяца
[nmp]
|
05127 8800
нусәкˌа:
נֻסְ:ךָ֙
бегства·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06862
ца:рˈěйка:
צָרֶ֜י:ךָ
врагов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·это он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07291 8802
ро:đәфˈěка:
רֹדְפֶ֗:ךָ
преследует·тебя
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·возможно
[conj~hypoth-part]
|
01961 8800
ғěйөτ
הֱ֠יוֹת
быть
[qal-inf-cnst]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֨שֶׁת
трём
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дням
[nmp]
|
01698
дˈěвěр
דֶּ֨בֶר֙
мора
[nms]
|
0776
бә~ъарцˈěка:
בְּ:אַרְצֶ֔:ךָ
на·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
03045 8798
дˈаң
דַּ֣ע
рассуди
[qal-impv-2ms]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֔ה
и·усмотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
04100
ма:-
מָה־
что
[interr-pr]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֥יב
я буду отвечать
[hiphil-impf-1cs]
|
07971 8802
шо:љәхˌи
שֹׁלְחִ֖:י
пославшему·мне
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃ ס
весточку
[nms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
01410
гˌа:đ
גָּ֖ד
Гаду
[nm-pr]
|
06862
цар-
צַר־
тесно
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
05307 8799
нiппәља:-
נִפְּלָ:ה־
падём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים
велико
[adj-mp]
|
07356
_
**רַחֲמָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
07356
рˈахамˈа:йβ
//רַֽחֲמָ֔י:ו//
[милосердие·его]
[nmp~3ms-sf]
|
03027
ў~вә~йаđ-
וּ:בְ:יַד־
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человеческой
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05307 8799
ъěппˈо:ља:
אֶפֹּֽלָ:ה׃
паду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
|
14 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·навёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01698
дˈěвěр
דֶּ֨בֶר֙
мор
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
на·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
01242
мэ:~ға~ббˌо:кěр
מֵ:הַ:בֹּ֖קֶר
с·_·утра
[prep~def-art~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
поры
[nfs]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
назначенной
[nms]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
и·умерло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народа
[def-art~nms]
|
01835
мi~ддˌа:н
מִ:דָּן֙
от·Дана
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0884
бәъˈэ:р шˈěваң
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע
Беэр Шевы
[n-pr-loc]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
15 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֨:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04397
ға~ммаљъˌа:к
הַ:מַּלְאָ֥ךְ׀
_·ангел
[def-art~nms]
|
03389
йәрˈўша:љаiм
יְרֽוּשָׁלִַם֮
на Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
07843 8763
љә~шахаτˌа:ғ
לְ:שַׁחֲתָ:הּ֒
чтобы·погубить·_
[prep~piel-inf-cnst~3fs-sf]
|
05162 8735
βа~йъiннˈа:хěм
וַ:יִּנָּ֤חֶם
и·сожалел
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
_·зле этом
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ља~_~ммаљъˈа:к
לַ:מַּלְאָ֞ךְ
_·_·ангелу
[prep~def-art-vp~nms]
|
07843 8688
ға~ммашхˈиτ
הַ:מַּשְׁחִ֤ית
_·губившему
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
05971
ба:~_~ңˌа:м
בָּ:עָם֙
_·_·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
07227
рˈав
רַ֔ב
довольно
[adj-ms]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
теперь
[adv]
|
07503 8685
ғˈěрěф
הֶ֣רֶף
отведи
[hiphil-impv-2ms]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
04397
ў~маљъˈак
וּ:מַלְאַ֤ךְ
и·ангел
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
рядом с
[prep]
|
01637
гˌо:рěн
גֹּ֖רֶן
гумном
[nms-cnst]
|
0728
_~_
**הָ:אוֹרְנָה**
{_·_}
[def-art~nm-pr]
|
0728
ға:~ъарˌаβна:
//הָ:אֲרַ֥וְנָה//
[_·Аравны]
[def-art~nm-pr]
|
02983
ға~йәвусˈи
הַ:יְבֻסִֽי׃ ס
_·йевусита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
07200 8800
бi~рәъо:τˈө
בִּ:רְאֹת֣:וֹ׀
при·виде·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04397
ға~ммаљъˈа:к
הַ:מַּלְאָ֣ךְ׀
_·ангела
[def-art~nms]
|
05221 8688
ға~ммаққˈěғ
הַ:מַּכֶּ֣ה
_·поражающего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
05971
ва:~_~ңˈа:м
בָ:עָ֗ם
_·_·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֨אתִי֙
согрешил
[qal-pf-1cs]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05753 8689
ғěңěβˈєτи
הֶעֱוֵ֔יתִי
провинился
[hiphil-pf-1cs]
|
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֥לֶּה
и·эти
[conj~demons-pr-p]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·овцы
[def-art~nfs-coll]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֑וּ
они сделали
[qal-pf-3cp]
|
01961 8799
тәғˌи
תְּהִ֨י
пусть будет
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֛
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
ў~вә~вˌєτ
וּ:בְ:בֵ֥ית
и·на·доме
[conj~prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃ פ
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
17 |
0935 8799
βа~йъа:во:-
וַ:יָּבֹא־
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֥ד
Гад
[nm-pr]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05927 8798
ңаљˌэ:
עֲלֵה֙
поднимись
[qal-impv-2ms]
|
06965 8685
ға:кˈэ:м
הָקֵ֤ם
поставь
[hiphil-impv-2ms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенник
[nms]
|
01637
бә~ґˌо:рěн
בְּ:גֹ֖רֶן
на·гумне
[prep~nms-cnst]
|
0728
_
**אֲרַנְיָה**
{_}
[nm-pr]
|
0728
ъарˌаβна:
//אֲרַ֥וְנָה//
[Аравны]
[nm-pr]
|
02983
ға~йәвусˈи
הַ:יְבֻסִֽי׃
_·йевусита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
18 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֤עַל
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
01697
қi~đәвар-
כִּ:דְבַר־
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
19 |
08259 8686
βа~йъашкˈэ:ф
וַ:יַּשְׁקֵ֣ף
И·выглянул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0728
ъарˈаβна:
אֲרַ֗וְנָה
Аравна
[nm-pr]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֖ים
проходивших
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
рядом с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0728
ъарˈаβна:
אֲרַ֔וְנָה
Аравна
[nm-pr]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֧חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֛לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0639
ъаппˌа:йβ
אַפָּ֖י:ו
лицом·своим
[nmp-du~3ms-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0728
ъарˈаβна:
אֲרַ֔וְנָה
Аравна
[nm-pr]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֛וּעַ
для чего
[adv]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈи-
אֲדֹנִֽ:י־
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֑:וֹ
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
07069 8800
љi~кәнˈөτ
לִ:קְנ֧וֹת
_·купить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
мэ:~ңiммәкˈа:
מֵ:עִמְּ:ךָ֣
у·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01637
ға~ггˈо:рěн
הַ:גֹּ֗רֶן
_·гумно
[def-art~nms]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֤וֹת
чтобы·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֨חַ֙
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06113 8735
βә~τэ:ңа:цˌар
וְ:תֵעָצַ֥ר
и·отведётся
[conj~niphal-impf-3fs]
|
04046
ға~ммаггэ:фˌа:
הַ:מַּגֵּפָ֖ה
_·мор
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·_
[prep~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0728
ъарˈаβна:
אֲרַ֨וְנָה֙
Аравна
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
пусть возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
05927 8686
βә~йˈаңаљ
וְ:יַ֛עַל
и·вознесёт
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-juss]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֣וֹב
_·благоугодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
_~_
**בְּ:עֵינָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfvp-du~3ms-sf]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
//בְּ:עֵינָ֑י:ו//
[в·глазах·его]
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵה֙
смотри вот
[qal-impv-2ms]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֣ר
_·крупный скот
[def-art~nms]
|
05930
ља:~_~ңо:љˈа:
לָ:עֹלָ֔ה
для·_·всесожжения
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04173
βә~ға~ммо:рiггˈим
וְ:הַ:מֹּרִגִּ֛ים
и·_·молотила
[conj~def-art~nmp]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֥י
и·упряжь
[conj~nmp-cnst]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָ֖ר
_·скота
[def-art~nms]
|
06086
ља:~_~ңэ:цˈим
לָ:עֵצִֽים׃
для·_·дров
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
22 |
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֗ל
_·Всё
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
даёт
[qal-pf-3ms]
|
0728
ъарˌаβна:
אֲרַ֥וְנָה
Аравна
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֑לֶךְ ס
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0728
ъарˈаβна:
אֲרַ֨וְנָה֙
Аравна
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07521 8799
йiрцˈěка:
יִרְצֶֽ:ךָ׃
он благоволит к·тебе
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0728
ъарˈаβна:
אֲרַ֗וְנָה
Аравне
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
нет
[neg]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
07069 8800
ка:нˌө
קָנ֨וֹ
купить
[qal-inf-abs]
|
07069 8799
ъěкнˈěғ
אֶקְנֶ֤ה
я куплю
[qal-impf-1cs]
|
0854
мэ:~ъˈөτәка:
מֵ:אֽוֹתְ:ךָ֙
у·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
04242
бi~мәхˈир
בִּ:מְחִ֔יר
за·цену полную
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
и·не
[conj~neg]
|
05927 8686
ъаңаљˈěғ
אַעֲלֶ֛ה
принесу
[hiphil-impf-1cs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоиму·моему
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֣וֹת
всесожжений
[nfp-cnst]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֑ם
даром полученных
[adv]
|
07069 8799
βа~йъˌiкěн
וַ:יִּ֨קֶן
и·купил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01637
ға~ггˈо:рěн
הַ:גֹּ֨רֶן֙
_·гумно
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֔ר
_·крупный скот
[def-art~nms]
|
03701
бә~кˌěсěф
בְּ:כֶ֖סֶף
за·серебра
[prep~nms-cnst]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֥ים
шекелей
[nmp-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּֽׁים׃
пятьдесят
[np-num]
|
|
24 |
01129 8799
βа~йъiвˌěн
וַ:יִּבֶן֩
И·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֨ם
там
[adv]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֨חַ֙
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
и·вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֖וֹת
всесожжения
[nfp]
|
08002
ў~шәља:мˈим
וּ:שְׁלָמִ֑ים
и·мирные жертвы
[conj~nmp]
|
06279 8735
βа~йъэ:ңа:τˈэ:р
וַ:יֵּעָתֵ֤ר
и·внял мольбе
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֔רֶץ
о·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06113 8735
βа~ттэ:ңа:цˌар
וַ:תֵּעָצַ֥ר
и·был удержан
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04046
ға~ммаггэ:фˌа:
הַ:מַּגֵּפָ֖ה
_·мор
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·_
[prep~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
25 |
