01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·сказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
07892
ға~шширˈа:
הַ:שִּׁירָ֣ה
ђ·песни
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֩
в·день
[prep~nms]
|
05337 8689
ғiццˌиљ
הִצִּ֨יל
когда спас
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֥ף
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˌа:йβ
אֹיְבָ֖י:ו
врагов·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03709
ў~мi~ққˌаф
וּ:מִ:כַּ֥ף
и·из·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаула
[nm-pr]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05553
сˈаљңˌи
סַֽלְעִ֥:י
утёс·мой
[nms~1cs-sf]
|
04686
ў~мәцуđа:τˌи
וּ:מְצֻדָתִ֖:י
и·крепость·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
06403 8764
ў~мәфаљҭи-
וּ:מְפַלְטִ:י־
и·извлекающий·меня
[conj~piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
2 |
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei-cnst~1cs-sf]
|
06697
цўрˌи
צוּרִ֖:י
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
02620 8799
ъěхěсěғ-
אֶחֱסֶה־
обретаю укрытие
[qal-impf-1cs]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
04043
ма:ґiннˈи
מָגִנִּ֞:י
щит·мой
[nms~1cs-sf]
|
07161
βә~кˈěрěн
וְ:קֶ֣רֶן
и·рог
[conj~nfs-cnst]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִ֗:י
спасения·моего
[nms~1cs-sf]
|
04869
мiçгаббˌи
מִשְׂגַּבִּ:י֙
твердыня·моя
[nms~1cs-sf]
|
04498
ў~мәнўсˈи
וּ:מְנוּסִ֔:י
и·убежище·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
03467 8688
мо:шiңˈи
מֹשִׁעִ֕:י
спаситель·мой
[hiphil-ptc-ms-pr-dei~1cs-sf]
|
02555
мэ:~ха:мˌа:с
מֵ:חָמָ֖ס
от·насилия
[prep~nms]
|
03467 8686
то:шiңˈэ:ни
תֹּשִׁעֵֽ:נִי׃
спасающий·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
3 |
01984 8794
мәғулљˌа:љ
מְהֻלָּ֖ל
Прославляемым
[pual-ptc-ms]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֣א
я называю
[qal-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0341 8802
ў~мэ:~ъо:йәвˌай
וּ:מֵ:אֹיְבַ֖:י
и·от·врагов·моих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03467 8735
ъiββа:шˈэ:аң
אִוָּשֵֽׁעַ׃
я спасён
[niphal-impf-1cs]
|
|
4 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Когда
[conj]
|
0661 8804
ъафа:фˌуни
אֲפָפֻ֖:נִי
окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
04867
мiшбәрє-
מִשְׁבְּרֵי־
волны
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֑וֶת
смерти
[nms]
|
05158
нахаљˌє
נַחֲלֵ֥י
потоки
[nmp-cnst]
|
01100
вәљiйъˌаңаљ
בְלִיַּ֖עַל
бесчинства
[nms]
|
01204 8762
йәваңаτˈуни
יְבַעֲתֻֽ:נִי׃
ужасали·меня
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
5 |
02256
хěвљˌє
חֶבְלֵ֥י
Путы
[nmp-cnst]
|
07585
шәъˌөљ
שְׁא֖וֹל
преисподней
[nfs]
|
05437 8804
саббˈуни
סַבֻּ֑:נִי
окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
06923 8765
кiддәмˌуни
קִדְּמֻ֖:נִי
легли передо·мной
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
04170
мˈо:кәшє-
מֹֽקְשֵׁי־
тенёта
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָֽוֶת׃
смерти
[nms]
|
|
6 |
06862
ба~_~ццар-
בַּ:צַּר־
В·ђ·тесноте
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·моей
[prep~1cs-sf]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֣א
призову
[qal-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоиму·моему
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
воззову
[qal-impf-1cs]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
и·он услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01964
мэ:~ғˈєка:љө
מֵ:הֵֽיכָל:וֹ֙
из·чертога·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
06963
көљˈи
קוֹלִ֔:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
07775
βә~шаβңа:τˌи
וְ:שַׁוְעָתִ֖:י
и·вопль·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0241
бә~ъознˈа:йβ
בְּ:אָזְנָֽי:ו׃
в·ушах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
7 |
01607 8799
_~_
**וַ:תִּגְעַשׁ**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01607 8691
βа~йъiτга:ңˈаш
//וַ:יִּתְגָּעַ֤שׁ//
[И·всколыхнулась]
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
07493 8799
βа~ттiрңˌаш
וַ:תִּרְעַשׁ֙
и·сотряслась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
04146
мөсәđˌөτ
מוֹסְד֥וֹת
основы
[nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
07264 8799
йiргˈа:зў
יִרְגָּ֑זוּ
дрогнули
[qal-impf-3mp]
|
01607 8691
βа~йъˈiτга:ңашˌў
וַ:יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
и·они сотряслись
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02734 8804
хˌа:ра:
חָ֥רָה
воспылалось
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֤ה
Поднялся
[qal-pf-3ms]
|
06227
ңа:шˌа:н
עָשָׁן֙
дым
[nms]
|
0639
бә~ъаппˈө
בְּ:אַפּ֔:וֹ
из·ноздрей·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0784
βә~ъˌэ:ш
וְ:אֵ֥שׁ
и·огонь
[conj~nfs]
|
06310
мi~ппˌiйβ
מִ:פִּ֖י:ו
изо·рта·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵ֑ל
пожирал врагов его
[qal-impf-3fs]
|
01513
гěха:љˌим
גֶּחָלִ֖ים
угли
[nfp]
|
01197 8804
ба:ңарˌў
בָּעֲר֥וּ
возгорались
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּ֥ט
И·наклонил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֖יִם
небеса
[nmp-du]
|
03381 8799
βа~йъэ:рˈаđ
וַ:יֵּרַ֑ד
и·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06205
βа~ңара:фˌěљ
וַ:עֲרָפֶ֖ל
и·мгла
[conj~nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃
ногами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
10 |
07392 8799
βа~йъiрқˌав
וַ:יִּרְכַּ֥ב
И·воссел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03742
қәрˌўв
כְּר֖וּב
керува
[nms]
|
05774 8799
βа~йъа:ңˈо:ф
וַ:יָּעֹ֑ף
и·полетел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֖א
и·воспарил
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03671
қанәфє-
כַּנְפֵי־
крыльях
[nfp-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
ветра
[nfs]
|
|
11 |
07896 8799
βа~йъˌа:шěτ
וַ:יָּ֥שֶׁת
И·установил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֛שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
05439
сәвиво:τˌа:йβ
סְבִיבֹתָ֖י:ו
вокруг·себя
[adv-acc~3ms-sf]
|
05521
суққˈөτ
סֻכּ֑וֹת
шатры
[nfp]
|
02841
хˈашраτ-
חַֽשְׁרַת־
скопление
[nfp-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
вод
[nmp]
|
05645
ңа:вˌє
עָבֵ֥י
небесные
[nmp-cnst]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִֽים׃
тучи
[nmp]
|
|
12 |
05051
мi~ннˌо:ґағ
מִ:נֹּ֖גַהּ
От·сияния
[prep~nfs]
|
05048
нěґдˈө
נֶגְדּ֑:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
01197 8804
ба:ңарˌў
בָּעֲר֖וּ
возгорались
[qal-pf-3cp]
|
01513
гахаљє-
גַּחֲלֵי־
угли
[nfp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огненные
[nfs]
|
|
13 |
07481 8686
йарңˌэ:м
יַרְעֵ֥ם
Возгремел
[hiphil-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֖יִם
небес
[nmp-du]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05945
βә~ңěљйˌөн
וְ:עֶלְי֖וֹן
и·всевышний
[conj~nms-pr-dei]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
подал
[qal-impf-3ms]
|
06963
көљˈө
קוֹלֽ:וֹ׃
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
14 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02671
хiццˌим
חִצִּ֖ים
стрелы
[nmp]
|
06327 8686
βа~йәфицˈэ:м
וַ:יְפִיצֵ֑:ם
и·рассеял·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
01300
ба:рˌа:к
בָּרָ֖ק
послал молнию
[nms]
|
02000 8799
_~_
**וַ:יְהֻמֵּ:ם**
{_·_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
02000 8799
βа~йъа:ғˈо:м
//וַ:יָּהֹֽם׃//
[и·привёл в смятение]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
15 |
07200 8735
βа~йъˈэ:ра:ъў
וַ:יֵּֽרָאוּ֙
И·появились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0650
ъафˈiкє
אֲפִ֣קֵי
русла
[nmp-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
морские
[nms]
|
01540 8735
йiгга:љˌў
יִגָּל֖וּ
обнажились
[niphal-impf-3mp]
|
04146
мо:сәđˈөτ
מֹסְד֣וֹת
основы
[nmp-cnst]
|
08398
тэ:вˈэ:љ
תֵּבֵ֑ל
вселенной
[nfs]
|
01606
бә~ґаңарˈаτ
בְּ:גַעֲרַ֣ת
от·грозного голоса
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05397
мi~ннiшмˌаτ
מִ:נִּשְׁמַ֖ת
от·дыхания
[prep~nfs-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
духом
[nfs-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃
гневным·его
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
07971 8799
йiшљˌах
יִשְׁלַ֥ח
Он послал
[qal-impf-3ms]
|
04791
мi~мма:рˌөм
מִ:מָּר֖וֹם
с·высоты
[prep~nms]
|
03947 8799
йiкка:хˈэ:ни
יִקָּחֵ֑:נִי
взял·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
04871 8686
йˈамшˌэ:ни
יַֽמְשֵׁ֖:נִי
вытащил·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04325
мi~ммˌайiм
מִ:מַּ֥יִם
из·вод
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многих
[adj-mp]
|
|
17 |
05337 8686
йацциљˈэ:ни
יַצִּילֵ֕:נִי
Он избавил·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0341 8802
мэ:~ъо:йәвˌи
מֵ:אֹיְבִ֖:י
от·врага·моего
[prep~qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
05794
ңˈа:з
עָ֑ז
сильного
[adj-ms pausal]
|
08130 8802
мi~ççˈо:нәъˈай
מִ:שֹּׂ֣נְאַ֔:י
от·ненавистников·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
которые
[conj]
|
0553 8804
ъа:мәцˌў
אָמְצ֖וּ
сильнее
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
18 |
06923 8762
йәкаддәмˌуни
יְקַדְּמֻ֖:נִי
Они встречали·меня
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0343
ъєđˈи
אֵידִ֑:י
бедствия·моего
[nms~1cs-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04937
мiшңˌа:н
מִשְׁעָ֖ן
опорой
[nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
19 |
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵ֥א
И·он вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04800
ља~_~ммěрхˌа:в
לַ:מֶּרְחָ֖ב
на·ђ·простор
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֑:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
02502 8762
йәхалљәцˌэ:ни
יְחַלְּצֵ֖:נִי
освободил·меня
[piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02654 8804
хˌа:фˈэ:ц
חָ֥פֵֽץ
он благоволил
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
20 |
01580 8799
йiґмәљˌэ:ни
יִגְמְלֵ֥:נִי
Воздал·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06666
қә~цiđка:τˈи
כְּ:צִדְקָתִ֑:י
по·праведности·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01252
қә~вˌо:р
כְּ:בֹ֥ר
по·чистоте
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˌай
יָדַ֖:י
рук·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07725 8686
йа:шˌив
יָשִׁ֥יב
он обратился
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
21 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
08104 8804
ша:мˌарти
שָׁמַ֖רְתִּי
я соблюдал
[qal-pf-1cs]
|
01870
дарәкˈє
דַּרְכֵ֣י
пути
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07561 8804
ра:шˌаңти
רָשַׁ֖עְתִּי
отступал нечестиво
[qal-pf-1cs]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˈа:й
מֵ:אֱלֹהָֽ:י׃
от·Элоима·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
22 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04941
_
**מִשְׁפָּטָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˌа:йβ
//מִשְׁפָּטָ֖י:ו//
[суды·его]
[nmp~3ms-sf]
|
05048
љә~нěґдˈи
לְ:נֶגְדִּ֑:י
*·напротив·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
02708
βә~хукко:τˌа:йβ
וְ:חֻקֹּתָ֖י:ו
и·уставы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8799
ъа:сˌўр
אָס֥וּר
отступлю
[qal-impf-1cs]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
от·этого
[prep~3fs-sf]
|
|
23 |
01961 8799
βа:~ъěғйˌěғ
וָ:אֶהְיֶ֥ה
И·был
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08549
τа:мˌим
תָמִ֖ים
непорочен
[adj-ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
08104 8691
βа:~ъěштаммәрˌа:
וָ:אֶשְׁתַּמְּרָ֖ה
и·хранил себя
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
05771
мэ:~ңаβо:нˈи
מֵ:עֲוֹנִֽ:י׃
от·вины·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
24 |
07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֧שֶׁב
И·обратился
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06666
қә~цiđка:τˈи
כְּ:צִדְקָתִ֑:י
по·праведности·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01252
қә~во:рˌи
כְּ:בֹרִ֖:י
по·чистоте·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
05048
љә~нˌěґěđ
לְ:נֶ֥גֶד
*·пред
[prep~prep]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָֽי:ו׃
глазами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
25 |
05973
ңiм-
עִם־
*
[prep]
|
02623
ха:сˌиđ
חָסִ֖יד
Милостивому
[adj-ms]
|
02616 8691
тiτхассˈа:đ
תִּתְחַסָּ֑ד
являешь милость
[hithpael-impf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
*
[prep]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
герою
[adj-ms]
|
08549
та:мˌим
תָּמִ֖ים
непорочному
[adj-ms]
|
08552 8691
тiттаммˈа:м
תִּתַּמָּֽם׃
непорочность
[hithpael-impf-2ms]
|
|
26 |
05973
ңiм-
עִם־
*
[prep]
|
01305 8737
на:вˌа:р
נָבָ֖ר
Чистому
[niphal-ptc-ms]
|
01305 8691
тiтта:вˈа:р
תִּתָּבָ֑ר
ты являешь чистоту
[hithpael-impf-2ms]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·со
[conj~prep]
|
06141
ңiккˌэ:ш
עִקֵּ֖שׁ
строптивым
[adj-ms]
|
06617 8691
тiттаппˈа:љ
תִּתַּפָּֽל׃
поступаешь строптиво
[hithpael-impf-2ms]
|
|
27 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֖י
угнетённый
[adj-ms]
|
03467 8686
төшˈиаң
תּוֹשִׁ֑יעַ
ты спасёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
05869
βә~ңєнˌěйка:
וְ:עֵינֶ֖י:ךָ
и·глаза·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
07311 8802
ра:мˌим
רָמִ֥ים
высокомерным
[qal-ptc-act-mp]
|
08213 8686
ташпˈиљ
תַּשְׁפִּֽיל׃
ты унизишь их
[hiphil-impf-2ms]
|
|
28 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05216
нєрˌи
נֵירִ֖:י
светильник·мой
[nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05050 8686
йаггˌиағ
יַגִּ֥יהַּ
озаряет
[hiphil-impf-3ms]
|
02822
хошқˈи
חָשְׁכִּֽ:י׃
тьму·мою
[nms~1cs-sf]
|
|
29 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
вә~кˌа:
בְ:כָ֖ה
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
07323 8799
ъа:рˈўц
אָר֣וּץ
сокрушаю
[qal-impf-1cs]
|
01416
гәđˈўđ
גְּד֑וּד
отряд
[nms]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˌай
בֵּ:אלֹהַ֖:י
с·Элоимом·моим
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01801 8762
ъаđалљěґ-
אֲדַלֶּג־
перепрыгиваю
[piel-impf-1cs]
|
07791
шˈўр
שֽׁוּר׃
через стену
[nms]
|
|
30 |
0410
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵ֖ל
ђ·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֣ים
непорочный
[adj-ms]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֑:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
0565
ъiмрˈаτ
אִמְרַ֤ת
слово
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
06884 8803
цәрўфˈа:
צְרוּפָ֔ה
чистопробное
[qal-ptc-pass-fs]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֣ן
щит
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
для·всех
[prep~nms]
|
02620 8802
ға~хо:сˌим
הַ:חֹסִ֥ים
ђ·находящих укрытие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
01107
мi~ббаљңаđˈє
מִ:בַּלְעֲדֵ֣י
*·кроме
[prep~part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
06697
цˌўр
צ֖וּר
скала
[nms]
|
01107
мˈi~ббаљңаđˌє
מִֽ:בַּלְעֲדֵ֥י
*·кроме
[prep~part]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
32 |
0410
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵ֥ל
ђ·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
04581
ма:ңўззˌи
מָעוּזִּ֖:י
оплот·мой
[nms~1cs-sf]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
в мощи
[nms pausal]
|
05425 8686
βа~йъаттˌэ:р
וַ:יַּתֵּ֥ר
и·он отряхнул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08549
та:мˌим
תָּמִ֖ים
безупречный
[adj-ms]
|
01870
_
**דַּרְכּ:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01870
дарқˈи
//דַּרְכִּֽ:י׃//
[путь·мой]
[nms~1cs-sf]
|
|
33 |
07737 8764
мәшаββˌěғ
מְשַׁוֶּ֥ה
Делал
[piel-ptc-ms]
|
07272
_
**רַגְלָי:ו**
{_·_}
[nfp-du~3ms-sf]
|
07272
раґљˌай
//רַגְלַ֖:י//
[ноги·мои]
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0355
қа:~_~ъайъа:љˈөτ
כָּ:אַיָּל֑וֹת
подобными·ђ·ланям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·на
[conj~prep]
|
01116
ба:мөτˌай
בָּמוֹתַ֖:י
возвышенностях·моих
[nfp~1cs-sf]
|
05975 8686
йаңамiđˈэ:ни
יַעֲמִדֵֽ:נִי׃
ставил·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
34 |
03925 8764
мәљаммˌэ:đ
מְלַמֵּ֥ד
Он обучал
[piel-ptc-ms]
|
03027
йа:đˌай
יָדַ֖:י
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
к·ђ·сражению
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05181 8765
βә~нiхˌаτ
וְ:נִחַ֥ת
и·сокрушён
[conj~piel-pf-3ms]
|
07198
кˈěшěτ-
קֶֽשֶׁת־
лук
[nfs-cnst]
|
05154
нәхўшˌа:
נְחוּשָׁ֖ה
медный
[nfs]
|
02220
зәро:ңо:τˈа:й
זְרֹעֹתָֽ:י׃
руками·моими
[nfp-du~1cs-sf pausal]
|
|
35 |
05414 8799
βа~ттiттěн-
וַ:תִּתֶּן־
И·ты дал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֣ן
щит
[nms-cnst]
|
03468
йiшңˈěка:
יִשְׁעֶ֑:ךָ
спасения·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06038
βа~ңано:τәкˌа:
וַ:עֲנֹתְ:ךָ֖
и·возгласом·твоим
[conj~nfp~2ms-sf]
|
07235 8686
тарбˈэ:ни
תַּרְבֵּֽ:נִי׃
ты умножаешь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
36 |
07337 8686
тархˌив
תַּרְחִ֥יב
Ты ширил
[hiphil-impf-2ms]
|
06806
цаңаđˌи
צַעֲדִ֖:י
шаг·мой
[nms~1cs-sf]
|
08478
тахтˈэ:ни
תַּחְתֵּ֑:נִי
подо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04571 8804
ма:ңаđˌў
מָעֲד֖וּ
оступались
[qal-pf-3cp]
|
07166
карсулљˈа:й
קַרְסֻלָּֽ:י׃
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
37 |
07291 8799
ъěрдәфˌа:
אֶרְדְּפָ֥ה
Буду преследовать
[qal-impf-1cs]
|
0341 8802
ъо:йәвˌай
אֹיְבַ֖:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
08045 8686
βа:~ъашмиđˈэ:м
וָ:אַשְׁמִידֵ֑:ם
и·уничтожать·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
ъа:шˌўв
אָשׁ֖וּב
возвращусь
[qal-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
03615 8763
қалљөτˈа:м
כַּלּוֹתָֽ:ם׃
истреблю·их
[piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
38 |
03615 8762
βа:~ъакалљˌэ:м
וָ:אֲכַלֵּ֥:ם
И·я истреблю·их
[conj-consec~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
04272 8799
βа:~ъěмха:цˌэ:м
וָ:אֶמְחָצֵ֖:ם
и·разгромлю·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06965 8799
йәкўмˈўн
יְקוּמ֑וּן
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·падут
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
07272
раґљˈа:й
רַגְלָֽ:י׃
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
|
39 |
0247 8762
βа~ттазрˌэ:ни
וַ:תַּזְרֵ֥:נִי
И·ты препоясал·меня
[conj-consec~piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
_
[nms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
для·ђ·сражения
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03766 8686
такрˌиаң
תַּכְרִ֥יעַ
покорил
[hiphil-impf-2ms]
|
06965 8801
ка:мˌай
קָמַ֖:י
восставших на·меня
[qal-ptc-mp~1cs-sf]
|
08478
тахтˈэ:ни
תַּחְתֵּֽ:נִי׃
подо·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
40 |
0341 8802
βә~ъˈо:йәвˈай
וְ:אֹ֣יְבַ֔:י
И·врагов·моих
[conj~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
05414 8804
тˌатта:
תַּ֥תָּה
обратил
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06203
ңˈо:рěф
עֹ֑רֶף
тылом
[nms]
|
08130 8764
мәçанъˌай
מְשַׂנְאַ֖:י
ненавистников·моих
[piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
06789 8686
βа:~ъацмиτˈэ:м
וָ:אַצְמִיתֵֽ:ם׃
и·уничтожу·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
41 |
08159 8799
йiшңˌў
יִשְׁע֖וּ
Устремляют взор
[qal-impf-3mp]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
03467 8688
мо:шˈиаң
מֹשִׁ֑יעַ
спасителя
[hiphil-ptc-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˈа:м
עָנָֽ:ם׃
отвечал он·им
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
42 |
07833 8799
βә~ъěшха:кˌэ:м
וְ:אֶשְׁחָקֵ֖:ם
И·я разотру·их
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
06083
қа~ңафар-
כַּ:עֲפַר־
как·прах
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земной
[nfs pausal]
|
02916
қә~ҭиҭ-
כְּ:טִיט־
как·грязь
[prep~nms-cnst]
|
02351
хўцˌөτ
חוּצ֥וֹת
уличную
[nmp]
|
01854 8686
ъаđiккˌэ:м
אֲדִקֵּ֖:ם
измельчу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
07554 8799
ъěрка:ңˈэ:м
אֶרְקָעֵֽ:ם׃
истопчу·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
43 |
06403 8762
βˈа~ттәфалљәҭˈэ:ни
וַֽ:תְּפַלְּטֵ֔:נִי
И·ты избавил·меня
[conj-consec~piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
07379
мэ:~ривˌє
מֵ:רִיבֵ֖י
от·спорщиков
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмәрˈэ:ни
תִּשְׁמְרֵ֨:נִי֙
ты сохранил·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֣אשׁ
*·главой
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
народов
[nmp]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
которого не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңти
יָדַ֖עְתִּי
знал я
[qal-pf-1cs]
|
05647 8799
йаңавәđˈуни
יַעַבְדֻֽ:נִי׃
они служат·мне
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
44 |
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
Сыны
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˌа:р
נֵכָ֖ר
чужеземные
[nms]
|
03584 8691
йiτқˈахашў-
יִתְכַּֽחֲשׁוּ־
отрекутся
[hithpael-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
предо·мной
[prep~1cs-sf]
|
08085 8800
љi~шәмˌөаң
לִ:שְׁמ֥וֹעַ
*·заслышав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0241
ъˌо:зěн
אֹ֖זֶן
_
[nfs]
|
08085 8735
йiшшˌа:мәңў
יִשָּׁ֥מְעוּ
будут послушны
[niphal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
45 |
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
_
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˌа:р
נֵכָ֖ר
Чужеземцы
[nms]
|
05034 8799
йiббˈо:љў
יִבֹּ֑לוּ
увянут
[qal-impf-3mp]
|
02296 8799
βә~йахгәрˌў
וְ:יַחְגְּר֖וּ
и·они содрогнутся
[conj~qal-impf-3mp]
|
04526
мi~ммiсгәрөτˈа:м
מִ:מִּסְגְּרוֹתָֽ:ם׃
из·крепостей·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
46 |
02416
хай-
חַי־
Жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01288 8803
ў~ва:рˈўк
וּ:בָר֣וּךְ
и·благословенна
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
06697
цўрˈи
צוּרִ֑:י
скала·моя
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
07311 8799
βә~йа:рˈум
וְ:יָרֻ֕ם
и·возвышен
[conj~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06697
цˌўр
צ֥וּר
скала
[nms-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִֽ:י׃
спасения·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
47 |
0410
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֕ל
ђ·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
05414 8802
ға~нно:τˌэ:н
הַ:נֹּתֵ֥ן
ђ·дающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05360
нәка:мˌо:τ
נְקָמֹ֖ת
отмщение
[nfp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03381 8688
ў~мөрˌиđ
וּ:מוֹרִ֥יד
и·низводящий
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֖ים
народы
[nmp]
|
08478
тахтˈэ:ни
תַּחְתֵּֽ:נִי׃
подо·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
48 |
03318 8688
ў~мөциъˌи
וּ:מוֹצִיאִ֖:י
И·выводящий·меня
[conj~hiphil-ptc-ms~1cs-sf]
|
0341 8802
мэ:~ъˈо:йәвˈа:й
מֵ:אֹֽיְבָ֑:י
из-под·врагов·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
06965 8801
ў~мi~кка:мˌай
וּ:מִ:קָּמַ:י֙
и·над·восстающими на·меня
[conj~prep~qal-ptc-mp~1cs-sf]
|
07311 8787
тәрˈөмәмˈэ:ни
תְּר֣וֹמְמֵ֔:נִי
ты возвысишь·меня
[polel-impf-2ms~1cs-sf]
|
0376
мэ:~ъˌиш
מֵ:אִ֥ישׁ
из-под·власти мужа
[prep~nms]
|
02555
хама:сˌим
חֲמָסִ֖ים
насилий
[nmp]
|
05337 8686
тацциљˈэ:ни
תַּצִּילֵֽ:נִי׃
спасёшь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
49 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
то
[adv]
|
03034 8686
ъөđәкˌа:
אוֹדְ:ךָ֥
возблагодарю·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֑ם
между·ђ·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08034
ў~љә~шiмәкˌа:
וּ:לְ:שִׁמְ:ךָ֖
и·*·имя·твоё
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
02167 8762
ъазаммˈэ:р
אֲזַמֵּֽר׃
воспою
[piel-impf-1cs]
|
|
50 |
01431 8688
_
**מַגְדִּיל**
{_}
[hiphil-ptc-ms]
|
04024
мiґдˌөљ
//מִגְדּ֖וֹל//
[Возвеличивающий]
[nms-cnst]
|
03444
йәшўңˈөτ
יְשׁוּע֣וֹת
спасения
[nfp]
|
04428
маљқˈө
מַלְכּ֑:וֹ
царю·своему
[nms~3ms-sf]
|
06213 8802
βә~ңˈо:çěғ-
וְ:עֹֽשֶׂה־
и·творит
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֧סֶד
милость
[nms]
|
04899
љi~мәшихˈө
לִ:מְשִׁיח֛:וֹ
*·помазаннику·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
02233
ў~љә~зарңˌө
וּ:לְ:זַרְע֖:וֹ
и·*·семени·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ פ
века
[nms]
|
|
51 |
