01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07458
ра:ңˌа:в
רָעָב֩
голод
[nms]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֨י
во·дни
[prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давида
[nm-pr]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֗ים
года
[nfp]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
год
[nfs]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
годом
[nfs]
|
01245 8762
βа~йәваккˌэ:ш
וַ:יְבַקֵּ֥שׁ
и·стал искать
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
за
[prep]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·за
[conj~prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms]
|
01818
ға~дда:мˈим
הַ:דָּמִ֔ים
ђ·кровавый
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за то
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
04191 8689
ғэ:мˌиτ
הֵמִ֖ית
он умертвил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01393
ға~ггiвңо:нˈим
הַ:גִּבְעֹנִֽים׃
ђ·гивонитян
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
1 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
01393
ља~_~ггiвңо:нˌим
לַ:גִּבְעֹנִ֖ים
*·ђ·гивонитян
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01393
βә~ға~ггiвңо:нˈим
וְ:הַ:גִּבְעֹנִ֞ים
и·ђ·гивонитяне
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֧י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
_
[hypoth-part]
|
03499
мi~йъˈěτěр
מִ:יֶּ֣תֶר
из·остатка
[prep~nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
ђ·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07650 8738
нiшбәңˈў
נִשְׁבְּע֣וּ
поклялись
[niphal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01245 8762
βа~йәваккˈэ:ш
וַ:יְבַקֵּ֤שׁ
и·хотел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
05221 8687
љә~ғаққо:τˈа:м
לְ:הַכֹּתָ֔:ם
*·поразить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
07065 8763
бә~канно:τˌө
בְּ:קַנֹּאת֥:וֹ
в·ревности·своей
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01121
љi~вәнˈє-
לִ:בְנֵֽי־
за·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03063
βi~йғўđˈа:
וִ:יהוּדָֽה׃
и·Йеуды
[conj~n-pr-gent]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
01393
ға~ггiвңо:нˈим
הַ:גִּבְעֹנִ֔ים
ђ·гивонитянам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֖ה
сделать мне
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
04100
ў~ва~ммˈа:
וּ:בַ:מָּ֣ה
и·*·ђ·чем
[conj~prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03722 8762
ъакаппˈэ:р
אֲכַפֵּ֔ר
искупить мне
[piel-impf-1cs]
|
01288 8761
ў~ва:рәкˌў
וּ:בָרְכ֖וּ
и·благословите
[conj~piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַ֥ת
удел
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֧אמְרוּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01393
ға~ггiвңо:нˈим
הַ:גִּבְעֹנִ֗ים
ђ·гивонитяне
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
несть
[neg]
|
_
**לִ:י**
{*·_}
[prep~1cs-sf]
|
љˈа:~нў
//לָ֜:נוּ//
[*·нам]
[prep~1cp-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֤סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָב֙
и·золото
[conj~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·от
[conj~prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·несть
[conj~neg]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
04191 8687
љә~ға:мˈиτ
לְ:הָמִ֣ית
чтобы·убить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0559 8802
ъо:мәрˌим
אֹמְרִ֖ים
скажете
[qal-ptc-act-mp]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֥ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
ђ·человек
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03615 8765
қiлљˈа:нў
כִּלָּ֔:נוּ
истреблял·нас
[piel-pf-3ms~1cp-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֖ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
01819 8765
дiмма:-
דִּמָּה־
замышлял
[piel-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
08045 8738
нiшмˈаđнў
נִשְׁמַ֕דְנוּ
мы были уничтожаемы
[niphal-pf-1cp]
|
03320 8692
мˈэ:~ғiτйаццˌэ:в
מֵֽ:הִתְיַצֵּ֖ב
от·предстояния
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвˌуљ
גְּבֻ֥ל
пределе
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
5 |
05414 8735
_
**יִנָּתֶן־**
{_}
[niphal-impf-3ms]
|
05414 8714
йуттан-
//יֻתַּן־//
[Пусть выдадут]
[hophal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֜:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֤ה
семь
[nfs-num]
|
0582
ъана:шим
אֲנָשִׁים֙
мужчин
[nmp]
|
01121
мi~бба:нˈа:йβ
מִ:בָּנָ֔י:ו
из·сыновей·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03363 8689
βә~ғөкˈаңанўм
וְ:הוֹקַֽעֲנוּ:ם֙
и·мы повесим·их
[conj~hiphil-pf-1cp~3mp-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
01390
бә~ґiвңˌаτ
בְּ:גִבְעַ֥ת
на·холме
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0972
бәхˈир
בְּחִ֣יר
избранника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּֽן׃
выдам
[qal-impf-1cs]
|
|
6 |
02550 8799
βа~йъахмˈо:љ
וַ:יַּחְמֹ֣ל
И·пожалел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04648
мәфи-вˌо:шěτ
מְפִי־בֹ֖שֶׁת
Мефивошэта
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֣ן
Йеонатана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
07621
шәвуңˈаτ
שְׁבֻעַ֤ת
клятвы
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0996
бˈєно:τˈа:м
בֵּֽינֹתָ֔:ם
между·ними
[prep~3mp-sf]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давидом
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֥ן
Йеонатаном
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаула
[nm-pr]
|
|
7 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәнˌє
שְׁ֠נֵי
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыновей
[nmp-cnst]
|
07532
рiцпˈа:
רִצְפָּ֤ה
Рицпы
[nf-pr]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочери
[nfs-cnst]
|
0345
ъайъˌа:
אַיָּה֙
Аи
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˈа:
יָלְדָ֣ה
она родила
[qal-pf-3fs]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֔וּל
*·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0764
ъармо:нˌи
אַרְמֹנִ֖י
Армони
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04648
мәфiвˈо:шěτ
מְפִבֹ֑שֶׁת
Мефивошэта
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֗שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сыновей
[nmp-cnst]
|
04324
микˈаљ
מִיכַ֣ל
Михали
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˈа:
יָלְדָ֛ה
она родила
[qal-pf-3fs]
|
05741
љә~ңаđриъˌэ:љ
לְ:עַדְרִיאֵ֥ל
*·Адриэлю
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
01271
барзiлљˌай
בַּרְזִלַּ֖י
Барзилая
[nm-pr]
|
04259
ға~ммәхо:ља:τˈи
הַ:מְּחֹלָתִֽי׃
ђ·из Мехолы
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
8 |
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֞:ם
И·выдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
01393
ға~ггiвңо:нˈим
הַ:גִּבְעֹנִ֗ים
ђ·гивонитян
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03363 8686
βа~йъо:киңˈум
וַ:יֹּקִיעֻ֤:ם
и·они повесили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָר֙
на·ђ·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05307 8799
βа~йъiппәљˌў
וַ:יִּפְּל֥וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07659
_
**שִׁבְעָתַיִ:ם**
{_·_}
[nfp-du-num~3mp-sf]
|
07651
шәваңтˌа:м
//שְׁבַעְתָּ֖:ם//
[семеро·их]
[nfp-du-num~3mp-sf]
|
03162
йˈа:хаđ
יָ֑חַד
вместе
[adv pausal]
|
01992
_~_
**וְ:הֵם**
{_·_}
[conj~pers-pr-3mp]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
//וְ:הֵ֨מָּה//
[и·они]
[conj~pers-pr-3mp]
|
04191 8717
ғумәτˈў
הֻמְת֜וּ
были умерщвлены
[hophal-pf-3cp]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֤י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
07105
ка:цир
קָצִיר֙
жатвы
[nms]
|
07223
ба:~_~рˈiшо:нˈим
בָּ:רִ֣אשֹׁנִ֔ים
среди·ђ·первых
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
08462
_
**תְּחִלַּת**
{_}
[nfs-cnst]
|
08462
бi~τәхiлљˌаτ
//בִּ:תְחִלַּ֖ת//
[в·начале]
[prep~nfs-cnst]
|
07105
кәцˌир
קְצִ֥יר
жатвы
[nms-cnst]
|
08184
çәңо:рˈим
שְׂעֹרִֽים׃
ячменя
[nfp]
|
|
9 |
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֣ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07532
рiцпˌа:
רִצְפָּה֩
Рицпа
[nf-pr]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0345
ъайъˌа:
אַיָּ֨ה
Аи
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08242
ға~ççˈак
הַ:שַּׂ֜ק
ђ·вретище
[def-art~nms]
|
05186 8686
βа~ттаҭҭˌэ:ғў
וַ:תַּטֵּ֨:הוּ
и·раскинула·его
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
ља:~ғ
לָ֤:הּ
*·себе
[prep~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06697
ға~ццўр
הַ:צּוּר֙
ђ·скале
[def-art~nms]
|
08462
мi~ттәхiлљˈаτ
מִ:תְּחִלַּ֣ת
с·начала
[prep~nfs-cnst]
|
07105
ка:цˈир
קָצִ֔יר
жатвы
[nms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
до
[prep]
|
05413 8738
нiттак-
נִתַּךְ־
пролития
[niphal-pf-3ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
вод
[nmp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·неба
[def-art~nmp-du]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τәнˌа:
נָתְנָה֩
дала она
[qal-pf-3fs]
|
05775
ңˌөф
ע֨וֹף
птице
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
ђ·небесной
[def-art~nmp-du pausal]
|
05117 8800
ља:~нˈўах
לָ:נ֤וּחַ
*·коснуться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
*·их
[prep~3mp-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֔ם
днём
[adv]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
зверю
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
ђ·полевому
[def-art~nms]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночью
[nms]
|
|
10 |
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֖ד
И·было сообщено
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֧ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çәτˈа:
עָשְׂתָ֛ה
сделала
[qal-pf-3fs]
|
07532
рiцпˌа:
רִצְפָּ֥ה
Рицпа
[nf-pr]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0345
ъайъˌа:
אַיָּ֖ה
Аи
[nm-pr]
|
06370
пiљˌěґěш
פִּלֶ֥גֶשׁ
наложница
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаула
[nm-pr]
|
|
11 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06106
ңацмˈөτ
עַצְמ֤וֹת
кости
[nfp-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06106
ңацмөτ
עַצְמוֹת֙
кости
[nfp-cnst]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֣ן
Йонатана
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֕ת
у·*
[prep~prep]
|
01167
баңаљˌє
בַּעֲלֵ֖י
жителей
[nmp-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵ֣ישׁ
Явеш
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֑ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которые
[rel-pr]
|
01589 8804
га:нәвˌў
גָּנְב֨וּ
похитили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07339
мэ:~рәхˈо:в
מֵ:רְחֹ֣ב
с·площади
[prep~nfs-cnst]
|
01052
бˈєτ-шˈан
בֵּֽית־שַׁ֗ן
в Бет-Шане
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
08511 8804
_
**תָּלוּ:ם**
{_·_}
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
08518 8804
тәља:ъˌўм
//תְּלָא֥וּ:ם//
[повесили·их]
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
08033
_
**שָׁם**
{_}
[adv]
|
06430
_~_
**הַ:פְּלִשְׁתִּים**
{ђ·_}
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08033
шˈа:мма:
//שָׁ֨מָּ:ה֙//
[там·○]
[adv~loc-he]
|
06430
пәљiштˈим
//פְּלִשְׁתִּ֔ים//
[пелиштимцы]
[adj-mp-pr-gent]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05221 8687
ғаққˈөτ
הַכּ֧וֹת
поражения
[hiphil-inf-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֛ים
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01533
ба~_~ггiљбˈо:аң
בַּ:גִּלְבֹּֽעַ׃
на·ђ·Гилбоа
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
12 |
05927 8686
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֤עַל
И·он перенёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
*·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06106
ңацмˈөτ
עַצְמ֣וֹת
кости
[nfp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06106
ңацмˌөτ
עַצְמ֖וֹת
кости
[nfp-cnst]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֣ן
Йонатана
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
0622 8799
βа~йъˈаъасәфˈў
וַ:יַּ֣אַסְפ֔וּ
и·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06106
ңацмˌөτ
עַצְמ֖וֹת
кости
[nfp-cnst]
|
03363 8716
ға~ммўка:ңˈим
הַ:מּוּקָעִֽים׃
ђ·повешенных
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
|
13 |
06912 8799
βа~йъiкбәрˈў
וַ:יִּקְבְּר֣וּ
И·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06106
ңацмөτ-
עַצְמוֹת־
кости
[nfp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03083
βi~йғөнˈа:τа:н-
וִ:יהוֹנָֽתָן־
и·Йонатана
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּ֠נ:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֨רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֜ן
Биньяминовой
[n-pr-loc]
|
06762
бә~цэ:љˈа:ң
בְּ:צֵלָ֗ע
в·Целе
[prep~n-pr-loc]
|
06913
бә~кˈěвěр
בְּ:קֶ֨בֶר֙
в·гробнице
[prep~nms-cnst]
|
07027
кˈиш
קִ֣ישׁ
Киша
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֔וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
06279 8735
βа~йъэ:ңа:τˈэ:р
וַ:יֵּעָתֵ֧ר
и·внял мольбе
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֖רֶץ
о·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃ פ
того
[adv]
|
|
14 |
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֧וֹד
ещё
[adv]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֛ה
война
[nfs]
|
06430
ља~_~ппәљiштˌим
לַ:פְּלִשְׁתִּ֖ים
у·ђ·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֨רֶד
и·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
05650
βа~ңава:đˌа:йβ
וַ:עֲבָדָ֥י:ו
и·слуги·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03898 8735
βа~йъiлља:хамˌў
וַ:יִּלָּחֲמ֥וּ
и·они сражались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
05774 8799
βа~йъˌа:ңаф
וַ:יָּ֥עַף
и·утомился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давид
[nm-pr]
|
|
15 |
03430
βә~йiшбˌө бәнˈо:в
**וְ:יִשְׁבּוֹ בְּנֹב**
{_·_}
[conj~nm-pr]
|
03430
βә~йiшбˌи бәнˈо:в
//וְ:יִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב//
[И·Ишби-Бенов]
[conj~nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
который
[rel-pr]
|
03211
бi~йљиđˈє
בִּ:ילִידֵ֣י
из·рождённых
[prep~adj-mp-cnst]
|
07497
ға:~ра:фˈа:
הָ:רָפָ֗ה
ђ·Рафой
[def-art~ns-pr-gent]
|
04948
ў~мiшкˈаљ
וּ:מִשְׁקַ֤ל
и·вес
[conj~nms-cnst]
|
07013
кєнˌө
קֵינ:וֹ֙
копья·его
[nms~3ms-sf]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотни
[nfp-num-cnst]
|
04948
мiшкˈаљ
מִשְׁקַ֣ל
весовых
[nms-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֔שֶׁת
меди шекелей
[nms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
02296 8803
ха:ґˈўр
חָג֣וּר
препоясан
[qal-ptc-pass-ms]
|
02319
хаđа:шˈа:
חֲדָשָׁ֑ה
новым мечом
[adj-fs]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·был намерен
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֥וֹת
*·поразить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
16 |
05826 8799
βа~йъˈаңазор-
וַ:יַּֽעֲזָר־
И·помог
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
052
ъавишˈай
אֲבִישַׁ֣י
Авишай
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָ֔ה
Церуи
[nf-pr]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖י
ђ·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:ғў
וַ:יְמִיתֵ֑:הוּ
и·умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
07650 8738
нiшбәңˌў
נִשְׁבְּעוּ֩
поклялись
[niphal-pf-3cp]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֨ד
Давида
[nm-pr]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֨א
выйдешь
[qal-impf-2ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
больше
[adv]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֨:נוּ֙
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
на·ђ·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03518 8762
τәкаббˌěғ
תְכַבֶּ֖ה
погасишь
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05216
нˌэ:р
נֵ֥ר
светильник
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
17 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֧וֹד
ещё
[adv]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֛ה
ђ·битва
[def-art~nfs]
|
01359
бә~ґˌөв
בְּ:ג֖וֹב
в·Гове
[prep~n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштимлянами
[adj-mp-pr-gent]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֗ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
05444
сiббәкˌай
סִבְּכַי֙
Сибхай
[nm-pr]
|
02843
ға~хˈуша:τˈи
הַ:חֻ֣שָׁתִ֔י
ђ·Хушатянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05593
сˈаф
סַ֕ף
Сафа
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
03211
бi~йљiđˌє
בִּ:ילִדֵ֥י
из·рождённых
[prep~adj-mp-cnst]
|
07497
ға:~ра:фˈа:
הָ:רָפָֽה׃ פ
ђ·Рафой
[def-art~ns-pr-gent]
|
|
18 |
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֧וֹד
ещё
[adv]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֛ה
ђ·битва
[def-art~nfs]
|
01359
бә~ґˌөв
בְּ:ג֖וֹב
в·Гове
[prep~n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֡ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0445
ъěљха:нˌа:н
אֶלְחָנָן֩
Эльханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03296
йаңрˌє ъо:рәґˈим
יַעְרֵי֙ אֹרְגִ֜ים
Яарэй Оргима
[nm-pr]
|
01022
бˈєτ ғалљахмˈи
בֵּ֣ית הַ:לַּחְמִ֗י
ђ·Бет-Лехемского
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
01555
гољйˈа:τ
גָּלְיָ֣ת
Гольята
[nm-pr]
|
01663
ға~ггiттˈи
הַ:גִּתִּ֔י
ђ·гитита
[def-art~adj-pr-gent]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֣ץ
и·древко
[conj~nms-cnst]
|
02595
ханиτˈө
חֲנִית֔:וֹ
копья·его
[nfs~3ms-sf]
|
04500
қi~мәнˌөр
כִּ:מְנ֖וֹר
как·вал
[prep~nms-cnst]
|
0707 8802
ъо:рәґˈим
אֹרְגִֽים׃ ס
ткацкий
[qal-ptc-act-mp]
|
|
19 |
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
битва
[nfs]
|
01661
бә~ґˈаτ
בְּ:גַ֑ת
в·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
и·был там
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
04055
_
**מָדִין**
{_}
[nms]
|
04067
ма:đˈөн
//מָד֗וֹן//
[рослый]
[nfs]
|
0676
βә~ъěцбәңˈо:τ
וְ:אֶצְבְּעֹ֣ת
и·пальцев
[conj~nfp-cnst]
|
03027
йа:đа:йβ
יָדָי:ו֩
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
0676
βә~ъěцбәңˌо:τ
וְ:אֶצְבְּעֹ֨ת
и·пальцев
[conj~nfp-cnst]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֜י:ו
ног·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
по шесть
[nms-num]
|
08337
βа:~шˈэ:ш
וָ:שֵׁ֗שׁ
и·по шесть
[conj~nms-num]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּע֙
и·четыре
[conj~nms-num]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֔ר
числом
[nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03205 8795
йулљˌаđ
יֻלַּ֥ד
рождён был
[pual-pf-3ms]
|
07497
љә~ға:~ра:фˈа:
לְ:הָ:רָפָֽה׃
в·ђ·Рафе
[prep~def-art~ns-pr-gent]
|
|
20 |
02778 8762
βа~йәха:рˌэ:ф
וַ:יְחָרֵ֖ף
И·он позорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֨:הוּ֙
и·поразил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йеонатан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08096
_
**שִׁמְעִי**
{_}
[nm-pr]
|
08092
шiмңˌа:
//שִׁמְעָ֖ה//
[Шимы]
[nm-pr]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥י
брата
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
21 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0702
ъарбˌаңаτ
אַרְבַּ֥עַת
Четверо
[nfs-num-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
03205 8795
йулљәđˌў
יֻלְּד֥וּ
рождены
[pual-pf-3cp]
|
07497
љә~ға:~ра:фˌа:
לְ:הָ:רָפָ֖ה
в·ђ·Рафе
[prep~def-art~ns-pr-gent]
|
01661
бә~ґˈаτ
בְּ:גַ֑ת
в·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
05307 8799
βа~йъiппәљˌў
וַ:יִּפְּל֥וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֥ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָֽי:ו׃ פ
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
22 |
