05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֖ד
И·сообщили
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
03097
љә~йөъˈа:в
לְ:יוֹאָ֑ב
_·Йоаву
[prep~nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01058 8802
бо:кˈěғ
בֹּכֶ֛ה
плачет
[qal-ptc-act-ms]
|
056 8691
βа~йъiτъаббˌэ:љ
וַ:יִּתְאַבֵּ֖ל
и·скорбит
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
053
ъавша:љˈо:м
אַבְשָׁלֹֽם׃
Авшаломе
[nm-pr]
|
|
1 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֨י
И·стало
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08668
ға~ттәшуңˈа:
הַ:תְּשֻׁעָ֜ה
_·спасение
[def-art~nfs]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֛וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
060
љә~ъˌэ:вěљ
לְ:אֵ֖בֶל
_·скорбью
[prep~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
слышал
[qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06087 8738
нěңěцˌав
נֶעֱצַ֥ב
опечалился
[niphal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сыне·своём
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
01589 8691
βа~йъiτганнˌэ:в
וַ:יִּתְגַּנֵּ֥ב
И·украдкой
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
_·входил
[prep~qal-inf-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01589 8691
йiτганнˈэ:в
יִתְגַּנֵּ֗ב
крадётся
[hithpael-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
03637 8737
ға~ннiкља:мˈим
הַ:נִּכְלָמִ֔ים
_·стыдящийся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05127 8800
бә~нўсˌа:м
בְּ:נוּסָ֖:ם
_·бегства·своего
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָֽה׃
в·_·бою
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
3 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
03813 8804
ља:ъˈаҭ
לָאַ֣ט
закрыл
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
02199 8799
βа~йъiзңˌак
וַ:יִּזְעַ֥ק
и·взывал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голосом
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
громким
[adj-ms]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ:י֙
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֖וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֥:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01121
вәнˈи
בְנִֽ:י׃ ס
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֛ב
Йоав
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·в дом
[def-art~nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03001 8689
ғо:вˌашта:
הֹבַ֨שְׁתָּ
ты покрыл позором
[hiphil-pf-2ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֜וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֗י:ךָ
слуг·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
04422 8764
ғˈа~мәмалљәҭˈим
הַֽ:מְמַלְּטִ֤ים
_·спасших
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֙
душу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֤פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֨י:ךָ֙
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01323
ў~вәно:τˈěйка:
וּ:בְנֹתֶ֔י:ךָ
и·дочерей·твоих
[conj~nfp~2ms-sf]
|
05315
βә~нˈěфěш
וְ:נֶ֣פֶשׁ
и·душу
[conj~nfs-cnst]
|
0802
на:шˈěйка:
נָשֶׁ֔י:ךָ
жён·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
05315
βә~нˌěфěш
וְ:נֶ֖פֶשׁ
и·душу
[conj~nfs-cnst]
|
06370
пiљаґшˈěйка:
פִּלַגְשֶֽׁי:ךָ׃
наложниц·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
|
5 |
0157 8800
љә~ъˈағава:
לְ:אַֽהֲבָה֙
Тем что·любишь
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08130 8802
çˈо:нәъˈěйка:
שֹׂ֣נְאֶ֔י:ךָ
ненавидящих·тебя
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
08130 8800
βә~љi~çәнˌо:
וְ:לִ:שְׂנֹ֖א
и·_·ненавидишь
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0157 8802
ъо:ғавˈěйка:
אֹהֲבֶ֑י:ךָ
любящих·тебя
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
05046 8689
ғiггˈаđта:
הִגַּ֣דְתָּ
ты сообщил
[hiphil-pf-2ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[neg]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08269
çа:рˈим
שָׂרִ֣ים
предводителей
[nmp]
|
05650
βа~ңава:đˈим
וַ:עֲבָדִ֔ים
и·слуг
[conj~nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03863
_
**לֻא**
{_}
[conj]
|
03863
љˈў
//ל֣וּ//
[будь]
[conj]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֥וֹם
_
[nm-pr]
|
02416
хˌай
חַי֙
жив
[adj-ms]
|
03605
βә~кулљˈа:нў
וְ:כֻלָּ֤:נוּ
и·все·_
[conj~nms~1cp-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
04191 8801
мэ:τˈим
מֵתִ֔ים
мы мертвы
[qal-ptc-mp]
|
03588
қи-
כִּי־
_
[conj]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда бы
[adv]
|
03477
йа:шˌа:р
יָשָׁ֥ר
прямо такое было
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶֽי:ךָ׃
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
06965 8798
кˈўм
ק֣וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03318 8798
цˈэ:
צֵ֔א
выйди
[qal-impv-2ms]
|
01696 8761
βә~đаббˌэ:р
וְ:דַבֵּ֖ר
и·говори
[conj~piel-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердцу
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֑י:ךָ
слуг·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03068
ва~йғβˌа:ғ
בַ:יהוָ֨ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо если
[conj]
|
0369
ъєнәкˈа:
אֵינְ:ךָ֣
не·_
[neg~2ms-sf]
|
03318 8802
йөцˈэ:
יוֹצֵ֗א
выйдешь
[qal-ptc-act-ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
_
[hypoth-part]
|
03885 8799
йа:љˌин
יָלִ֨ין
ночевать
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
никто
[nms]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֙
не останется с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
_·ночью
[def-art~nms]
|
07489 8804
βә~ра:ңˈа:
וְ:רָעָ֧ה
и·будет злее
[conj~qal-pf-3fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
это
[demons-pr-3fs]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
_·всякого
[prep~nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָה֙
_·зла
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֣אָה
постигло
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05271
мi~ннәңурˌěйка:
מִ:נְּעֻרֶ֖י:ךָ
от·юности·твоей
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06258
ңˈа:тта:
עָֽתָּה׃ ס
сейчас
[adv pausal]
|
|
7 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֥קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֣שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08179
ба~_~шшˈа:ңар
בַּ:שָּׁ֑עַר
в·_·воротах
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·_·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֞ם
_·народу
[def-art~nms]
|
05046 8689
ғiггˈиđў
הִגִּ֣ידוּ
сообщили
[hiphil-pf-3cp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
сидит
[qal-ptc-act-ms]
|
08179
ба~_~шшˈаңар
בַּ:שַּׁ֔עַר
в·_·воротах
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царское
[def-art~nms]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
05127 8804
нˌа:с
נָ֖ס
бежал
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0168
љә~ъо:ғољˈа:йβ
לְ:אֹהָלָֽי:ו׃ ס
в·шатёр·свой
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
01777 8737
на:đˈөн
נָד֔וֹן
судиться между собой
[niphal-ptc-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
коленах
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05337 8689
ғiцциљˈа:нў
הִצִּילָ֣:נוּ׀
избавил·нас
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
03709
мi~ққˈаф
מִ:כַּ֣ף
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈєнў
אֹיְבֵ֗י:נוּ
врагов·наших
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
04422 8765
мiлљәҭˈа:нў
מִלְּטָ֨:נוּ֙
освободил·нас
[piel-pf-3ms~1cp-sf]
|
03709
мi~ққˈаф
מִ:כַּ֣ף
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
и·ныне
[conj~adv]
|
01272 8804
ба:рˌах
בָּרַ֥ח
он бежал
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
_·из-за
[prep~prep]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁלֽוֹם׃
Авшалома
[nm-pr]
|
|
9 |
053
βә~ъавша:љөм
וְ:אַבְשָׁלוֹם֙
И·Авшалом
[conj~nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
04886 8804
ма:шˈахнў
מָשַׁ֣חְנוּ
мы помазали
[qal-pf-1cp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
над·собой
[prep~1cp-sf]
|
04191 8804
мˌэ:τ
מֵ֖ת
погиб
[qal-pf-3ms]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֑ה
в·_·бою
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
04100
ља:~мˌа:
לָ:מָ֥ה
_·отчего
[prep~interr-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
02790 8688
махарiшˌим
מַחֲרִשִׁ֖ים
безмолвствуете
[hiphil-ptc-mp]
|
07725 8687
љә~ға:шˌив
לְ:הָשִׁ֥יב
вместо того чтобы·возвратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
_·царя
[def-art~nms]
|
|
10 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֣לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁ֠לַח
послал
[qal-pf-3ms]
|
06659
ца:đˌөк
צָד֨וֹק
Цадоку
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
054
ъěвйа:τˌа:р
אֶבְיָתָ֥ר
Эвьятару
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ:כֹּהֲנִים֮
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01696 8761
даббәрˈў
דַּבְּר֞וּ
скажите
[piel-impv-2mp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֤י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·такое
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
01961 8799
τˈiғйў
תִֽהְיוּ֙
быть вам
[qal-impf-2mp]
|
0314
ъˈахаро:нˈим
אַֽחֲרֹנִ֔ים
последними
[adj-mp]
|
07725 8687
љә~ға:шˌив
לְ:הָשִׁ֥יב
чтобы·возвратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
01697
ў~đәвˌар
וּ:דְבַר֙
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
дошло
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
до
[prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
до
[prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
0251
ъахˈай
אַחַ֣:י
Братья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֔ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06106
ңацмˌи
עַצְמִ֥:י
кость·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01320
ў~вәçа:рˌи
וּ:בְשָׂרִ֖:י
и·плоть·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֧:מָּה
и·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
01961 8799
τiғйˈў
תִהְי֛וּ
быть вам
[qal-impf-2mp]
|
0314
ъахаро:нˌим
אַחֲרֹנִ֖ים
последними
[adj-mp]
|
07725 8687
љә~ға:шˌив
לְ:הָשִׁ֥יב
чтобы·возвратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
12 |
06021
βә~љˈа~ңама:çˌа:
וְ:לַֽ:עֲמָשָׂא֙
И·_·Амасе
[conj~prep~nm-pr]
|
0559 8799
тˈо:мәрˈў
תֹּֽמְר֔וּ
скажите
[qal-impf-2mp]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֛וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
06106
ңацмˌи
עַצְמִ֥:י
кость·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01320
ў~вәçа:рˌи
וּ:בְשָׂרִ֖:י
и·плоть·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
пусть такое
[demons-adv]
|
06213 8799
йˈаңаçěғ-
יַֽעֲשֶׂה־
сделает
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה
и·такое
[conj~demons-adv]
|
03254 8686
йөсˈиф
יוֹסִ֔יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֠א
не
[neg]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителем
[nms-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֞א
войска
[nms]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֧ה
станешь
[qal-impf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֛:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
вместо
[prep]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָֽב׃
Йоава
[nm-pr]
|
|
13 |
05186 8686
βа~йъˈаҭ
וַ:יַּ֛ט
И·он склонил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәвˌав
לְבַ֥ב
сердце
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужей
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0376
қә~ъˈиш
כְּ:אִ֣ישׁ
как·мужа
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
07971 8799
βˈа~йъiшљәхˌў
וַֽ:יִּשְׁלְחוּ֙
и·они послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
07725 8798
шˌўв
שׁ֥וּב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶֽי:ךָ׃
слуги·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
14 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардену
[def-art~n-pr-loc]
|
03063
βi~йғўđˈа:
וִ:יהוּדָ֞ה
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
01537
ға~ггiљгˈа:ља:
הַ:גִּלְגָּ֗לָ:ה
_·в Гилгал·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
_·идя
[prep~qal-inf-cnst]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
05674 8687
љә~ғаңавˌир
לְ:הַעֲבִ֥יר
_·переправить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
|
15 |
04116 8762
βа~йәмағˈэ:р
וַ:יְמַהֵ֗ר
И·поспешил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֤י
Шими
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01617
гэ:рˌа:
גֵּרָא֙
Геры
[nm-pr]
|
01145
бěн-ға~йәминˈи
בֶּן־הַ:יְמִינִ֔י
_·муж Биньяминов
[def-art~adj-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
0980
мi~ббˈахўрˈим
מִ:בַּֽחוּרִ֑ים
из·Бахурим
[prep~n-pr-loc]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֨רֶד֙
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужами
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֖את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давиду
[nm-pr]
|
|
16 |
0505
βә~ъˌěљěф
וְ:אֶ֨לֶף
И·тысяча
[conj~nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ:וֹ֮
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01144
мi~ббiнйа:мˌiн
מִ:בִּנְיָמִן֒
из·Биньямина
[prep~n-pr-gent]
|
06717
βә~цивˈа:
וְ:צִיבָ֗א
и·Цива
[conj~nm-pr]
|
05288
ˈнаңар
נַ֚עַר
отрок
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
02568
βа~хамˌэ:шěτ
וַ:חֲמֵ֨שֶׁת
и·пяти
[conj~nfs-num-cnst]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֛י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06743 8804
βә~ца:љәхˌў
וְ:צָלְח֥וּ
и·они пересекли
[conj~qal-pf-3ms]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
17 |
05674 8804
βә~ңа:вәрˈа:
וְ:עָבְרָ֣ה
И·прошла
[conj~qal-pf-3fs]
|
05679
ға:~ңава:рˈа:
הָ:עֲבָרָ֗ה
_·переправа
[def-art~nfs]
|
05674 8687
љˈа~ңавир
לַֽ:עֲבִיר֙
чтобы·переправить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˌөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֥וֹת
и·_·сделать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·доброе
[def-art~adj-ms]
|
05869
_~_
**בְּ:עֵינָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
//בְּ:עֵינָ֑י:ו//
[в·глазах·его]
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
08096
βә~шiмңˈи
וְ:שִׁמְעִ֣י
и·Шими
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01617
гэ:рˈа:
גֵּרָ֗א
Геры
[nm-pr]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַל֙
пал
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05674 8800
бә~ңоврˌө
בְּ:עָבְר֖:וֹ
при·переправе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03383
ба~_~йъардˈэ:н
בַּ:יַּרְדֵּֽן׃
через·_·Йарден
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
02803 8799
йахашов-
יַחֲשָׁב־
вменит
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ:י֮
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹן֒
в вину
[nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02142 8799
тiзқˈо:р
תִּזְכֹּ֗ר
вспомнит
[qal-impf-2ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
05753 8689
ғěңěβˈа:
הֶעֱוָ֣ה
провинился
[hiphil-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֕וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
03318 8804
йˈа:цˈа:
יָׄצָ֥ׄאׄ
выходил
[qal-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈи-
אֲדֹנִֽ:י־
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈа:iм
מִ:ירֽוּשָׁלִָ֑ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֥וּם
чтобы·не принял
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֑אתִי
согрешил
[qal-pf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:-
וְ:הִנֵּֽה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
0935 8804
вˈа:τи
בָ֣אתִי
я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07223
рiшөн
רִאשׁוֹן֙
первым
[adj-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
|
03381 8800
ља:~рˈěđěτ
לָ:רֶ֕דֶת
чтобы·выйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֖את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господину·моему
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
_·царю
[def-art~nms]
|
|
20 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
052
ъавишˈай
אֲבִישַׁ֤י
Авишай
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˌа:
צְרוּיָה֙
Церуи
[nf-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
ға~τˈахаτ
הֲ:תַ֣חַת
неужели·за
[interr~prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֖ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֑י
Шими
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
07043 8765
кiлљˌэ:љ
קִלֵּ֖ל
он клял
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04899
мәшˌиах
מְשִׁ֥יחַ
помазанника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљ~ˈи
לִּ֤:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
βә~ља:~кˌěм
וְ:לָ:כֶם֙
и·у·вас общего
[conj~prep~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָ֔ה
Церуи
[nf-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
чтобы
[conj]
|
01961 8799
τˈiғйў-
תִֽהְיוּ־
вы стали
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07854
љә~çа:ҭˈа:н
לְ:שָׂטָ֑ן
_·преткновением
[prep~nms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня ли
[def-art~nms]
|
04191 8714
йˈўмаτ
י֤וּמַת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
человек
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ведь
[conj]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0589
ъани-
אֲנִי־
я
[pers-pr-1cs]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08096
шiмңˌи
שִׁמְעִ֖י
Шими
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8799
τа:мˈўτ
תָמ֑וּת
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
07650 8735
βа~йъiшшˌа:вˈаң
וַ:יִּשָּׁ֥בַֽע
и·поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
_·царь
[def-art~nms]
|
|
23 |
04648
ў~мәфiвˈо:шěτ
וּ:מְפִבֹ֨שֶׁת֙
И·Мефивошэт
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַ֖ד
вышел
[qal-pf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
омывал
[qal-pf-3ms]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֜י:ו
ног·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
правил
[qal-pf-3ms]
|
08222
çәфа:мˈө
שְׂפָמ֗:וֹ
усов·своих
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0899
бәґа:đа:йβ
בְּגָדָי:ו֙
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03526 8765
кiббˈэ:с
כִבֵּ֔ס
стирал
[piel-pf-3ms]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
_·со
[prep~prep]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·дня
[def-art~nms]
|
03212 8800
љˈěкěτ
לֶ֣כֶת
ухода
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07965
вә~ша:љˈөм
בְ:שָׁלֽוֹם׃
с·миром
[prep~nms]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
когда
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·он вышел навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֛:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љˌакта:
הָלַ֥כְתָּ
пошёл ты
[qal-pf-2ms]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04648
мәфивˈо:шěτ
מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Мефивошет
[nm-pr]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
слуга·мой
[nms~1cs-sf]
|
07411 8765
рiммˈа:ни
רִמָּ֑:נִי
обманул·меня
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֜
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
02280 8799
ъěхбәша:-
אֶחְבְּשָׁ:ה־
оседлаю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֩
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
02543
ға~хамˌөр
הַ:חֲמ֨וֹר
_·ослицу
[def-art~nms]
|
07392 8799
βә~ъěрқˈав
וְ:אֶרְכַּ֤ב
и·сяду верхом
[conj~qal-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
03212 8799
βә~ъэ:љˈэ:к
וְ:אֵלֵ֣ךְ
и·я пойду
[conj~qal-impf-1cs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06455
фiссˌэ:ах
פִסֵּ֖חַ
хромой
[adj-ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
26 |
07270 8762
βа~йәраггˈэ:љ
וַ:יְרַגֵּ֣ל
И·он оговорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05650
бә~ңавдәкˈа:
בְּ:עַבְדְּ:ךָ֔
_·раба·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
0113
βа~ъđо:нˈи
וַ:אדֹנִ֤:י
и·господин·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
04397
қә~маљъˈак
כְּ:מַלְאַ֣ךְ
как·ангел
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06213 8798
βа~ңаçˌэ:
וַ:עֲשֵׂ֥ה
и·делай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·благоугодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶֽי:ךָ׃
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
27 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֜ה
был
[qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֗:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
разве
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
люди
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֨וֶת֙
смертные
[nms]
|
0113
ља~ъđо:нˈи
לַ:אדֹנִ֣:י
у·господина·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
07896 8799
βа~ттˈа:шěτ
וַ:תָּ֨שֶׁת֙
и·ты причислил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
слугу·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0398 8802
бә~ъо:кәљˌє
בְּ:אֹכְלֵ֖י
к·едящим
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07979
шуљха:нˈěка:
שֻׁלְחָנֶ֑:ךָ
за столом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
03426
йъěш-
יֶּשׁ־
имеется
[subst]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֔ה
праведное просить
[nfs]
|
02199 8800
βә~љi~зәңˌо:к
וְ:לִ:זְעֹ֥ק
и·о чём·вопиять
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ פ
_·царю
[def-art~nms]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֛:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
01696 8762
тәđаббˌэ:р
תְּדַבֵּ֥ר
ты говоришь
[piel-impf-2ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
01697
дәва:рˈěйка:
דְּבָרֶ֑י:ךָ
речи·свои
[nmp~2ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֕רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06717
βә~цивˈа:
וְ:צִיבָ֔א
и·Цива
[conj~nm-pr]
|
02505 8799
тахљәкˌў
תַּחְלְק֖וּ
вы разделите
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
_·поле
[def-art~nms]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04648
мәфивˈо:шěτ
מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
Мефивошэт
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
пусть даже
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
_·всё
[def-art~nms]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֑ח
возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
0310
ъахарˌє
אַ֠חֲרֵי
после того
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֞א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶך
_·царь
[def-art~nms]
|
07965
бә~ша:љˌөм
בְּ:שָׁל֖וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃ ס
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
30 |
01271
ў~варзiлљˌай
וּ:בַרְזִלַּי֙
И·Барзилай
[conj~nm-pr]
|
01569
ға~ггiљңа:đˈи
הַ:גִּלְעָדִ֔י
_·гиладитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַ֖ד
сошёл
[qal-pf-3ms]
|
07274
мэ:~ро:ґәљˈим
מֵ:רֹגְלִ֑ים
из·Рогелима
[prep~n-pr-loc]
|
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֤ר
и·он перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царём
[def-art~nms]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
07971 8763
љә~шалљәхˌө
לְ:שַׁלְּח֖:וֹ
_·проводив·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
_~_
**בַּ:יַּרְדֵּן**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
//הַ:יַּרְדֵּֽן׃//
[_·за Йарден]
[def-art~n-pr-loc]
|
|
31 |
01271
ў~варзiлљˌай
וּ:בַרְזִלַּי֙
И·Барзилай
[conj~nm-pr]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵ֣ן
был стар
[qal-pf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08084
шәмо:нˌим
שְׁמֹנִ֖ים
восьмидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03557 8773
кiљқˈаљ
כִלְכַּ֤ל
содержал
[pilpel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
07871
вә~шива:τˈө
בְ:שִׁיבָת֣:וֹ
в·пребывание·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04266
вә~маханˈайiм
בְ:מַחֲנַ֔יִם
в·Маханаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
великий
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
32 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01271
барзiлљˈа:й
בַּרְזִלָּ֑י
Барзилаю
[nm-pr pausal]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
05674 8798
ңавˈо:р
עֲבֹ֣ר
переправься
[qal-impv-2ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03557 8773
βә~кiљқаљтˌи
וְ:כִלְכַּלְתִּ֥י
и·я буду содержать
[conj~pilpel-pf-1cs]
|
0853
ъо:τәкˈа:
אֹתְ:ךָ֛
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
05978
ңiмма:đˌи
עִמָּדִ֖:י
у·себя
[prep~1cs-sf]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01271
барзiлљˌай
בַּרְזִלַּ֖י
Барзилай
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
04100
қа~ммˈа:
כַּ:מָּ֗ה
_·_·сколько
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
дней
[nmp-cnst]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
лет
[nfp-cnst]
|
02416
хайъˈай
חַיַּ֔:י
жизни моей осталось·_
[adj-mvp~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
чтобы
[conj]
|
05927 8799
ъěңěљˌěғ
אֶעֱלֶ֥ה
пойти
[qal-impf-1cs]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
34 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08084
шәмо:нˈим
שְׁמֹנִ֣ים
восьмидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֩
лет
[nfs]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֜וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03045 8799
ға~ъэ:đˈаң
הַ:אֵדַ֣ע׀
неужели·я различу
[interr~qal-impf-1cs]
|
0996
бєн-
בֵּין־
между
[prep]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
хорошим
[adj-ms]
|
07451
љә~рˈа:ң
לְ:רָ֗ע
и·плохим
[prep~nms pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[interr-part]
|
02938 8799
йiҭңˈам
יִטְעַ֤ם
ощутит вкус
[qal-impf-1cs]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
0398 8799
ъо:кˌаљ
אֹכַל֙
буду есть
[qal-impf-1cs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
08354 8799
ъěштˈěғ
אֶשְׁתֶּ֔ה
буду пить
[qal-impf-1cs]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
08085 8799
ъěшмˈаң
אֶשְׁמַ֣ע
услышу
[qal-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
ещё
[adv]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
_·голос
[prep~nms-cnst]
|
07891 8802
ша:рˈим
שָׁרִ֣ים
певцов
[qal-ptc-act-mp]
|
07891 8802
βә~ша:рˈөτ
וְ:שָׁר֑וֹת
и·певиц
[conj~qal-ptc-act-fp]
|
04100
βә~ља:~ммˌа:
וְ:לָ:מָּה֩
и·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֨ה
быть
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֥
слуге·твоему
[nms~2ms-sf]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
04853
љә~маççˈа:
לְ:מַשָּׂ֔א
в·тягость
[prep~nms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господину·моему
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царю
[def-art~nms]
|
|
35 |
04592
қi~мәңˈаҭ
כִּ:מְעַ֞ט
_·Немного
[prep~subst]
|
05674 8799
йаңавˈо:р
יַעֲבֹ֧ר
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·за Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֨:מָּה֙
и·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
01580 8799
йiґмәљˈэ:ни
יִגְמְלֵ֣:נִי
воздаст·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01578
ға~ггәмўљˌа:
הַ:גְּמוּלָ֖ה
_·воздаянием
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·таким
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
36 |
07725 8799
йˈа:шов-
יָֽשָׁב־
Возвратится
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
04191 8799
βә~ъа:мˈуτ
וְ:אָמֻ֣ת
и·я умру
[conj~qal-impf-1cs]
|
05892
бә~ңирˈи
בְּ:עִירִ֔:י
в·городе·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
06913
кˌěвěр
קֶ֥בֶר
гробницы
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0517
βә~ъiммˈи
וְ:אִמִּ֑:י
и·матери·моей
[conj~nfs~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה׀
и·вот
[conj~demons-part]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֣
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
03643
кiмғˈа:м
כִמְהָ֗ם
Кимам
[nm-pr]
|
05674 8799
йˈаңаво:р
יַֽעֲבֹר֙
пусть он переправится
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
06213 8798
βа~ңаçэ:-
וַ:עֲשֵׂה־
и·ты сделай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
љ~ˈө
ל֕:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶֽי:ךָ׃ ס
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
37 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05674 8799
йаңавˈо:р
יַעֲבֹ֣ר
пусть переправится
[qal-impf-3ms]
|
03643
қiмғˈа:м
כִּמְהָ֔ם
Кимам
[nm-pr]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06213 8799
ъěңěçěғ-
אֶעֱשֶׂה־
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·благоугодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֛ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0977 8799
тiвхˌар
תִּבְחַ֥ר
назначишь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
я сделаю
[qal-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
38 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֧ר
И·перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֣לֶךְ
и·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
05674 8804
ңа:вˈа:р
עָבָ֑ר
перешёл
[qal-pf-3ms]
|
05401 8799
βа~йъiшшˌак
וַ:יִּשַּׁ֨ק
и·поцеловал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01271
љә~варзiлљˌай
לְ:בַרְזִלַּי֙
_·Барзилая
[prep~nm-pr]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:ракˈэ:ғў
וַ:יְבָ֣רֲכֵ֔:הוּ
и·благословил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·тот возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמֽ:וֹ׃ ס
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
39 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֤ר
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
01537
ға~ггiљгˈа:ља:
הַ:גִּלְגָּ֔לָ:ה
_·в Гилгал·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
03643
βә~кiмғˌа:н
וְ:כִמְהָ֖ן
и·Кимам
[conj~nm-pr]
|
05674 8804
ңа:вˈар
עָבַ֣ר
прошёл
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05674 8686
_~_
**וַ:יַּעֲבִרוּ**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05674 8689
ғěңěвˈирў
//הֶעֱבִ֣ירוּ//
[они переправляли]
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֕ם
и·также
[conj~adv]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֖י
половина
[nms-num-cnst]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народа
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
40 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֣ים
пришли
[qal-ptc-act-mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
04069
маддўˌаң
מַדּוּעַ֩
почему
[adv]
|
01589 8804
гәна:вˌўка:
גְּנָב֨וּ:ךָ
похитили·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
0251
ъахˈєнў
אַחֵ֜י:נוּ
братья·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05674 8686
βа~йъаңавˌiрў
וַ:יַּעֲבִ֨רוּ
и·переправили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бєτˌө
בֵּית:וֹ֙
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃ ס
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
41 |
06030 8799
βа~йъаңˌан
וַ:יַּעַן֩
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужу
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07138
ка:рˈөв
קָר֤וֹב
в родстве
[adj-ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֤:מָּה
и·_·почему
[conj~prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּה֙
это
[demons-pr-3ms]
|
02734 8804
ха:рˈа:
חָרָ֣ה
стало досадно
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
от
[prep]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·речения
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0398 8800
ғě~ъа:кˈөљ
הֶ:אָכ֤וֹל
разве·съедая
[interr~qal-inf-abs]
|
0398 8804
ъа:кˈаљнў
אָכַ֨לְנוּ֙
мы съели что-то
[qal-pf-1cp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
05379
нiççˌэ:τ
נִשֵּׂ֥את
в подарок
[nfs]
|
05375 8765
нiççˌа:
נִשָּׂ֖א
унесли
[piel-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃ ס
с·собой
[prep~1cp-sf]
|
|
42 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֣עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
муж
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֩
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
мужу
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06235
ңˈěçěр-
עֶֽשֶׂר־
десять
[nms-num]
|
03027
йа:đˌөτ
יָד֨וֹת
доль моих
[nfp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·у
[prep~1cs-sf]
|
04428
ва~_~ммěљěк
בַ:מֶּלֶךְ֮
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01732
бә~đа:βiđ
בְּ:דָוִד֮
к·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
больше я расположен
[pers-pr-1cs]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֒
чем·ты
[prep~2ms-sf]
|
04069
ў~маддˈўаң
וּ:מַדּ֨וּעַ֙
и·отчего
[conj~adv]
|
07043 8689
ғěкiлљо:τˈани
הֱקִלֹּתַ֔:נִי
ты пренебрёг·мной
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәва:рˌи
דְבָרִ֥:י
речение·моё
[nms~1cs-sf]
|
07223
рiшˈөн
רִאשׁ֛וֹן
первым
[adj-ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֣יב
чтобы·возвратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
маљқˈи
מַלְכִּ֑:י
царя·моего
[nms~1cs-sf]
|
07185 8799
βа~йъˈiкěш
וַ:יִּ֨קֶשׁ֙
и·было жёстче
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01697
мi~ддәвˌар
מִ:דְּבַ֖ר
чем·речение
[prep~nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
43 |
