01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08666
љi~τәшўвˌаτ
לִ:תְשׁוּבַ֨ת
на·следующий
[prep~nfs-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֜ה
_·год
[def-art~nfs]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת׀
во·время
[prep~nfs-cnst]
|
03318 8800
цˈэ:τ
צֵ֣את
выступления
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммаљкˈим
הַ:מַּלְאֿכִ֗ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֡ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֩
Йоава
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֨י:ו
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֜:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
07843 8686
βа~йъашхˈiτў
וַ:יַּשְׁחִ֨תוּ֙
и·они разорили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
06696 8799
βа~йъа:цˌурў
וַ:יָּצֻ֖רוּ
и·осадили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
07237
раббˈа:
רַבָּ֑ה
Рабу
[n-pr-loc]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
оставался
[qal-ptc-act-ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת
во·время
[prep~nfs-cnst]
|
06153
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֗רֶב
_·вечернее
[def-art~nms]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
с·_
[prep~prep]
|
04904
мiшқа:вˌө
מִשְׁכָּב:וֹ֙
ложа·своего
[nms~3ms-sf]
|
01980 8691
βа~йъiτғалљэ:к
וַ:יִּתְהַלֵּךְ֙
и·прохаживался
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01406
гˈаґ
גַּ֣ג
крыше
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·он увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֛ה
женщину
[nfs]
|
07364 8801
ро:хˌěцěτ
רֹחֶ֖צֶת
купающуюся
[qal-ptc-fs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
01406
ға~ггˈа:ґ
הַ:גָּ֑ג
_·крыши
[def-art~nms]
|
0802
βә~ғˈа:~ъiшшˈа:
וְ:הָ֣:אִשָּׁ֔ה
и·_·женщина та
[conj~def-art~nfs]
|
02896
ҭөвˌаτ
טוֹבַ֥ת
хороша
[adj-fs-cnst]
|
04758
маръˌěғ
מַרְאֶ֖ה
видом
[nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
2 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01875 8799
βа~йъiđрˌо:ш
וַ:יִּדְרֹ֖שׁ
и·разузнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
љˈа:~_~ъiшшˈа:
לָֽ:אִשָּׁ֑ה
о·_·женщине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
это
[demons-pr-3fs]
|
01339
баτ-шˈěваң
בַּת־שֶׁ֣בַע
Бат-Шева
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0463
ъěљиңˈа:м
אֱלִיעָ֔ם
Элиама
[nm-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
0223
ъўрiйъˌа:
אוּרִיָּ֥ה
Урии
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּֽי׃
_·хетта
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
3 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֜ים
посланцев
[nmp]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈěға:
וַ:יִּקָּחֶ֗:הָ
и·взял·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֤וֹא
и·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֣ב
и·он лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּ֗:הּ
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
01931
βә~ғˌи
וְ:הִ֥יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
06942 8693
мiτкаддˌěшěτ
מִתְקַדֶּ֖שֶׁת
омылась
[hithpael-ptc-fs]
|
02932
мi~ҭҭумъа:τˈа:ғ
מִ:טֻּמְאָתָ֑:הּ
от·нечистоты·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
07725 8799
βа~ттˌа:шов
וַ:תָּ֖שָׁב
и·она возвратилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01004
бєτˈа:ғ
בֵּיתָֽ:הּ׃
дом·свой
[nms~3fs-sf]
|
|
4 |
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֖הַר
И·забеременела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֑ה
_·женщина
[def-art~nfs]
|
07971 8799
βа~ттiшљˌах
וַ:תִּשְׁלַח֙
и·она послала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05046 8686
βа~ттаггˈэ:đ
וַ:תַּגֵּ֣ד
и·сообщила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02030
ға:рˌа:
הָרָ֥ה
беременна
[adj-fs]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
5 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоаву
[nm-pr]
|
07971 8798
шәљˈах
שְׁלַ֣ח
пришли
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0223
ъˈўрiйъˌа:
אֽוּרִיָּ֖ה
Урию
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֑י
_·хетта
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֛ב
Йоав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0223
ъˈўрiйъˌа:
אֽוּרִיָּ֖ה
Урию
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давиду
[nm-pr]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0223
ъўрiйъˌа:
אוּרִיָּ֖ה
Урия
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
07592 8799
βа~йъiшъˈаљ
וַ:יִּשְׁאַ֣ל
и·спросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
07965
љi~шәљˈөм
לִ:שְׁל֤וֹם
о·благополучии
[prep~nms-cnst]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоава
[nm-pr]
|
07965
βә~љi~шәљˈөм
וְ:לִ:שְׁל֣וֹם
и·о·благополучии
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07965
βә~љi~шәљˌөм
וְ:לִ:שְׁל֖וֹם
и·о·благополучии
[conj~prep~nms-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָֽה׃
_·творящих битву
[def-art~nfs]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0223
љә~ъˈўрiйъˈа:
לְ:א֣וּרִיָּ֗ה
_·Урии
[prep~nm-pr]
|
03381 8798
рˌэ:đ
רֵ֥ד
приди
[qal-impv-2ms]
|
01004
љә~вєτәкˌа:
לְ:בֵיתְ:ךָ֖
в·дом·свой
[prep~nms~2ms-sf]
|
07364 8798
ў~рәхˈац
וּ:רְחַ֣ץ
и·омой
[conj~qal-impv-2ms]
|
07272
раґљˈěйка:
רַגְלֶ֑י:ךָ
ноги·свои
[nfp-du~2ms-sf]
|
03381 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0223
ъˈўрiйъа:
אֽוּרִיָּה֙
Урия
[nm-pr]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
03318 8799
βа~ттэ:цˌэ:
וַ:תֵּצֵ֥א
и·следовало
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
04864
маçъˌаτ
מַשְׂאַ֥ת
подношение
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царское
[def-art~nms]
|
|
8 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֣ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0223
ъўрiйъˈа:
אוּרִיָּ֗ה
Урия
[nm-pr]
|
06607
ˈпěτах
פֶּ֚תַח
у входа
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
0854
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слугами
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֑י:ו
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַ֖ד
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֤דוּ
И·доложили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִד֙
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַ֥ד
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
0223
ъўрiйъˌа:
אוּרִיָּ֖ה
Урия
[nm-pr]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0223
ъўрiйъˈа:
אוּרִיָּ֗ה
Урии
[nm-pr]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
01870
мi~ддˈěрěк
מִ:דֶּ֨רֶךְ֙
с·дороги
[prep~nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
вˈа:
בָ֔א
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
04069
маддˌўаң
מַדּ֖וּעַ
почему
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03381 8804
йа:рˌаđта:
יָרַ֥דְתָּ
пошёл
[qal-pf-2ms]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶֽ:ךָ׃
дом·свой
[nms~2ms-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0223
ъўрiйъˈа:
אוּרִיָּ֜ה
Урия
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
0727
ға:~ъа:рөн
הָ֠:אָרוֹן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֨ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֜ה
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
03427 8802
йо:шәвˈим
יֹשְׁבִ֣ים
находятся
[qal-ptc-act-mp]
|
05521
ба~_~ссуққˈөτ
בַּ:סֻּכּ֗וֹת
в·_·шатрах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0113
βа~ъđо:нˌи
וַ:אדֹנִ֨:י
и·господин·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֜ב
Йоав
[nm-pr]
|
05650
βә~ңавәđˈє
וְ:עַבְדֵ֤י
и·рабы
[conj~nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֨:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лице
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·поля
[def-art~nms]
|
02583 8802
хо:нˈим
חֹנִ֔ים
стоят
[qal-ptc-act-mp]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֞י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0935 8799
ъа:вˈө
אָב֧וֹא
я войду
[qal-impf-1cs]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֛:י
дом·свой
[nms~1cs-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֥ל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~љi~шәттˌөτ
וְ:לִ:שְׁתּ֖וֹת
и·_·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07901 8800
βә~љi~шәққˈав
וְ:לִ:שְׁכַּ֣ב
и·_·лечь
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0802
ъiштˈи
אִשְׁתִּ֑:י
женой·моей
[nfs~1cs-sf]
|
02416
хайъˈěка:
חַיֶּ֨:ךָ֙
жизнью·твоей
[adj-mp~2ms-sf]
|
02416
βә~хˈє
וְ:חֵ֣י
и·жизнью
[conj~adj-ms-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֔:ךָ
души твоей клянусь·_
[nfs~2ms-sf]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֖ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0223
ъўрiйъˈа:
אוּרִיָּ֗ה
Урии
[nm-pr]
|
03427 8798
шˌэ:в
שֵׁ֥ב
останься
[qal-impv-2ms]
|
02088
ба:~зˈěғ
בָּ:זֶ֛ה
_·здесь
[prep~demons-pr-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
04279
ў~ма:хˈа:р
וּ:מָחָ֣ר
и·завтра
[conj~nms]
|
07971 8762
ъашалљәхˈěққа:
אֲשַׁלְּחֶ֑:ךָּ
я отпущу·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב
и·остался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0223
ъўрiйъˈа:
אוּרִיָּ֧ה
Урия
[nm-pr]
|
03389
вi~йрўша:љˈаiм
בִ:ירוּשָׁלִַ֛ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04283
ў~мˈi~ммохᵒрˈа:τ
וּ:מִֽ:מָּחֳרָֽת׃
и·на·следующий
[conj~prep~nfs]
|
|
12 |
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
И·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
0398 8799
βа~йъˈо:каљ
וַ:יֹּ֧אכַל
и·он ел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֛י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08354 8799
βа~йъˌэ:шт
וַ:יֵּ֖שְׁתְּ
и·пил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07937 8762
βˈа~йәшаққәрˈэ:ғў
וַֽ:יְשַׁכְּרֵ֑:הוּ
и·он довёл до опьянения·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ва:~_~ңˈěрěв
בָ:עֶ֗רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
07901 8800
љi~шәққˈав
לִ:שְׁכַּ֤ב
_·лечь
[prep~qal-inf-cnst]
|
04904
бә~мiшқа:вˌө
בְּ:מִשְׁכָּב:וֹ֙
на·ложе·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слугами
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֔י:ו
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03381 8804
йа:рˈа:đ
יָרָֽד׃
пошёл
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03789 8799
βа~йъiктˌо:в
וַ:יִּכְתֹּ֥ב
и·написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֖פֶר
письмо
[nms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֑ב
Йоаву
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֖ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
_·с
[prep~nfs-cnst]
|
0223
ъўрiйъˈа:
אוּרִיָּֽה׃
Урией
[nm-pr]
|
|
14 |
03789 8799
βа~йъiктˌо:в
וַ:יִּכְתֹּ֥ב
И·он написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05612
ба~_~ссˌэ:фěр
בַּ:סֵּ֖פֶר
в·_·письме
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03051 8798
ға:вˈў
הָב֣וּ
поставьте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0223
ъˈўрiйъˈа:
אֽוּרִיָּ֗ה
Урию
[nm-pr]
|
04136
мўљ
מוּל֙
против
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лица
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
_·битвы
[def-art~nfs]
|
02389
ғˈа~хаза:кˈа:
הַֽ:חֲזָקָ֔ה
_·жестокой
[def-art~adj-fs]
|
07725 8804
βә~шавтˌěм
וְ:שַׁבְתֶּ֥ם
и·отступите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0310
мэ:~ъахарˌа:йβ
מֵ:אַחֲרָ֖י:ו
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
05221 8738
βә~нiққˌа:
וְ:נִכָּ֥ה
и·чтобы поразили его
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵֽת׃ ס
и·он погиб
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08104 8800
бi~шәмˌөр
בִּ:שְׁמ֥וֹר
_·охранял
[prep~qal-inf-cnst]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоав
[nm-pr]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·город
[def-art~nfs]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
и·он поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0223
ъˈўрiйъˈа:
א֣וּרִיָּ֔ה
Урию
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֙
_·месте
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о котором
[rel-pr]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֔ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
ратные
[nms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
16 |
03318 8799
βа~йъˌэ:цәъˈў
וַ:יֵּ֨צְא֜וּ
И·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужи
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
03898 8735
βа~йъiлља:хамˈў
וַ:יִּלָּחֲמ֣וּ
и·сражались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоавом
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·пало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05650
мэ:~ңавәđˈє
מֵ:עַבְדֵ֣י
из·слуг
[prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֕מָת
и·погиб
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гˌам
גַּ֖ם
также
[adv]
|
0223
ъўрiйъˌа:
אוּרִיָּ֥ה
Урия
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּֽי׃
_·хитит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
17 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֖ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֑ב
Йоав
[nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֣ד
и·доложил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всех
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
событиях
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָֽה׃
_·битвы
[def-art~nfs]
|
|
18 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֥ו
И·он приказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04397
ға~ммаљъˌа:к
הַ:מַּלְאָ֖ךְ
_·гонцу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03615 8763
қә~калљөτәкˈа:
כְּ:כַלּוֹתְ:ךָ֗
когда·закончишь·_
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всех
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
событиях
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
_·битвы
[def-art~nfs]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֥ר
_·рассказывать
[prep~piel-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царю
[def-art~nms]
|
|
19 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
05927 8799
таңаљˌěғ
תַּעֲלֶה֙
взойдёт
[qal-impf-3fs]
|
02534
хамˈаτ
חֲמַ֣ת
гнев
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·он скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֛וּעַ
зачем
[adv]
|
05066 8738
нiггаштˌěм
נִגַּשְׁתֶּ֥ם
вы подходили
[niphal-pf-2mp]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·городу
[def-art~nfs]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֑ם
_·сражаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈěм
יְדַעְתֶּ֔ם
знали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03384 8686
йо:рˌў
יֹר֖וּ
будут стрелять
[hiphil-impf-3mp]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
со·_
[prep~prep]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָֽה׃
_·стены
[def-art~nfs]
|
|
20 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֞ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֣לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03380
йәруббˈěшěτ
יְרֻבֶּ֗שֶׁת
Йерубешета
[nm-pr]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֡ה
женщина
[nfs]
|
07993 8689
ғiшљˈика:
הִשְׁלִ֣יכָה
бросила
[hiphil-pf-3fs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֩
в·него
[prep~3ms-sf]
|
06400
пˌěљах
פֶּ֨לַח
обломок
[nfs-cnst]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֜כֶב
жёрнова
[nms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
со·_
[prep~prep]
|
02346
ғˈа~хөмˌа:
הַֽ:חוֹמָה֙
_·стены
[def-art~nfs]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
и·он погиб
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08405
бә~τэ:вˈэ:ц
בְּ:תֵבֵ֔ץ
в·Тевеце
[prep~n-pr-loc]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
05066 8738
нiггаштˌěм
נִגַּשְׁתֶּ֖ם
вы подходили
[niphal-pf-2mp]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַֽ:חוֹמָ֑ה
_·стене
[def-art~nfs]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мартˈа:
וְ:אָ֣מַרְתָּ֔
и·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
01571
гˈам
גַּ֗ם
также
[adv]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
0223
ъўрiйъˌа:
אוּרִיָּ֥ה
Урия
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˌи
הַ:חִתִּ֖י
_·хитит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵֽת׃
погиб
[qal-pf-3ms]
|
|
21 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ға~ммаљъˈа:к
הַ:מַּלְאָ֑ךְ
_·гонец
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֣ד
и·сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
с чем
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˌө
שְׁלָח֖:וֹ
послал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָֽב׃
Йоав
[nm-pr]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ға~ммаљъа:к
הַ:מַּלְאָךְ֙
_·гонец
[def-art~nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
01396 8804
ґа:вәрˈў
גָבְר֤וּ
одолевали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֨י:נוּ֙
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֥וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌєнў
אֵלֵ֖י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·в поле
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~ннiғйˌěғ
וַ:נִּהְיֶ֥ה
и·мы стали теснить
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
входу
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈа:ңар
הַ:שָּֽׁעַר׃
_·в ворота
[def-art~nms pausal]
|
|
23 |
03384 8686
_~_
**וַ:יֹּרְאוּ**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03384 8686
βа~йъо:рˌў
//וַ:יֹּר֨וּ//
[И·стреляли]
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03384 8688
_~_
**הַ:מּוֹרְאִים**
{_·_}
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
03384 8688
ға~ммөрˈим
//הַ:מּוֹרִ֤ים//
[_·стрелки]
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
05650
ңава:đˈěка:
עֲבָדֶ֨:ךָ֙
слуг·твоих
[nmvp~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
со·_
[prep~prep]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָ֔ה
_·стены
[def-art~nfs]
|
04191 8804
βа~йъа:мˌўτў
וַ:יָּמ֖וּתוּ
и·погибли
[conj-consec~qal-pf-3mp]
|
05650
мэ:~ңавәđˈє
מֵ:עַבְדֵ֣י
из·слуг
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царских
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֗ם
и·также
[conj~adv]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
0223
ъўрiйъˌа:
אוּרִיָּ֥ה
Урия
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˌи
הַ:חִתִּ֖י
_·хитит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
04191 8799
мˈэ:τ
מֵֽת׃ ס
погиб
[qal-impf-3ms]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
04397
ға~ммаљъˈа:к
הַ:מַּלְאָ֗ךְ
_·гонцу
[def-art~nms]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мˈар
תֹאמַ֤ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоаву
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
03415 8799
йэ:рˈаң
יֵרַ֤ע
будет злом
[qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·дело
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
02090
ка:~зˌо:
כָ:זֹ֥ה
то·так
[prep~demons-pr-3fs]
|
02090
βә~ка:~зˌěғ
וְ:כָ:זֶ֖ה
и·то·иначе
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֣ל
пожрёт
[qal-impf-3fs]
|
02719
ғě~хˈа:рěв
הֶ:חָ֑רֶב
_·меч
[def-art~nfs]
|
02388 8685
ғахазˌэ:к
הַחֲזֵ֨ק
пусть будет сильнее
[hiphil-impv-2ms]
|
04421
мiљхамтәкˈа:
מִלְחַמְתְּ:ךָ֧
битва·_
[nfs~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֛יר
_·города
[def-art~nfs]
|
02040 8798
βә~ғорсˌа:ғ
וְ:הָרְסָ֖:הּ
и·разрушь·его
[conj~qal-impv-2ms~3fs-sf]
|
02388 8761
βә~хаззәкˈэ:ғў
וְ:חַזְּקֵֽ:הוּ׃
и·придай крепость·ему
[conj~piel-impv-2ms~3ms-sf]
|
|
25 |
08085 8799
βа~ттiшмˌаң
וַ:תִּשְׁמַע֙
И·услышала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
0223
ъˈўрiйъˈа:
אֽוּרִיָּ֔ה
Урии
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
04191 8804
мˌэ:τ
מֵ֖ת
погиб
[qal-pf-3ms]
|
0223
ъўрiйъˈа:
אוּרִיָּ֣ה
Урия
[nm-pr]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֑:הּ
муж·её
[nms~3fs-sf]
|
05594 8799
βа~ттiспˌо:đ
וַ:תִּסְפֹּ֖ד
и·скорбела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01167
баңљˈа:ғ
בַּעְלָֽ:הּ׃
муже·своём
[nms~3fs-sf]
|
|
26 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֣ר
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
060
ға:~ъˈэ:вěљ
הָ:אֵ֗בֶל
_·траур
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0622 8799
βа~йъаъасәфˈа:ғ
וַ:יַּאַסְפָ֤:הּ
и·забрал·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
01004
бєτˌө
בֵּית:וֹ֙
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·она стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֔ה
_·женой
[prep~nfs]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·она родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
03415 8799
βа~йъˈэ:раң
וַ:יֵּ֧רַע
и·было злом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·то
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
27 |
