0477
βě~ъěљишˈа:ң
וֶ:אֱלִישָׁ֡ע
И·Элиша
[conj~nm-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁה֩
_·жене
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чьего
[rel-pr]
|
02421 8689
ғěхěйˌа:
הֶחֱיָ֨ה
он оживил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈа:ғ
בְּנָ֜:הּ
сына·его
[nms~3fs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06965 8798
кˈўми
ק֤וּמִי
поднимись
[qal-impv-2fs]
|
03212 8798
ў~љәкˌи
וּ:לְכִי֙
и·иди
[conj~qal-impv-2fs]
|
0859
_
**אַתִּי**
{_}
[pers-pr-2fs]
|
0859
ъˈат
//אַ֣תְּ//
[ты]
[pers-pr-2fs]
|
01004
ў~вєτˈэ:к
וּ:בֵיתֵ֔:ךְ
и·дом·твой
[conj~nms~2fs-sf]
|
01481 8798
βә~ґˌўри
וְ:ג֖וּרִי
и·проживай
[conj~qal-impv-2fs]
|
0834
ба~ъашˈěр
בַּ:אֲשֶׁ֣ר
_·где
[prep~rel-pr]
|
01481 8799
та:ґˈўри
תָּג֑וּרִי
будешь проживать
[qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֤א
призвал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07458
љˈа:~_~ра:ңˈа:в
לָֽ:רָעָ֔ב
_·_·голод
[prep~def-art-vp~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
на семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
1 |
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֨קָם֙
И·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
06213 8799
βа~ттˈаңаç
וַ:תַּ֕עַשׂ
и·содеяла
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֖ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человека
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֤לֶךְ
и·она пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01931
ғи
הִיא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
01004
ў~вєτˈа:ғ
וּ:בֵיתָ֔:הּ
и·дом·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
01481 8799
βа~ттˌа:ґор
וַ:תָּ֥גָר
и·она проживала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵה֙
по·истечении
[prep~nms-cnst]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семи
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
07725 8799
βа~ттˌа:шов
וַ:תָּ֥שָׁב
и·вернулась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
03318 8799
βа~ттэ:цˌэ:
וַ:תֵּצֵא֙
и·она вышла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06817 8800
љi~цәңˈо:к
לִ:צְעֹ֣ק
_·вопиять
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01004
бєτˌа:ғ
בֵּיתָ֖:הּ
доме·своём
[nms~3fs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·о
[conj~prep]
|
07704
çа:đˈа:ғ
שָׂדָֽ:הּ׃
поле·своём
[nms~3fs-sf]
|
|
3 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֗לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
01696 8764
мәđаббˌэ:р
מְדַבֵּר֙
изрёк
[piel-ptc-ms]
|
01522
гˈэ:хазˈи
גֵּ֣חֲזִ֔י
Гехази
[nm-pr]
|
05288
нˌаңар
נַ֥עַר
отроку
[nms-cnst]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человека
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05608 8761
саппәра:-
סַפְּרָה־
расскажи
[piel-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всех
[nms-cnst]
|
01419
ға~ггәđо:љˌөτ
הַ:גְּדֹל֖וֹת
_·великих делах
[def-art~subst-fp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָֽׁע׃
Элиша
[nm-pr]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ֠:יְהִי
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05608 8764
мәсаппˈэ:р
מְסַפֵּ֣ר
рассказывал
[piel-ptc-ms]
|
04428
ља~_~ммěљěк
לַ:מֶּלֶךְ֮
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02421 8689
ғěхěйˈа:
הֶחֱיָ֣ה
оживил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּת֒
_·мёртвого
[def-art~qal-ptc-ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֜ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чьего
[rel-pr]
|
02421 8689
ғěхěйˈа:
הֶחֱיָ֤ה
он оживил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌа:ғ
בְּנָ:הּ֙
сына·его
[nms~3fs-sf]
|
06817 8802
цо:ңˈěкěτ
צֹעֶ֣קֶת
вопиёт
[qal-ptc-act-fs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01004
бєτˌа:ғ
בֵּיתָ֖:הּ
доме·своём
[nms~3fs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
07704
çа:đˈа:ғ
שָׂדָ֑:הּ
поле·своём
[nms~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01522
гˈэ:хази
גֵּֽחֲזִי֙
Гехази
[nm-pr]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02063
ˈзо:τ
זֹ֚את
это
[demons-pr-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
01121
бәнˌа:ғ
בְּנָ֖:הּ
сын·её
[nms~3fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
02421 8689
ғěхěйˌа:
הֶחֱיָ֥ה
оживил
[hiphil-pf-3ms]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָֽׁע׃
Элиша
[nm-pr]
|
|
5 |
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַ֥ל
И·спросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0802
ља:~_~ъiшшˌа:
לָ:אִשָּׁ֖ה
у·_·жены
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05608 8762
βа~ттәсаппěр-
וַ:תְּסַפֶּר־
и·она рассказала
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֣:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֩
_·царь
[def-art~nms]
|
05631
са:рˌис
סָרִ֨יס
евнуха
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
одного
[adj-ms-num]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07725 8685
ға:шˈєв
הָשֵׁ֤יב
вернуть
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·ей принадлежит
[prep~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08393
тәвўъˈо:τ
תְּבוּאֹ֣ת
урожаи
[nfp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
_·поля
[def-art~nms]
|
03117
мi~йъˈөм
מִ:יּ֛וֹם
со·дня
[prep~nms]
|
05800 8804
ңа:зәвˌа:
עָזְבָ֥:ה
когда покинула·_
[qal-pf-3fs~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·_
[conj~prep]
|
06258
ңˈа:тта:
עָֽתָּה׃ פ
поныне
[adv pausal]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0477
ъěљишˌа:ң
אֱלִישָׁע֙
Элиша
[nm-pr]
|
01834
даммˈěçěк
דַּמֶּ֔שֶׂק
в Дамесек
[n-pr-loc]
|
01130
ў~вěн-ғаđˌаđ
וּ:בֶן־הֲדַ֥ד
и·Бен-Адад
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арама
[n-pr-loc]
|
02470 8802
хо:љˈěғ
חֹלֶ֑ה
болен
[qal-ptc-act-ms]
|
05046 8714
βа~йъуггаđ-
וַ:יֻּגַּד־
и·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֛א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
сюда
[adv]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02371
хаза:ғъˈэ:љ
חֲזָהאֵ֗ל
Хазаэлю
[nm-pr]
|
03947 8798
кˈах
קַ֤ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
03027
бә~йˈа:đәка:
בְּ:יָֽדְ:ךָ֙
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֔ה
приношение
[nfs]
|
03212 8798
βә~љˈэ:к
וְ:לֵ֕ךְ
и·иди
[conj~qal-impv-2ms]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֖את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человеку
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01875 8804
βә~đа:раштˌа:
וְ:דָרַשְׁתָּ֙
и·вопроси
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0854
мˈэ:~ъөτˌө
מֵֽ:אוֹת:וֹ֙
через·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02421 8799
ға~ъěхйˌěғ
הַ:אֶחְיֶ֖ה
разве·буду жить
[interr~qal-impf-1cs]
|
02483
мэ:~хᵒљˌи
מֵ:חֳלִ֥י
от·болезни
[prep~nms]
|
02088
зˈěғ
זֶֽה׃
этой
[demons-pr-3ms]
|
|
8 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02371
хаза:ъэ:љ
חֲזָאֵל֮
Хазаэль
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌө
לִ:קְרָאת:וֹ֒
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֤ה
приношение
[nfs]
|
03027
вә~йа:đˌө
בְ:יָד:וֹ֙
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02898
ҭˈўв
ט֣וּב
добро
[nms-cnst]
|
01834
даммˈěçěк
דַּמֶּ֔שֶׂק
Дамесека
[n-pr-loc]
|
04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
поклажу
[nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорока
[np-num]
|
01581
га:мˈа:љ
גָּמָ֑ל
верблюдов
[nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֣ד
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֙
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
01130
вěн-ғаđˈаđ
בֶן־הֲדַ֤ד
Бен-Адад
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֙
Арама
[n-pr-loc]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֤:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02421 8799
ға~ъěхйˌěғ
הַ:אֶחְיֶ֖ה
разве·буду жить
[interr~qal-impf-1cs]
|
02483
мэ:~хᵒљˌи
מֵ:חֳלִ֥י
от·болезни
[prep~nms]
|
02088
зˈěғ
זֶֽה׃
этой
[demons-pr-3ms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֔ע
Элиша
[nm-pr]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0559 8798
ъěмор-
אֱמָר־
скажи
[qal-impv-2ms]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˌө
//ל֖:וֹ//
[_·ему]
[prep~3ms-sf]
|
02421 8800
ха:йˈо:
חָיֹ֣ה
жив
[qal-inf-abs]
|
02421 8799
τiхйˈěғ
תִחְיֶ֑ה
будешь ты жив
[qal-impf-2ms]
|
07200 8689
βә~ғiръˌани
וְ:הִרְאַ֥:נִי
и·дал видеть·мне
[conj~hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
10 |
05975 8686
βа~йъаңамˌэ:đ
וַ:יַּעֲמֵ֥ד
И·он уставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם
и·прилагал к нему руки
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0954 8800
бˈо:ш
בֹּ֑שׁ
стыдливости
[qal-inf-cnst]
|
01058 8799
βа~йъˌэ:вқ
וַ:יֵּ֖בְךְּ
и·заплакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02371
хаза:ъˈэ:љ
חֲזָאֵ֔ל
Хазаэль
[nm-pr]
|
04069
маддˌўаң
מַדּ֖וּעַ
почему
[adv]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
01058 8802
во:кˈěғ
בֹכֶ֑ה
плачет
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֡עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂה֩
ты содеешь
[qal-impf-2ms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֨י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֗ה
зло
[nfs]
|
04013
мiвцәрєғˈěм
מִבְצְרֵי:הֶ֞ם
крепости·их
[nmp~3mp-sf]
|
07971 8762
тәшалљˈах
תְּשַׁלַּ֤ח
ты предашь
[piel-impf-2ms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵשׁ֙
_·_·огню
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0970
ў~вахˈурєғěм
וּ:בַחֻֽרֵי:הֶם֙
и·юношей·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02026 8799
тағарˈо:ґ
תַּהֲרֹ֔ג
убьёшь
[qal-impf-2ms]
|
05768
βә~ңо:љәљєғˈěм
וְ:עֹלְלֵי:הֶ֣ם
и·младенцев·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07376 8762
тәраҭҭˈэ:ш
תְּרַטֵּ֔שׁ
расплющишь
[piel-impf-2ms]
|
02030
βә~ға:ро:τєғˌěм
וְ:הָרֹתֵי:הֶ֖ם
и·беременных·их
[conj~adj-fp~3mp-sf]
|
01234 8762
тәваккˈэ:аң
תְּבַקֵּֽעַ׃
вскроешь
[piel-impf-2ms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02371
хаза:ғъˈэ:љ
חֲזָהאֵ֔ל
Хазаэль
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
04100
мˈа:
מָ֤ה
неужели
[interr-pr]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03611
ға~ққˈěљěв
הַ:כֶּ֔לֶב
_·пёс
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֔ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великое
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֔ע
Элиша
[nm-pr]
|
07200 8689
ғiръˈани
הִרְאַ֧:נִי
дал видеть·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царём
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָֽם׃
Арамом
[n-pr-loc]
|
|
13 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ׀
И·он ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֗ע
Элиши
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֔י:ו
господину·своему
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·тот сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֑ע
Элиша
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8804
ъˌа:мар
אָ֥מַר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02421 8800
ха:йˌо:
חָיֹ֥ה
жив
[qal-inf-abs]
|
02421 8799
τiхйˈěғ
תִחְיֶֽה׃
будешь ты жив
[qal-impf-2ms]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֗ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04346
ға~ммакбˌэ:р
הַ:מַּכְבֵּר֙
_·покрывало
[def-art~nms]
|
02881 8799
βа~йъiҭбˈо:љ
וַ:יִּטְבֹּ֣ל
и·окунул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֔יִם
в·_·воду
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06566 8799
βа~йъiфрˌо:ç
וַ:יִּפְרֹ֥שׂ
и·разостлал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·ему
[nmp~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֑ת
и·тот умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02371
хаза:ғъˌэ:љ
חֲזָהאֵ֖ל
Хазаль
[nm-pr]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
08141
ў~вi~шәнˈаτ
וּ:בִ:שְׁנַ֣ת
И·в·году
[conj~prep~nfs-cnst]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֗שׁ
пятом
[nms-num]
|
03141
љә~йөрˈа:м
לְ:יוֹרָ֤ם
_·Йорама
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָב֙
Ахава
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03092
βi~йғөшофˌа:ҭ
וִ:יהוֹשָׁפָ֖ט
и·Йеошафата
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֛ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
03088
йәғөрˌа:м
יְהוֹרָ֥ם
Йеорам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
16 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцати
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֛יִם
и·двух
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
01961 8799
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
он был
[qal-impf-3ms]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֑:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08083
ў~шәмо:нˈěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֣ה
и·восемь
[conj~nms-num]
|
08141
_
**שָׁנָה**
{_}
[nfs]
|
08141
ша:нˈим
//שָׁנִ֔ים//
[лет]
[nfp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
|
17 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ׀
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
те делали
[qal-pf-3cp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
из дома
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֔ב
Ахава
[nm-pr]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֔ב
Ахава
[nm-pr]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:-
הָֽיְתָה־
была
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
_·женой
[prep~nfs]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
18 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֤ה
изволил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07843 8687
љә~ғашхˈиτ
לְ:הַשְׁחִ֣ית
_·погубить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·ради
[prep~conj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֑:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֨ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05216
нˈир
נִ֛יר
светильник
[nms]
|
01121
љә~ва:нˌа:йβ
לְ:בָנָ֖י:ו
для·сыновей·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
19 |
03117
бә~йа:ма:йβ
בְּ:יָמָי:ו֙
В·дни·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06586 8804
па:шˈаң
פָּשַׁ֣ע
вёл себя преступно
[qal-pf-3ms]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдом
[n-pr-gent]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·выйдя из-под
[prep~prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
04427 8686
βа~йъамљˌiкў
וַ:יַּמְלִ֥כוּ
и·они поставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·собой
[prep~3mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃
царя
[nms]
|
|
20 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֤ר
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03141
йөрˌа:м
יוֹרָם֙
Йорам
[nm-pr]
|
06811
ца:ңˈира:
צָעִ֔ירָ:ה
в Цаир·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07393
ға:~рˌěкěв
הָ:רֶ֖כֶב
_·колесницы
[def-art~nms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֞וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06965 8804
кˈа:м
קָ֣ם
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
ночью
[nms]
|
05221 8686
βа~йъаққˌěғ
וַ:יַּכֶּ֨ה
и·разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֜וֹם
Эдома
[n-pr-gent]
|
05437 8802
ға~ссо:вˈєв
הַ:סֹּבֵ֤יב
_·окружающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
начальников
[nmp-cnst]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
_·колесничных
[def-art~nms]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֥נָס
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0168
љә~ъо:ғољˈа:йβ
לְ:אֹהָלָֽי:ו׃
к·шатрам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
21 |
06586 8799
βа~йъiфшˈаң
וַ:יִּפְשַׁ֣ע
И·вёл себя преступно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֗וֹם
Эдом
[n-pr-gent]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֨חַת֙
_·из-под
[prep~prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0227
ъˈа:з
אָ֛ז
тогда
[adv]
|
06586 8799
тiфшˌаң
תִּפְשַׁ֥ע
стала вести себя преступно
[qal-impf-3fs]
|
03841
љiвнˌа:
לִבְנָ֖ה
Ливна
[n-pr-loc]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִֽיא׃
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
22 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
03141
йөрˌа:м
יוֹרָ֖ם
о Йораме
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
23 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03141
йөрˌа:м
יוֹרָם֙
Йорам
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцом·своим
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֥ר
и·он был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцом·его
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0274
ъахазйˌа:ғў
אֲחַזְיָ֥הוּ
Ахазьягу
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֙
В·году
[prep~nfs]
|
08147
шәттєм-
שְׁתֵּים־
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
03141
љә~йөрˌа:м
לְ:יוֹרָ֥ם
_·Йорама
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахава
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֛ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
0274
ъахазйˌа:ғў
אֲחַזְיָ֥הוּ
Ахазьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03088
йәғөрˌа:м
יְהוֹרָ֖ם
Йеорама
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
25 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֤יִם
и·двух
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
0274
ъахазйˈа:ғў
אֲחַזְיָ֣הוּ
Ахазьагу
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08141
βә~ша:нˈа:
וְ:שָׁנָ֣ה
и·год
[conj~nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
один
[adj-fs-num]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֤ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˌө
אִמּ:וֹ֙
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
06271
ңаτаљйˈа:ғў
עֲתַלְיָ֔הוּ
Атальягу
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06018
ңомрˌи
עָמְרִ֖י
Омри
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
26 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
И·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֨רֶךְ֙
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֔ב
Ахава
[nm-pr]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
и·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
қә~вˈєτ
כְּ:בֵ֣ית
как·дом
[prep~nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֑ב
Ахава
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
02860
хаτˌан
חֲתַ֥ן
зять
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахава
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
27 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֜לֶךְ
И·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03141
йөрˈа:м
יוֹרָ֣ם
Йорамом
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֗ב
Ахава
[nm-pr]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֛ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02371
хаза:ғъˌэ:љ
חֲזָהאֵ֥ל
Хазаэлем
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арама
[n-pr-loc]
|
07433
бә~ра:мˈо:τ
בְּ:רָמֹ֣ת
в·Рамот
[prep~n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֑ד
Гильад
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
и·разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0761
ъараммˌим
אֲרַמִּ֖ים
арамитяне
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03141
йөрˈа:м
יוֹרָֽם׃
Йорама
[nm-pr]
|
|
28 |
07725 8799
βа~йъа:шˌа:в
וַ:יָּשָׁב֩
И·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03141
йөрˌа:м
יוֹרָ֨ם
Йорам
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07495 8692
љә~ғiτраппˈэ:
לְ:הִתְרַפֵּ֣א
чтобы·лечиться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03157
вә~йiзрәңˈěљ
בְ:יִזְרְעֶ֗אל
в·Изреэль
[prep~n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04347
ға~ммаққим
הַ:מַּכִּים֙
_·ран
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
05221 8686
йаққˈуғў
יַכֻּ֤:הוּ
получил·он
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
0761
ъараммим
אֲרַמִּים֙
Арамеиянами
[adj-mp-pr-gent]
|
07414
бˈа:~_~ра:мˈа:
בָּֽ:רָמָ֔ה
в·_·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03898 8736
бә~ғiлљˈа:хамˈө
בְּ:הִלָּ֣חֲמ֔:וֹ
на·войне·_
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02371
хаза:ғъˌэ:љ
חֲזָהאֵ֖ל
Хазаэлем
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֑ם
Арама
[n-pr-loc]
|
0274
βа~ъахазйˌа:ғў
וַ:אֲחַזְיָ֨הוּ
и·Ахазьягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыном
[nms-cnst]
|
03088
йәғөрˈа:м
יְהוֹרָ֜ם
Йеорама
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03381 8804
йа:рˈаđ
יָרַ֡ד
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֞וֹת
когда·увидел
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03141
йөрˈа:м
יוֹרָ֧ם
Йорама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֛ב
Ахава
[nm-pr]
|
03157
бә~йiзрәңˌěљ
בְּ:יִזְרְעֶ֖אל
в·Изреэль
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
02470 8802
хо:љˌěғ
חֹלֶ֥ה
устал
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
он
[pers-pr-3ms]
|
|
29 |
