03088
βi~йғөрˈа:м
וִ:יהוֹרָ֣ם
И·Йеорам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֗ב
Ахава
[nm-pr]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֤ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08111
бә~шˈо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֙
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
08083
шәмо:нˈěғ
שְׁמֹנֶ֣ה
восьми
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֔ה
надцатом
[nfs-num]
|
03092
љi~йғөшофˌа:ҭ
לִ:יהוֹשָׁפָ֖ט
*·Йеошафата
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֖ךְ
и·царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08147
шәттєм-
שְׁתֵּים־
двенадцать
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
_
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъаңаçˈěғ
וַ:יַּעֲשֶׂ֤ה
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַע֙
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07535
рˈак
רַ֕ק
только
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01
кә~ъа:вˌiйβ
כְ:אָבִ֖י:ו
как·отец·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0517
ў~кә~ъiммˈө
וּ:כְ:אִמּ֑:וֹ
и·как·мать·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֨סַר֙
и·убрал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04676
маццәвˈаτ
מַצְּבַ֣ת
статую
[nfs-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
07535
рˌак
רַ֠ק
Только
[adv]
|
02403
бә~хаҭҭˈөτ
בְּ:חַטֹּ֞אות
*·грехов
[prep~nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֧ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֛ט
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֥יא
вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01692 8804
да:вˈэ:к
דָּבֵ֑ק
он держался
[qal-pf-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֖ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃ ס
от·того
[prep~3fs-sf]
|
|
3 |
04338
ў~мєшˌаң
וּ:מֵישַׁ֥ע
И·Меша
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05349
но:кˈэ:đ
נֹקֵ֑ד
отаровладельцем
[nms]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˈив
וְ:הֵשִׁ֤יב
и·доставлял
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04428
љә~мˈěљěк-
לְ:מֶֽלֶךְ־
*·царю
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03967
мэ:ъа:-
מֵאָה־
сто
[nfs-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
тысяч
[nms-num]
|
03733
қа:рˈим
כָּרִ֔ים
тучных овец
[nmp]
|
03967
ў~мˌэ:ъа:
וּ:מֵ֥אָה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0352
ъєљˌим
אֵילִ֥ים
овнов
[nmp]
|
06785
цˈа:мěр
צָֽמֶר׃
с шерстью
[nms pausal]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04194
қә~мˈөτ
כְּ:מ֣וֹת
когда·умер
[prep~nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֑ב
Ахав
[nm-pr]
|
06586 8799
βа~йъiфшˌаң
וַ:יִּפְשַׁ֥ע
и·повёл себя преступно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
04428
бә~мˌěљěк
בְּ:מֶ֥לֶךְ
против·царя
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
5 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֞א
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03088
йәғөрˈа:м
יְהוֹרָ֛ם
Йеорам
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·оный
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08111
мi~шшо:мәрˈөн
מִ:שֹּׁמְר֑וֹן
из·Шомрона
[prep~n-pr-loc]
|
06485 8799
βа~йъiфкˌо:đ
וַ:יִּפְקֹ֖ד
и·исчислил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
6 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֡לֶךְ
И·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֨ט
Йеошафату
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
06586 8804
па:шˈаң
פָּשַׁ֣ע
повёл себя преступно
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈи
בִּ֔:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03212 8799
ға~τэ:љˌэ:к
הֲ:תֵלֵ֥ךְ
разве·пойдёшь
[interr~qal-impf-2ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֛:י
вместе со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-gent]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
*·ђ·войной
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05927 8799
ъěңěљˈěғ
אֶעֱלֶ֔ה
взойду
[qal-impf-1cs]
|
03644
қа:мˈөни
כָּמ֧וֹ:נִי
как·я
[adv~1cs-sf]
|
03644
ка:мˈөка:
כָמ֛וֹ:ךָ
так и·ты
[adv~2ms-sf]
|
05971
қә~ңаммˌи
כְּ:עַמִּ֥:י
как·народ·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
05971
кә~ңаммˌěка:
כְ:עַמֶּ֖:ךָ
так и·народ·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
05483
қә~сўсˌай
כְּ:סוּסַ֥:י
как·конь·мой
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
05483
қә~сўсˈěйка:
כְּ:סוּסֶֽי:ךָ׃
так и·конь·твой
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0335
ъє-
אֵי־
какой
[interr-adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
ђ·дорогой
[def-art~nms]
|
05927 8799
наңаљˈěғ
נַעֲלֶ֑ה
мы взойдём
[qal-impf-1cp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
дорогой
[nms-cnst]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
пустыни
[nms-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
8 |
03212 8799
βа~йъэ:љěк
וַ:יֵּלֶךְ֩
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֨לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˈěљěк-
וּ:מֶֽלֶך־
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֣לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
05437 8799
βа~йъа:сˈо:ббў
וַ:יָּסֹ֕בּוּ
и·они шли в обход
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
путём
[nms-cnst]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семи
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
04325
мˈайiм
מַ֧יִם
воды
[nmp]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֛ה
для·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
0929
βә~ља~_~ббәғэ:мˌа:
וְ:לַ:בְּהֵמָ֖ה
и·для·ђ·скота
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07272
бә~раґљєғˈěм
בְּ:רַגְלֵי:הֶֽם׃
между·ногами·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0162
ъағˈа:ғ
אֲהָ֕הּ
ах
[interj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
воистину
[conj]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֣א
призвал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07969
љi~шәљо:шˈěτ
לִ:שְׁלֹשֶׁ֨ת֙
*·трёх
[prep~nfs-num-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֣ים
ђ·царей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
чтобы·отдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моаву
[n-pr-gent]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֗ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
0369
ға~ъˌєн
הַ:אֵ֨ין
разве·нет
[interr~neg]
|
06311
пˈо:
פֹּ֤ה
здесь
[adv-loc]
|
05030
на:ви
נָבִיא֙
пророка
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01875 8799
βә~нiđрәшˌа:
וְ:נִדְרְשָׁ֥:ה
и·вопросили бы·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
мэ:~ъөτˈө
מֵ:אוֹת֑:וֹ
через·»·него
[prep~dir-obj~3ms-sf]
|
06030 8799
βа~йъаңˌан
וַ֠:יַּעַן
и·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֞ד
один
[adj-ms-num]
|
05650
мэ:~ңавәđˈє
מֵ:עַבְדֵ֤י
из·слуг
[prep~nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06311
ˈпо:
פֹּ֚ה
здесь
[adv-loc]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֣ע
Элиша
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08202
ша:фˈа:ҭ
שָׁפָ֔ט
Шафата
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
03332 8804
йˌа:цак
יָ֥צַק
лил
[qal-pf-3ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воду
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֥י
руки
[nfp-cnst]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּֽהוּ׃
Элиягу
[nm-pr]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғˈөша:фˈа:ҭ
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
03426
йˌэ:ш
יֵ֥שׁ
есть ли
[subst]
|
0854
ъөτˌө
אוֹת֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03381 8799
βа~йъэ:рәđˈў
וַ:יֵּרְד֣וּ
и·сошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֧לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03092
βi~йғөшофˌа:ҭ
וִ:יהוֹשָׁפָ֖ט
и·Йеошафат
[conj~nm-pr]
|
04428
ў~мˌěљěк
וּ:מֶ֥לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֜ע
Элиша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04100
мағ-
מַה־
что общего
[interr-pr]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
βа:~љˈа:~к
וָ:לָ֔:ךְ
и·у·тебя
[conj~prep~2ms-sf pausal]
|
03212 8798
ˈљэ:к
לֵ֚ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05030
нәвиъˈє
נְבִיאֵ֣י
пророкам
[nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05030
нәвиъˌє
נְבִיאֵ֖י
пророкам
[nmp-cnst]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּ֑:ךָ
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0408
ъˈаљ
אַ֗ל
нет
[adv-neg]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֤א
призвал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07969
љi~шәљˈо:шěτ
לִ:שְׁלֹ֨שֶׁת֙
*·трёх
[prep~nfs-num-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֣ים
ђ·царей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
чтобы·предать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моаву
[n-pr-gent]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֗ע
Элиша
[nm-pr]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
пред кем
[rel-pr]
|
05975 8804
ңа:мˈаđти
עָמַ֣דְתִּי
я стоял
[qal-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
что
[conj]
|
03884
љўљˈє
לוּלֵ֛י
если бы не
[conj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֛י
лицо
[nmp-cnst]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֑א
поднимающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
не
[hypoth-part]
|
05027 8686
ъаббˌиҭ
אַבִּ֥יט
взглянул бы
[hiphil-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·не
[conj~hypoth-part]
|
07200 8799
ъěръˈěққа:
אֶרְאֶֽ:ךָּ׃
увидел бы·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
14 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03947 8798
кәхў-
קְחוּ־
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05059 8764
мәнаггˈэ:н
מְנַגֵּ֑ן
играющего
[piel-ptc-ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
05059 8763
қә~наггˈэ:н
כְּ:נַגֵּ֣ן
когда·заиграл
[prep~piel-inf-cnst]
|
05059 8764
ғˈа~мәнаггˈэ:н
הַֽ:מְנַגֵּ֔ן
ђ·лирник
[def-art~piel-ptc-ms]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ңа:çˈо:
עָשֹׂ֛ה
содейте
[qal-inf-abs]
|
05158
ға~ннˌахаљ
הַ:נַּ֥חַל
ђ·из долины
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01356
гэ:вˌим
גֵּבִ֥ים׀
рытвины
[nmp]
|
01356
гэ:вˈим
גֵּבִֽים׃
рытвины
[nmp]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
τiръˌў
תִרְא֥וּ
увидите
[qal-impf-2mp]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
ветра
[nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
τiръˈў
תִרְא֣וּ
увидите
[qal-impf-2mp]
|
01653
ґˈěшěм
גֶ֔שֶׁם
дождя
[nms]
|
05158
βә~ға~ннˌахаљ
וְ:הַ:נַּ֥חַל
и·ђ·долина
[conj~def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·та
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04390 8735
йiммˈа:љэ:
יִמָּ֣לֵא
наполнится
[niphal-impf-3ms]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водой
[nmp pausal]
|
08354 8804
ў~шәτиτˈěм
וּ:שְׁתִיתֶ֛ם
и·вы будете пить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
04735
ў~мiкнєкˌěм
וּ:מִקְנֵי:כֶ֖ם
и·стадо·ваше
[conj~nmp~2mp-sf]
|
0929
ˈў~вәғěмтәкˈěм
וּֽ:בְהֶמְתְּ:כֶֽם׃
и·скот·ваш
[conj~nfs~2mp-sf]
|
|
17 |
07043 8738
βә~на:кˌаљ
וְ:נָקַ֥ל
И·легко
[conj~niphal-pf-3ms]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·он отдаст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-gent]
|
03027
бә~йěđәкˈěм
בְּ:יֶדְ:כֶֽם׃
в·руку·вам
[prep~nfs~2mp-sf]
|
|
18 |
05221 8689
βә~ғiққиτˈěм
וְ:הִכִּיתֶ֞ם
И·разбейте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֤יר
город
[nfs-cnst]
|
04013
мiвцˌа:р
מִבְצָר֙
укреплённый
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
04004
мiвхˈөр
מִבְח֔וֹר
лучший
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms]
|
02896
ҭөв
טוֹב֙
доброе
[adj-ms]
|
05307 8686
таппˈиљў
תַּפִּ֔ילוּ
повалите
[hiphil-impf-2mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04599
маңйәнє-
מַעְיְנֵי־
источники
[nmp-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
водные
[nmp]
|
05640 8799
тiстˈо:мў
תִּסְתֹּ֑מוּ
завалите
[qal-impf-2mp]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
02513
ға~хěљкˈа:
הַ:חֶלְקָ֣ה
ђ·надел
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
ђ·добрый
[def-art~adj-fs]
|
03510 8686
такъˌiвў
תַּכְאִ֖בוּ
повредите
[hiphil-impf-2mp]
|
068
ба:~_~ъава:нˈим
בָּ:אֲבָנִֽים׃
*·ђ·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֨קֶר֙
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8800
қа~ңаљˈөτ
כַּ:עֲל֣וֹת
когда·возносится
[prep~qal-inf-cnst]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
ђ·приношение
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֖ים
пошли
[qal-ptc-act-mp]
|
01870
мi~ддˈěрěк
מִ:דֶּ֣רֶךְ
со·стороны
[prep~nms-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֑וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
04390 8735
βа~ттiмма:љˌэ:
וַ:תִּמָּלֵ֥א
и·наполнилась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
ђ·водами
[def-art~nmp pausal]
|
|
20 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моав
[n-pr-gent]
|
08085 8804
шˈа:мәңˈў
שָֽׁמְע֔וּ
они слышали
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָל֥וּ
взошли
[qal-pf-3cp]
|
04428
ға~ммәља:кˌим
הַ:מְּלָכִ֖ים
ђ·цари
[def-art~nmp]
|
03898 8736
љә~ғiлљˈа:хěм
לְ:הִלָּ֣חֶם
*·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
06817 8735
βа~йъiцца:ңакˈў
וַ:יִּצָּעֲק֗וּ
и·были созваны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֨ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
02296 8802
хо:ґˈэ:р
חֹגֵ֤ר
препоясавшихся
[qal-ptc-act-ms]
|
02290
хаґо:рˌа:
חֲגֹרָה֙
поясом
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·старше·○
[conj~adv~loc-he]
|
05975 8799
βа~йъаңамәđˌў
וַ:יַּעַמְד֖וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּבֽוּל׃
ђ·рубеже
[def-art~nms]
|
|
21 |
07925 8686
βа~йъашқˈимў
וַ:יַּשְׁכִּ֣ימוּ
И·они поднялись
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
*·ђ·рано утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
08121
βә~ға~шшˌěмěш
וְ:הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
и·ђ·солнце
[conj~def-art~nfs]
|
02224 8804
за:рәхˈа:
זָרְחָ֣ה
воссияло
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
ђ·водами
[def-art~nmp pausal]
|
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְא֨וּ
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֥ב
Моав
[n-pr-gent]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֛גֶד
*·издали
[prep~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
0122
ъаđуммˌим
אֲדֻמִּ֥ים
красные
[adj-mp]
|
01818
қа~_~ддˈа:м
כַּ:דָּֽם׃
как·ђ·кровь
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровь
[nms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
это
[demons-pr-3ms]
|
02717 8715
ғохᵒрˈэ:в
הָחֳרֵ֤ב
мечу
[hophal-inf-abs]
|
02717 8738
нˈěхěрәвў
נֶֽחֶרְבוּ֙
были преданы мечу
[niphal-pf-3cp]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֔ים
ђ·цари
[def-art~nmp]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֖וּ
и·они избили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֥ה
и·теперь
[conj~adv]
|
07998
ља~_~шша:љˌа:љ
לַ:שָּׁלָ֖ל
на·ђ·добычу
[prep~def-art-vp~nms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моав
[n-pr-gent]
|
|
23 |
0935 8799
βа~йъа:во:ъˈў
וַ:יָּבֹאוּ֮
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стану
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֤מוּ
и·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
сыны Исраэля
[n-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֣וּ
и·били
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌусў
וַ:יָּנֻ֖סוּ
и·те обратились в бегство
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
от·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0935 8799
_~_
**וַ:יָּבוֹ־**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05221 8686
βа~йъаққў-
//וַ:יַּכּוּ־//
[и·они били]
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
05221 8687
βә~ғаққˌөτ
וְ:הַכּ֖וֹת
и·избивали
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-gent]
|
|
24 |
05892
βә~ғě~ңа:рˈим
וְ:הֶ:עָרִ֣ים
И·ђ·города
[conj~def-art~nfp]
|
02040 8799
йағарˈо:сў
יַהֲרֹ֡סוּ
разрушили
[qal-impf-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
02513
хěљкˈа:
חֶלְקָ֣ה
надел
[nfs]
|
02896
ҭөвˌа:
ט֠וֹבָה
добрый
[adj-fs]
|
07993 8686
йашљˌикў
יַשְׁלִ֨יכוּ
туда бросили
[hiphil-impf-3mp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
каждый
[nms]
|
068
ъавнˈө
אַבְנ֜:וֹ
камень·свой
[nfs~3ms-sf]
|
04390 8765
ў~мiљъˈўға:
וּ:מִלְא֗וּ:הָ
и·заполнили·его
[conj~piel-pf-3cp~3fs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
04599
маңйан-
מַעְיַן־
источник
[nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֤יִם
вод
[nmp]
|
05640 8799
йiстˈо:мў
יִסְתֹּ֨מוּ֙
они завалили
[qal-impf-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц-
עֵֽץ־
дерево
[nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
доброе
[adj-ms]
|
05307 8686
йаппˈиљў
יַפִּ֔ילוּ
повалили
[hiphil-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
07604 8689
ғiшъˈир
הִשְׁאִ֧יר
остались
[hiphil-pf-3ms]
|
068
ъава:нˈěйға:
אֲבָנֶ֛י:הָ
лишь камни·его
[nfp~3fs-sf]
|
07025
ба~_~ккˌир харˈа:çěτ
בַּ:קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת
в·ђ·Кир Харесет
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05437 8799
βа~йъа:сˌо:ббў
וַ:יָּסֹ֥בּוּ
и·окружили его
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07051
ға~ккалља:ңˌим
הַ:קַּלָּעִ֖ים
ђ·пращники
[def-art~nmp]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўға:
וַ:יַּכּֽוּ:הָ׃
и·разбили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3fs-sf]
|
|
25 |
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
И·видел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
02388 8804
ха:зˌак
חָזַ֥ק
была крепка
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֑ה
ђ·битва
[def-art~nfs]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъөτˌө
א֠וֹת:וֹ
с·собой
[prep~3ms-sf]
|
07651
шәваң-
שְׁבַע־
семь
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֨וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
мужей
[nms]
|
08025 8802
шˈо:љˈэ:ф
שֹׁ֣לֵֽף
обнажающих
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֗רֶב
меч
[nfs]
|
01234 8687
љә~ғавкˈиаң
לְ:הַבְקִ֛יעַ
чтобы·пробиться
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0123
ъěđˌөм
אֱד֖וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˈо:љў
יָכֹֽלוּ׃
смогли
[qal-pf-3cp]
|
|
26 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֨:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכ֜וֹר
ђ·первородного
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кому
[rel-pr]
|
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֣ךְ
царствовать
[qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֗י:ו
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˈэ:ғў
וַ:יַּעֲלֵ֤:הוּ
и·вознёс·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָה֙
во всесожжение
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02346
ғˈа~хо:мˈа:
הַ֣:חֹמָ֔ה
ђ·стене
[def-art~nfs]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07110
кěцěф-
קֶצֶף־
негодование
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великое
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְעוּ֙
и·отошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵֽ:עָלָ֔י:ו
от·*·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
וַ:יָּשֻׁ֖בוּ
и·вернулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָֽרֶץ׃ פ
на·ђ·землю свою
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
27 |
