03117
бә~йа:мˈа:йβ
בְּ:יָמָ֣י:ו
В·дни·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֔ה
взошёл войной
[qal-pf-3ms]
|
05019
нәвукаđнěццˌар
נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03079
йәғөйа:кˌим
יְהוֹיָקִ֥ים
Йеояким
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֨בֶד֙
рабом
[nms]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
года
[nfp]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04775 8799
βа~йъiмроđ-
וַ:יִּמְרָד־
и·восстал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
против·него
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
07971 8762
βа~йәшалљˈах
וַ:יְשַׁלַּ֣ח
И·наслал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
б~ˈө
בּ֡:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01416
гәđўđˈє
גְּדוּדֵ֣י
отряды
[nmp-cnst]
|
03778
каçдим
כַשְׂדִּים֩
касдеев
[np-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01416
гәđўđˌє
גְּדוּדֵ֨י
отряды
[nmp-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֜ם
Арама
[nm-pr-gent]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
01416
гәđўđˈє
גְּדוּדֵ֣י
отряды
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֗ב
Моава
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
01416
гәđўđˈє
גְּדוּדֵ֣י
отряды
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
07971 8762
βа~йәшалљәхˌэ:м
וַ:יְשַׁלְּחֵ֥:ם
и·он наслал·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03063
бˈi~йғўđˌа:
בִּֽ:יהוּדָ֖ה
на·Йеуду
[prep~n-pr-gent]
|
06 8687
љә~ғˈаъавиđˈө
לְ:הַֽאֲבִיד֑:וֹ
чтобы·погубить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
*·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֥י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִֽים׃
ђ·пророков
[def-art~nmp]
|
|
2 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ׀
Только
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
то было
[qal-pf-3fs]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֔ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-gent]
|
05493 8687
љә~ға:сˌир
לְ:הָסִ֖יר
чтобы·устранить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·*
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֑י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf pausal]
|
02403
бә~хаҭҭˈо:τ
בְּ:חַטֹּ֣את
за·грехи
[prep~nfp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
|
3 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
И·также
[conj~adv]
|
01818
дˈам-
דַּֽם־
за кровь
[nms-cnst]
|
05355
ға~нна:кˌи
הַ:נָּקִי֙
ђ·невинную
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
08210 8804
ша:фˈа:к
שָׁפָ֔ךְ
пролил
[qal-pf-3ms pausal]
|
04390 8762
βа~йәмалљˌэ:
וַ:יְמַלֵּ֥א
и·наполнил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровью
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֑י
невинной
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָ֥ה
изволил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05545 8800
љi~сәљˈо:ах
לִ:סְלֹֽחַ׃
*·простить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
03079
йәғөйа:кˌим
יְהוֹיָקִ֖ים
о Йеоякиме
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
5 |
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֥ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03079
йәғөйа:кˌим
יְהוֹיָקִ֖ים
Йеояким
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֑י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03078
йәғөйа:кˌин
יְהוֹיָכִ֥ין
Йеояхин
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03254 8689
ғо:сˌиф
הֹסִ֥יף
продолжил
[hiphil-pf-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
более
[adv]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03318 8800
ља:~цˌэ:τ
לָ:צֵ֖את
*·выступать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
мˈэ:~ъарцˈө
מֵֽ:אַרְצ֑:וֹ
из·земли·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֞ח
отнял
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֗ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05158
мi~ннˈахаљ
מִ:נַּ֤חַל
от·потока
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[conj]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָ֔ת
Прат
[n-pr-loc]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֖ה
было
[qal-pf-3fs]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֥לֶךְ
у·царя
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ פ
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֨ה
восьми
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֤ה
надцати
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
03078
йәғөйа:кˈин
יְהוֹיָכִ֣ין
Йеояхин
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֣ה
и·три
[conj~nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֔ים
месяца
[nmp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
05179
нәхуштˌа:
נְחֻשְׁתָּ֥א
Нехушта
[nf-pr]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0494
ъěљна:τˌа:н
אֶלְנָתָ֖ן
Эльнатана
[nm-pr]
|
03389
мi~йрўша:љˈа:iм
מִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05927 8804
_
**עָלָה**
{_}
[qal-pf-3ms]
|
05927 8804
ңа:љˈў
//עָל֗וּ//
[взошли войной]
[qal-pf-3cp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֛י
слуги
[nmp-cnst]
|
05019
нәвукаđнěццˌар
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
Невухаднецара
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
на Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֥א
и·подвергся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
04692
ба~_~мма:цˈөр
בַּ:מָּצֽוֹר׃
*·ђ·осаде
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
10 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֛א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05019
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·городу
[def-art~nfs]
|
05650
βа~ңава:đˌа:йβ
וַ:עֲבָדָ֖י:ו
и·слуги·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
06696 8802
ца:рˌим
צָרִ֥ים
осаждали
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
*·его
[prep~3fs-sf]
|
|
11 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֞א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03078
йәғөйа:кˈин
יְהוֹיָכִ֤ין
Йеояхин
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0517
βә~ъiммˈө
וְ:אִמּ֔:וֹ
и·мать·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05650
βа~ңава:đˌа:йβ
וַ:עֲבָדָ֖י:ו
и·слуги·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֣י:ו
и·предводители·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05631
βә~сˈа:рисˈа:йβ
וְ:סָֽרִיסָ֑י:ו
и·придворные·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял в плен
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֥ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֖ה
восьмом
[nms-num]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכֽ:וֹ׃
*·царствия·своего
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
12 |
03318 8686
βа~йъөцˈэ:
וַ:יּוֹצֵ֣א
И·он вынес
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֗ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0214
ъөцәрөτ
אוֹצְרוֹת֙
сокровища
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0214
βә~ъˈөцәрˌөτ
וְ:אֽוֹצְר֖וֹת
и·сокровища
[conj~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царского
[def-art~nms]
|
07112 8762
βа~йәкаццˈэ:ц
וַ:יְקַצֵּ֞ץ
и·рассёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
орудия
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֗ב
ђ·золотые
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֤ה
Шеломо
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01964
бә~ғєкˈаљ
בְּ:הֵיכַ֣ל
во·дворце
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
13 |
01540 8689
βә~ғiґљˈа:
וְ:הִגְלָ֣ה
И·подверг изгнанию
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љаˌiм
יְ֠רוּשָׁלִַם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִ֞ים
ђ·предводителей
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈє
גִּבּוֹרֵ֣י
героев
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֗יִל
ђ·ратных
[def-art~nms]
|
06235
_
**עֲשָׂרָה**
{_}
[nfs-num]
|
06235
ңаçˈěрěτ
//עֲשֶׂ֤רֶת//
[десять]
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
01540 8802
гөљˈěғ
גּוֹלֶ֔ה
изгнанников
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякого
[conj~nms-cnst]
|
02796
ғě~ха:рˌа:ш
הֶ:חָרָ֖שׁ
ђ·резчика
[def-art~nms]
|
04525
βә~ға~ммасгˈэ:р
וְ:הַ:מַּסְגֵּ֑ר
и·ђ·кузнеца
[conj~def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07604 8738
нiшъˈар
נִשְׁאַ֔ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
02108
зўљˌаτ
זוּלַ֖ת
никого кроме
[prep-cnst]
|
01803
далљˌаτ
דַּלַּ֥ת
бедноты
[nfs-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
из народа
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
14 |
01540 8686
βа~йъˌěґěљ
וַ:יֶּ֥גֶל
И·он изгнал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03078
йәғөйа:кˌин
יְהוֹיָכִ֖ין
Йеояхина
[nm-pr]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶ֑לָ:ה
в Бавель·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0517
ъˈэ:м
אֵ֣ם
мать
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0802
нәшˌє
נְשֵׁ֨י
жён
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05631
са:рисˈа:йβ
סָרִיסָ֗י:ו
придворных·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
0352
_
**אֱוִלֵי**
{_}
[nmp-cnst]
|
0193
ъєљˈє
//אֵילֵ֣י//
[сильных]
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03212 8689
ғөљˈик
הוֹלִ֛יךְ
увёл
[hiphil-pf-3ms]
|
01473
гөљˌа:
גּוֹלָ֥ה
в изгнание
[nfs]
|
03389
мi~йрўша:љˌаiм
מִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
15 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
мужей
[nmp]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֜יִל
ђ·ратных
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֗ים
тысяч
[nmp-num]
|
02796
βә~ғě~ха:рˈа:ш
וְ:הֶ:חָרָ֤שׁ
и·ђ·резчиков
[conj~def-art~nms]
|
04525
βә~ға~ммасгˌэ:р
וְ:הַ:מַּסְגֵּר֙
и·ђ·кузнецов
[conj~def-art~nms]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяча
[nms-num]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֕ל
ђ·все они
[def-art~nms]
|
01368
гiббөрˌим
גִּבּוֹרִ֖ים
герои
[adj-mp]
|
06213 8802
ңо:çˈє
עֹשֵׂ֣י
деятели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
войны
[nfs]
|
0935 8686
βа~йәвиъˈэ:м
וַ:יְבִיאֵ֧:ם
и·привёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01473
гөљˌа:
גּוֹלָ֖ה
в изгнание
[nfs]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
16 |
04427 8686
βа~йъамљˈэ:к
וַ:יַּמְלֵ֧ךְ
И·воцарил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04983
маттанйˌа:
מַתַּנְיָ֥ה
Матанью
[nm-pr]
|
01730
đо:đˌө
דֹד֖:וֹ
дядю·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֑י:ו
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
05437 8686
βа~йъассˌэ:в
וַ:יַּסֵּ֥ב
и·изменил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ
на Цидкиягу
[nm-pr]
|
|
17 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֤ת
и·одного
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
года
[nfs]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֣הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֤ת
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
02537
_
**חֲמִיטַל**
{_}
[nf-pr]
|
02537
хамўҭˌаљ
//חֲמוּטַ֥ל//
[Хамуталь]
[nf-pr]
|
01323
бˈаτ-
בַּֽת־
дочь
[nfs-cnst]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03841
мi~лљiвнˈа:
מִ:לִּבְנָֽה׃
из·Ливны
[prep~n-pr-loc]
|
|
18 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִֽים׃
Йеояким
[nm-pr]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
во
[prep]
|
0639
ъˈаф
אַ֣ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֤ה
то было
[qal-pf-3fs]
|
03389
вi~йрўша:љˈаiм
בִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03063
ў~вˈi~йғўđˈа:
וּ:בִ֣:יהוּדָ֔ה
и·в·Йеуде
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[conj]
|
07993 8689
ғiшљiкˌө
הִשְׁלִכ֥:וֹ
отбросил·он
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·*
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֑י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
04775 8799
βа~йъiмрˌо:đ
וַ:יִּמְרֹ֥ד
и·восстал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
бә~мˌěљěк
בְּ:מֶ֥לֶךְ
против·царя
[prep~nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃ ס
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
20 |
