01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08147
шәттˌєм
שְׁתֵּ֨ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֤ה
надцати
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֤ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵשׁ֙
и·пять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˌө
אִמּ֖:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
02657
хěфци-вˈа:ғ
חֶפְצִי־בָֽהּ׃
Хефци-Ва
[nf-pr]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08441
қә~τˈөңаво:τ
כְּ:תֽוֹעֲבֹת֙
подобно·мерзостям
[prep~nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которых
[rel-pr]
|
03423 8689
ғөрˈиш
הוֹרִ֣ישׁ
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
2 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֗שָׁב
И·возвратил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֨בֶן֙
и·отстроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֔וֹת
_·жертвенные возвышения
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06 8765
ъiббˌаđ
אִבַּ֖ד
истребил
[piel-pf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֣הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֨קֶם
и·установил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04196
мiзбәхˈо:τ
מִזְבְּחֹ֜ת
жертвенники
[nmp]
|
01168
ља~_~ббˈаңаљ
לַ:בַּ֗עַל
_·_·Баалу
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0842
ъашэ:рˌа:
אֲשֵׁרָה֙
Ашеру
[nfs-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֗ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָב֙
Ахав
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
и·простирался ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинству
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du]
|
05647 8799
βˈа~йъаңавˌо:đ
וַֽ:יַּעֲבֹ֖ד
и·он служил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
3 |
01129 8804
ў~ва:нˌа:
וּ:בָנָ֥ה
И·он построил
[conj~qal-pf-3ms]
|
04196
мiзбәхˌо:τ
מִזְבְּחֹ֖ת
жертвенники
[nmp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
07760 8799
ъа:çˌим
אָשִׂ֥ים
дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִֽ:י׃
имени·моему
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04196
мiзбәхˌөτ
מִזְבְּח֖וֹת
жертвенники
[nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всего
[prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинства
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесного
[def-art~nmp-du pausal]
|
08147
бi~шәттˌє
בִּ:שְׁתֵּ֖י
на·двух
[prep~nfp-du-num]
|
02691
хацрˌөτ
חַצְר֥וֹת
дворах
[nmp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
05674 8689
βә~ғěңěвˈир
וְ:הֶעֱבִ֤יר
И·провёл
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌө
בְּנ:וֹ֙
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
сквозь·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06049 8782
βә~ңөнˈэ:н
וְ:עוֹנֵ֣ן
и·ворожил
[conj~poel-pf-3ms]
|
05172 8765
βә~нiхˈэ:ш
וְ:נִחֵ֔שׁ
и·гадал
[conj~piel-pf-3ms]
|
06213 8804
βә~ңˌа:çа:
וְ:עָ֥שָׂה
и·завёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
0178
ъˌөв
א֖וֹב
вызывателей мёртвых
[nms]
|
03049
βә~йiддәңо:нˈим
וְ:יִדְּעֹנִ֑ים
и·ведунов
[conj~nmp]
|
07235 8689
ғiрбˈа:
הִרְבָּ֗ה
умножил
[hiphil-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03707 8687
љә~ғакңˈис
לְ:הַכְעִֽיס׃
чтобы·прогневать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
6 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֕שֶׂם
И·он поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06459
пˌěсěљ
פֶּ֥סֶל
изваяние
[nms-cnst]
|
0842
ға:~ъашэ:рˌа:
הָ:אֲשֵׁרָ֖ה
_·Ашеры
[def-art~nfs-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֗יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давиду
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֔:וֹ
сыну·его
[nms~3ms-sf]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֨יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִַ֗ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֨רְתִּי֙
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07760 8799
ъа:çˌим
אָשִׂ֥ים
положу
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
_·вовек
[prep~nms]
|
|
7 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
03254 8686
ъо:сˈиф
אֹסִ֗יף
буду вновь
[hiphil-impf-1cs]
|
05110 8687
љә~ға:ниđ
לְ:הָנִיד֙
_·давать скитаться
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07272
рˈěґěљ
רֶ֣גֶל
ноге
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
вдали от
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·этой земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
01
љˈа~ъавөτˈа:м
לַֽ:אֲבוֹתָ֑:ם
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07535
рˈак
רַ֣ק׀
только
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08104 8799
йiшмәрˈў
יִשְׁמְר֣וּ
они будут соблюдать
[qal-impf-3mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֗וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֙
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈим
צִוִּיתִ֔י:ם
я заповедал·им
[piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·согласно·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
08451
ғˌа~ттөрˈа:
הַ֨:תּוֹרָ֔ה
_·учению
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ֥:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
8 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵ֑עוּ
слушали они
[qal-pf-3cp pausal]
|
08582 8686
βа~йъаτңˈэ:м
וַ:יַּתְעֵ֤:ם
и·ввёл в заблуждение·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁה֙
Менаше
[nm-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֔ע
_·злое
[def-art~nms pausal]
|
04480
мiн-
מִן־
больше чем
[prep]
|
01471
ғˌа~ггөйˈiм
הַ֨:גּוֹיִ֔ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которых
[rel-pr]
|
08045 8689
ғiшмˈиđ
הִשְׁמִ֣יד
уничтожил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
9 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֧ר
И·изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֥י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˌим
הַ:נְּבִיאִ֖ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
03282
йаңˌан
יַעַן֩
За то
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֤ה
Менаше
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08441
ға~тто:ңэ:вˈөτ
הַ:תֹּעֵב֣וֹת
_·мерзости
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
07489 8689
ғэ:рˈаң
הֵרַ֕ע
злодеял
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
больше·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·эмориты
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02398 8686
βа~йъахаҭˌi
וַ:יַּחֲטִ֥א
и·он вводил в грех
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01571
ґˈам-
גַֽם־
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуду
[n-pr-gent]
|
01544
бә~ґiлљўљˈа:йβ
בְּ:גִלּוּלָֽי:ו׃ פ
_·идолами·своими
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֙
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֣יא
наводящий
[hiphil-ptc-ms]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
злоключение
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֑ה
и·Йеуду
[conj~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
так что
[rel-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
у всякого
[nms-cnst]
|
08085 8802
_
**שֹׁמְעָי:ו**
{_·_}
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
08085 8802
шˈо:мәңˈа:ғ
//שֹׁ֣מְעָ֔:הּ//
[слышащего о·том]
[qal-ptc-act-ms~3fs-sf]
|
06750 8799
тiццˌаљна:
תִּצַּ֖לְנָה
отзовётся
[qal-impf-3fp]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
в обоих
[nfp-du-num-cnst]
|
0241
ъознˈа:йβ
אָזְנָֽי:ו׃
ушах·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
12 |
05186 8804
βә~на:ҭˈиτи
וְ:נָטִ֣יתִי
И·протяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаимом
[n-pr-loc]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
06957
кˈа:β
קָ֣ו
мерный шнур
[nms-cnst]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04949
мiшкˌо:љěτ
מִשְׁקֹ֖לֶת
отвес
[nfs-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֑ב
Ахава
[nm-pr]
|
04229 8804
ў~ма:хˌиτи
וּ:מָחִ֨יתִי
и·я сотру
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0834
қˈа~ъашěр-
כַּֽ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
04229 8799
йiмхˈěғ
יִמְחֶ֤ה
вытирается
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06747
ға~ццалљˈахаτ
הַ:צַּלַּ֨חַת֙
_·чаша
[def-art~nfs]
|
04229 8804
ма:хˈа:
מָחָ֔ה
которая вытирается
[qal-pf-3ms]
|
02015 8804
βә~ға:фˌак
וְ:הָפַ֖ךְ
и·опрокинет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
вверх
[prep]
|
06440
па:нˈěйға:
פָּנֶֽי:הָ׃
лицом·её
[nmp~3fs-sf]
|
|
13 |
05203 8804
βә~на:ҭаштˈи
וְ:נָטַשְׁתִּ֗י
И·я покину
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
05159
нахаља:τˈи
נַחֲלָתִ֔:י
владения·моего
[nfs~1cs-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌим
וּ:נְתַתִּ֖י:ם
и·отдам·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹֽיְבֵי:הֶ֑ם
врагам·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0957
љә~вˈаз
לְ:בַ֛ז
на·ограбление
[prep~nms]
|
04933
βә~љi~мәшiссˌа:
וְ:לִ:מְשִׁסָּ֖ה
и·_·разорение
[conj~prep~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˈěм
אֹיְבֵי:הֶֽם׃
врагам·своим
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
14 |
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
За то
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֤וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַע֙
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈай
בְּ:עֵינַ֔:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03707 8688
макңiсˌим
מַכְעִסִ֖ים
гневящие
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֑:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֤וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτˌа:м
אֲבוֹתָ:ם֙
отцы·их
[nmp~3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
15 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֩
И·также
[conj~adv]
|
01818
дˌа:м
דָּ֨ם
крови
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֜י
невинной
[adj-ms]
|
08210 8804
ша:фˈак
שָׁפַ֤ךְ
пролил
[qal-pf-3ms]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁה֙
Менаше
[nm-pr]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֣ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
так что
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּ֥א
наполнил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06310
пˈěғ
פֶּ֣ה
от края
[nms]
|
06310
ља:~фˈěғ
לָ:פֶ֑ה
к·краю
[prep~nms]
|
0905
љә~вˈаđ
לְ:בַ֤ד
_·кроме
[prep~nms]
|
02403
мˈэ:~хаҭҭа:τˌө
מֵֽ:חַטָּאת:וֹ֙
_·греха·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˈи
הֶחֱטִ֣יא
он вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуду
[n-pr-gent]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י
речей
[nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁה֙
о Менаше
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всем
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
02403
βә~хаҭҭа:τˌө
וְ:חַטָּאת֖:וֹ
и·грехе·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֑א
он грешил
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
17 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁה֙
Менаше
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֥ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01588
бә~ґан-
בְּ:גַן־
в·саду
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дома·своего
[nms~3ms-sf]
|
01588
бә~ґан-
בְּ:גַן־
в·саду
[prep~nms-cnst]
|
05798
ңуззˈа:
עֻזָּ֑א
Узы
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0526
ъа:мˌөн
אָמ֥וֹן
Амон
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֤יִם
и·двух
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
0526
ъа:мˈөн
אָמ֣וֹן
Амон
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֣יִם
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
года
[nfp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
04922
мәшулљˌěмěτ
מְשֻׁלֶּ֥מֶת
Мешулемет
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
02743
ха:рˌўц
חָר֖וּץ
Харуца
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03192
йа:ҭәвˈа:
יָטְבָֽה׃
Ятвы
[n-pr-loc]
|
|
19 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֥ה
Менаше
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
20 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֕לֶךְ
И·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
_·тем путём
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
каким
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֣ךְ
ходил
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
05647 8799
βˈа~йъаңавˈо:đ
וַֽ:יַּעֲבֹ֗ד
и·он служил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01544
ға~ггiлљуљим
הַ:גִּלֻּלִים֙
_·идолам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
05647 8804
ңа:вˈаđ
עָבַ֣ד
служил
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֖חוּ
и·простирался ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
21 |
05800 8799
βа~йъаңазˈо:в
וַ:יַּעֲזֹ֕ב
И·он оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֑י:ו
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֖ךְ
ходил он
[qal-pf-3ms]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
07194 8799
βа~йъiкшәрˌў
וַ:יִּקְשְׁר֥וּ
И·составили заговор
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˈє-
עַבְדֵֽי־
слуги
[nmp-cnst]
|
0526
ъа:мˌөн
אָמ֖וֹן
Амона
[nm-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
04191 8686
βа~йъа:мˌиτў
וַ:יָּמִ֥יתוּ
и·они умертвили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵיתֽ:וֹ׃
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
23 |
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
И·избил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07194 8802
ға~кко:шәрˌим
הַ:קֹּשְׁרִ֖ים
_·составивших заговор
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0526
ъа:мˈөн
אָמ֑וֹן
Амона
[nm-pr]
|
04427 8686
βа~йъамљˈикў
וַ:יַּמְלִ֧יכוּ
и·они воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
0526
ъа:мˌөн
אָמ֖וֹן
об Амоне
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
25 |
06912 8799
βа~йъiкбәˌо:р
וַ:יִּקְבְֹּ֥ר
И·погребли
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06900
бi~кәвура:τˌө
בִּ:קְבֻרָת֖:וֹ
в·погребальне·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01588
бә~ґан-
בְּ:גַן־
в·саду
[prep~nms-cnst]
|
05798
ңуззˈа:
עֻזָּ֑א
Узы
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
26 |
