01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֔שׁ
третьем
[nms-num]
|
01954
љә~ғөшˌэ:аң
לְ:הוֹשֵׁ֥עַ
_·Ошеа
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0425
ъэ:љˌа:
אֵלָ֖ה
Элы
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֛ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˌа:
חִזְקִיָּ֥ה
Хизкия
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0271
ъа:хˌа:з
אָחָ֖ז
Ахаза
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
он был
[qal-pf-3ms]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֤ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08672
βа:~τˈэ:шаң
וָ:תֵ֨שַׁע֙
и·девять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
021
ъавˌи
אֲבִ֖י
Ави
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
02148
зәкарйˈа:
זְכַרְיָֽה׃
Зехарьи
[nm-pr]
|
|
2 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давид
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
01931
ғˈў
ה֣וּא׀
Он
[pers-pr-3ms]
|
05493 8689
ғэ:сˈир
הֵסִ֣יר
устранил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֗וֹת
_·жертвенные возвышения
[def-art~nfp]
|
07665 8765
βә~шiббˌар
וְ:שִׁבַּר֙
и·разбил
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04676
ға~ммаццэ:вˈо:τ
הַ:מַּצֵּבֹ֔ת
_·постаменты
[def-art~nfp]
|
03772 8804
βә~ка:рˌаτ
וְ:כָרַ֖ת
и·срубил
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0842
ғˈа:~ъашэ:рˈа:
הָֽ:אֲשֵׁרָ֑ה
_·Ашеру
[def-art~nfs-pr]
|
03807 8765
βә~кiттˌаτ
וְ:כִתַּת֩
и·истолок
[conj~piel-pf-3ms]
|
05175
нәхˌаш
נְחַ֨שׁ
змея
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֜שֶׁת
_·медного
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05704
ңаđ-
עַד־
вплоть до
[prep]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֤ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:мма:
הָ:הֵ֨מָּה֙
_·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06999 8764
мәкаҭҭәрˈим
מְקַטְּרִ֣ים
совершающими воскурения
[piel-ptc-mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
и·он назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
05180
нәхуштˈа:н
נְחֻשְׁתָּֽן׃
Нехуштан
[n-pr]
|
|
4 |
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֥ה
На·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0982 8804
ба:ҭˈа:х
בָּטָ֑ח
он уповал
[qal-pf-3ms]
|
0310
βә~ъахарˈа:йβ
וְ:אַחֲרָ֞י:ו
и·после·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03644
ка:мˈо:ғў
כָמֹ֗:הוּ
подобного·ему
[adv~3ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·тех кто
[conj~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
5 |
01692 8799
βа~йъiđбˌак
וַ:יִּדְבַּק֙
И·он льнул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
к·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֖ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
0310
мэ:~ъˈахарˈа:йβ
מֵ:אַֽחֲרָ֑י:ו
от·следования за·ним
[prep~prep~3ms-sf]
|
08104 8799
βа~йъiшмˌо:р
וַ:יִּשְׁמֹר֙
и·он соблюдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֔י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·был
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда ни
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֖א
выступит он
[qal-impf-3ms]
|
07919 8686
йаçқˈиљ
יַשְׂכִּ֑יל
он был удачлив
[hiphil-impf-3ms]
|
04775 8799
βа~йъiмрˌо:đ
וַ:יִּמְרֹ֥ד
и·он восстал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
бә~мˈěљěк-
בְּ:מֶֽלֶךְ־
против·царя
[prep~nms-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8804
ңава:đˈө
עֲבָדֽ:וֹ׃
стал служить·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
7 |
01931
ғˈў-
הֽוּא־
Он
[pers-pr-3ms]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֧ה
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֛ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05804
ңаззˌа:
עַזָּ֖ה
Азы
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01366
гәвўљˈěйға:
גְּבוּלֶ֑י:הָ
с пределами·её
[nmp~3fs-sf]
|
04026
мi~ммiґдˌаљ
מִ:מִּגְדַּ֥ל
от·башни
[prep~nms-cnst]
|
05341 8802
нөцәрˌим
נוֹצְרִ֖ים
сторожевой
[qal-ptc-act-mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
города
[nfs-cnst]
|
04013
мiвцˈа:р
מִבְצָֽר׃ פ
укреплённого
[nms]
|
|
8 |
01961 8799
βˈа~йәғˈи
וַֽ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֤ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07243
ғˈа:~рәвиңиτ
הָֽ:רְבִיעִית֙
_·четвёртом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֔הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
01931
ˈғи
הִ֚יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֣ה
_·год
[def-art~nfs]
|
07637
ға~шшәвиңˈиτ
הַ:שְּׁבִיעִ֔ית
_·седьмой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
01954
љә~ғөшˌэ:аң
לְ:הוֹשֵׁ֥עַ
_·Ошеа
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0425
ъэ:љˌа:
אֵלָ֖ה
Элы
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֞ה
взошёл войной
[qal-pf-3ms]
|
08022
шаљманъˈěсěр
שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר
Шалманэсер
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֛וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08111
шо:мәрˌөн
שֹׁמְר֖וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
06696 8799
βа~йъˌа:цар
וַ:יָּ֥צַר
и·осадил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
_·его
[prep~3fs-sf]
|
|
9 |
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈуға:
וַֽ:יִּלְכְּדֻ֗:הָ
И·он захватил·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵה֙
на·исходе
[prep~nms-cnst]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
трёх
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
08141
бi~шәнаτ-
בִּ:שְׁנַת־
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֖שׁ
шестом
[nms-num]
|
02396
љә~хiзкiйъˈа:
לְ:חִזְקִיָּ֑ה
_·Хизкиягу
[prep~nm-pr]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
08141
шәнаτ-
שְׁנַת־
год
[nfs-cnst]
|
08672
тˈэ:шаң
תֵּ֗שַׁע
девятый
[nms-num]
|
01954
љә~ғөшˈэ:аң
לְ:הוֹשֵׁ֨עַ֙
_·Ошеа
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03920 8738
нiљқәđˌа:
נִלְכְּדָ֖ה
был захвачен
[niphal-pf-3fs]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְרֽוֹן׃
Шомрон
[n-pr-loc]
|
|
10 |
01540 8686
βа~йъˈěґěљ
וַ:יֶּ֧גֶל
И·изгнал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֛וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0804
ъашшˈўра:
אַשּׁ֑וּרָ:ה
в Ашур·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
05148 8686
βа~йъанхˈэ:м
וַ:יַּנְחֵ֞:ם
и·увёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
02477
ба~хәљˈах
בַּ:חְלַ֧ח
в·Халах
[prep~n-pr-loc]
|
02249
ў~вә~ха:вˈөр
וּ:בְ:חָב֛וֹר
и·в·Хавор
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05104
нәғˌар
נְהַ֥ר
у реки
[nms-cnst]
|
01470
гөзˌа:н
גּוֹזָ֖ן
Гозан
[n-pr-loc]
|
05892
βә~ңа:рˌє
וְ:עָרֵ֥י
и·в города
[conj~nfp-cnst]
|
04074
ма:đˈа:й
מָדָֽי׃
Мадая
[n-pr-gent pausal]
|
|
11 |
05921
ңˈаљ
עַ֣ל׀
За то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֗וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
_·гласа
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֔ם
Элоима·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְרוּ֙
и·преступали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֔:וֹ
завет·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֔ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃ פ
делали
[qal-pf-3cp]
|
|
12 |
0702
ў~вә~ъарбˌаң
וּ:בְ:אַרְבַּע֩
И·в·четыре
[conj~prep~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֨ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֜ה
году
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02396
хiзкiйъˈа:
חִזְקִיָּ֗ה
Хизкиягу
[nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֞ה
взошёл войной
[qal-pf-3ms]
|
05576
санхэ:рˈив
סַנְחֵרִ֤יב
Санхерив
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֧י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01219 8803
ға~ббәцурˌөτ
הַ:בְּצֻר֖וֹת
_·укреплённые
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
08610 8799
βˈа~йъiτпәçˈэ:м
וַֽ:יִּתְפְּשֵֽׂ:ם׃
и·захватил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:
חִזְקִיָּ֣ה
Хизкия
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֣ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֩׀
Ашура
[n-pr-loc]
|
03923
ља:кˌиша:
לָכִ֨ישָׁ:ה׀
в Лахиш·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֤ר׀
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֨אתִי֙
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
07725 8798
шˈўв
שׁ֣וּב
отвратись
[qal-impv-2ms]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֥ן
наложишь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֑א
буду нести
[qal-impf-1cs]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם
и·наложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֜וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02396
хiзкiйъˈа:
חִזְקִיָּ֣ה
Хизкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотни
[nfp-num]
|
03603
қiққар-
כִּכַּר־
талантов
[nfs-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебра
[nms]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
03603
қiққˌар
כִּכַּ֥ר
талантов
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золота
[nms]
|
|
14 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
И·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:
חִזְקִיָּ֔ה
Хизкия
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֣א
_·находившееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0214
ў~вә~ъо:цәрˌөτ
וּ:בְ:אֹצְר֖וֹת
и·в·сокровищницах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царского
[def-art~nms]
|
|
15 |
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
07112 8765
кiццˌац
קִצַּ֨ץ
облупил
[piel-pf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:
חִזְקִיָּ֜ה
Хизкия
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01817
даљәτˌөτ
דַּלְת֨וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֤ל
дворца
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0547
ға:~ъˈо:мәнˈөτ
הָ:אֹ֣מְנ֔וֹת
_·пороги
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06823 8765
цiппˈа:
צִפָּ֔ה
обложил золотом
[piel-pf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˌа:
חִזְקִיָּ֖ה
Хизкия
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:ם
и·он отдал золото с·них
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֥לֶךְ
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃ פ
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
16 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֡וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08661
тартˌа:н
תַּרְתָּ֥ן
Тартана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07249
рав-са:рˈис
רַב־סָרִ֣יס׀
Рав-Сариса
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07262
рав-ша:кˌэ:
רַב־שָׁקֵ֨ה
Равшаке
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03923
ља:кˈиш
לָכִ֜ישׁ
Лахиша
[n-pr-loc]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֛הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
02426
бә~хˌєљ
בְּ:חֵ֥יל
с·войском
[prep~nms]
|
03515
қа:вˌэ:đ
כָּבֵ֖ד
тяжёлым
[adj-ms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲלוּ֙
и·они взошли войной
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
и·они взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֗אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđў
וַ:יַּֽעַמְדוּ֙
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08585
бi~τәңа:љˌаτ
בִּ:תְעָלַת֙
у·стока
[prep~nfs-cnst]
|
01295
ға~ббәрэ:кˈа:
הַ:בְּרֵכָ֣ה
_·водоёма
[def-art~nfs]
|
05945
ғˈа:~ңěљйөнˈа:
הָֽ:עֶלְיוֹנָ֔ה
_·верхнего
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֕ר
что
[rel-pr]
|
04546
бi~мәсiлљˌаτ
בִּ:מְסִלַּ֖ת
на·дороге
[prep~nfs-cnst]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֥ה
на поле
[nms-cnst]
|
03526 8801
көвˈэ:с
כוֹבֵֽס׃
стиральщика
[qal-ptc-ms]
|
|
17 |
07121 8799
βˈа~йъiкрәъˌў
וַֽ:יִּקְרְאוּ֙
И·они призвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֧א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֛ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
0471
ъěљйа:кˌим
אֶלְיָקִ֥ים
Эльяким
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02518
хiљкiйъˌа:ғў
חִלְקִיָּ֖הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
старший над
[prep]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·домом
[def-art~nms pausal]
|
07644
βә~шěвнˌа:
וְ:שֶׁבְנָה֙
и·Шевна
[conj~nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֔ר
_·писец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03098
βә~йөъˌа:х
וְ:יוֹאָ֥ח
и·Йоах
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0623
ъа:сˌа:ф
אָסָ֖ף
Асафа
[nm-pr]
|
02142 8688
ға~ммазқˈир
הַ:מַּזְכִּֽיר׃
_·памятописец
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
|
18 |
0559 8804
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֔ה
Равшаке
[nm-pr]
|
0559 8798
ъiмрў-
אִמְרוּ־
скажите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8799
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
04100
мˈа:
מָ֧ה
что за
[interr-pr]
|
0986
ға~ббiҭҭа:хˈөн
הַ:בִּטָּח֛וֹן
_·доверие
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0982 8804
ба:ҭˈа:хәтта:
בָּטָֽחְתָּ׃
ты доверился
[qal-pf-2ms]
|
|
19 |
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֨רְתָּ֙
Ты сказал
[qal-pf-2ms]
|
0389
ъак-
אַךְ־
лишь
[adv]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈайiм
שְׂפָתַ֔יִם
уст
[nfp-du]
|
06098
ңэ:цˌа:
עֵצָ֥ה
совет
[nfs]
|
01369
ў~ґәвўрˌа:
וּ:גְבוּרָ֖ה
и·геройство
[conj~nfs]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
для·_·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кого
[interr-pr]
|
0982 8804
ва:ҭˈахта:
בָטַ֔חְתָּ
ты положился
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
04775 8804
ма:рˌаđта:
מָרַ֖דְתָּ
восстал
[qal-pf-2ms]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
20 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֡ה
Ныне
[adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0982 8804
ва:ҭˈахта:
בָטַ֣חְתָּ
ты положился
[qal-pf-2ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֡
_·себе самому
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04938
мiшңěнˌěτ
מִשְׁעֶנֶת֩
опору
[nfs-cnst]
|
07070
ға~кка:нˌěғ
הַ:קָּנֶ֨ה
_·трости
[def-art~nms]
|
07533 8803
ға:~ра:цˈўц
הָ:רָצ֤וּץ
_·надломленной
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраиму
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
если
[rel-pr]
|
05564 8735
йiсса:мˌэ:к
יִסָּמֵ֥ךְ
обопрётся
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
кто-либо
[nms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·неё
[prep~3ms-sf]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֥א
и·войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03709
вә~каппˌө
בְ:כַפּ֖:וֹ
в·ладонь·ему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05344 8804
ў~нәка:вˈа:ғ
וּ:נְקָבָ֑:הּ
и·пронзит·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03605
љә~кˈољ-
לְ:כָֽל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
0982 8802
ға~ббо:ҭәхˌим
הַ:בֹּטְחִ֖ים
_·полагающихся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
21 |
03588
βә~ки-
וְ:כִי־
И·если
[conj~conj]
|
0559 8799
τо:мәрˈўн
תֹאמְר֣וּן
вы скажете
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0982 8804
ба:ҭˈа:хәнў
בָּטָ֑חְנוּ
мы уповаем
[qal-pf-1cp pausal]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он это
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которого
[rel-pr]
|
05493 8689
ғэ:сˈир
הֵסִ֤יר
устранил
[hiphil-pf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Хизкиягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ба:мо:τˈа:йβ
בָּמֹתָ֣י:ו
высоты·его
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбәхо:τˈа:йβ
מִזְבְּחֹתָ֔י:ו
жертвенники·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
љˈi~йғўđˌа:
לִֽ:יהוּדָה֙
_·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
03389
βә~љi~йрˈўша:љˈаiм
וְ:לִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·_·Йерушалаиму
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֣חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07812 8691
тˈiштахаβˌў
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
простирайтесь ниц
[hithpael-impf-2mp]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
22 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
06148 8690
ғiτңˈа:рěв
הִתְעָ֣רֶב
держи заклад
[hithpael-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֔א
же
[part-of-entreaty]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[prep]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˈа:
וְ:אֶתְּנָ֤:ה
и·я дам·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0505
ъаљпˈайiм
אַלְפַּ֣יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֔ים
коней
[nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03201 8799
тўкˈаљ
תּוּכַ֕ל
сумеешь
[qal-impf-2ms]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
_·добыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
07392 8802
ро:кәвˌим
רֹכְבִ֥ים
верховых
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
для·них
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
0349
βә~ъˈєк
וְ:אֵ֣יךְ
И·как
[conj~interr-adv]
|
07725 8686
та:шˈив
תָּשִׁ֗יב
ты обратишь вспять
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֠ת
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֨י
лицо
[nmp-cnst]
|
06346
фахˌаτ
פַחַ֥ת
наместника
[nms-cnst]
|
0259
ъахˈаđ
אַחַ֛ד
одного
[adj-ms-num-cnst]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
из слуг
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
06996
ға~ккәҭаннˈим
הַ:קְּטַנִּ֑ים
_·малых
[def-art~adj-mp]
|
0982 8799
βа~ттiвҭˈах
וַ:תִּבְטַ֤ח
и·полагаешься
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе самому
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
07393
љә~рˌěкěв
לְ:רֶ֖כֶב
что до·колесниц
[prep~nms]
|
06571
ў~љә~фа:ра:шˈим
וּ:לְ:פָרָשִֽׁים׃
и·_·конников
[conj~prep~nmp]
|
|
24 |
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
Ныне
[adv]
|
01107
ға~мi~ббаљңаđˈє
הֲ:מִ:בַּלְעֲדֵ֣י
ужели·_·без
[interr~prep~part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05927 8804
ңа:љˈиτи
עָלִ֛יתִי
я взошёл
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07843 8687
љә~ғашхiτˈө
לְ:הַשְׁחִת֑:וֹ
чтобы·уничтожить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֛ה
взойди войной
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07843 8685
βә~ғашхиτˈа:ғ
וְ:הַשְׁחִיתָֽ:הּ׃
и·уничтожь·её
[conj~hiphil-impv-2ms~3fs-sf]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0471
ъěљйа:кˈим
אֶלְיָקִ֣ים
Эльяким
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02518
хiљкiйъа:ғˌў
חִ֠לְקִיָּהוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
07644
βә~шěвнˌа:
וְ:שֶׁבְנָ֨ה
и·Шевна
[conj~nm-pr]
|
03098
βә~йөъˈа:х
וְ:יוֹאָ֜ח
и·Йоах
[conj~nm-pr]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֗ה
Равшаке
[nm-pr]
|
01696 8761
даббěр-
דַּבֶּר־
изреки
[piel-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
слугам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0762
ъара:мˈиτ
אֲרָמִ֔ית
на арамейском
[adv]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
08085 8802
шо:мәңˌим
שֹׁמְעִ֖ים
понимающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָ֑חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֤ר
веди речь
[piel-impf-2ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֨:נוּ֙
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03066
йәғўđˈиτ
יְהוּדִ֔ית
на иудейском
[adv]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
во·услышание
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02346
ға~хо:мˈа:
הַ:חֹמָֽה׃
_·стене
[def-art~nfs]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֗ה
Равшаке
[nm-pr]
|
05921
ға~ңˌаљ
הַ:עַ֨ל
разве·к
[interr~prep]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶ֤י:ךָ
господину·твоему
[nmp~2ms-sf]
|
0413
βә~ъэ:љˈěйка:
וְ:אֵלֶ֨י:ךָ֙
и·к·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֣:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֖ר
_·изречь
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-mp]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
разве·не
[interr~neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
_·людям
[def-art~nmp]
|
03427 8802
ға~йъˈо:шәвим
הַ:יֹּֽשְׁבִים֙
_·сидящим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02346
ғˈа~хо:мˈа:
הַ֣:חֹמָ֔ה
_·стене
[def-art~nfs]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
_·кому есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˌěτ
אֶת
_
[dir-obj]
|
02755
_
**חֲרֵי:הֶם**
{_·_}
[nfp~3mp-sf]
|
06675
цөъа:τˈа:м
//צוֹאָתָ֗:ם//
[помёт·свой]
[nfp~3mp-sf]
|
08354 8800
βә~љi~шәттˈөτ
וְ:לִ:שְׁתּ֛וֹת
и·_·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07890
_
**שֵׁינֵי:הֶם**
{_·_}
[nmp~3mp-sf]
|
04325
мˈємє
//מֵֽימֵי//
[мочу]
[nmp]
|
07272
раґљєғˌěм
//רַגְלֵי:הֶ֖ם//
[ног·своих]
[nfp-du~3mp-sf]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
27 |
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹד֙
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֔ה
Равшаке
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·возгласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
вә~көљ-
בְ:קוֹל־
_·гласом
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
громким
[adj-ms]
|
03066
йәғўđˈиτ
יְהוּדִ֑ית
на иудейском
[adv]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·он изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֛וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
28 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
05377 8686
йашшˌи
יַשִּׁ֥יא
обольщает
[hiphil-impf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֔ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
05337 8687
љә~ғаццˌиљ
לְ:הַצִּ֥יל
_·вызволить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּדֽ:וֹ׃
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
29 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·пусть не
[conj~adv-neg]
|
0982 8686
йавҭˌах
יַבְטַ֨ח
заверит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֤ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Хизкиягу
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05337 8687
ғаццˌэ:љ
הַצֵּ֥ל
вызволить
[hiphil-inf-abs]
|
05337 8686
йацциљˌэ:нў
יַצִּילֵ֖:נוּ
вызволит·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05414 8735
τiнна:τˌэ:н
תִנָּתֵן֙
будет отдан
[niphal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
30 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
08085 8799
тiшмәңˌў
תִּשְׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impf-2mp]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֜ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֗וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
06213 8798
ңаçˈў-
עֲשֽׂוּ־
содейте
[qal-impv-2mp]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֤:י
со·мною
[prep~1cs-sf]
|
01293
вәра:кˌа:
בְרָכָה֙
благословенное
[nfs]
|
03318 8798
ў~цәъˈў
וּ:צְא֣וּ
и·выходите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0398 8798
βә~ъiкљˈў
וְ:אִכְל֤וּ
и·вы будете есть
[conj~qal-impv-2mp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
каждый
[nms]
|
01612
гафнˌө
גַּפְנ:וֹ֙
виноград·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
08384
тәъˈэ:на:τˈө
תְּאֵֽנָת֔:וֹ
смокву·свою
[nfs~3ms-sf]
|
08354 8798
ў~шәτˌў
וּ:שְׁת֖וּ
и·вы будете пить
[conj~qal-impv-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
04325
мˈє-
מֵֽי־
воду
[nmp-cnst]
|
0953
вөрˈө
בוֹרֽ:וֹ׃
колодца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
31 |
05704
ңаđ-
עַד־
Пока не
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˌи
בֹּאִ:י֩
приду·я
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌи
וְ:לָקַחְתִּ֨י
и·возьму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
0776
қә~ъарцәкˈěм
כְּ:אַרְצְ:כֶ֗ם
как·земля·ваша
[prep~nfs~2mp-sf]
|
0776
ъěрˌěц
אֶרֶץ֩
землю
[nfs-cnst]
|
01715
да:ґˌа:н
דָּגָ֨ן
злака
[nms]
|
08492
βә~τирˈөш
וְ:תִיר֜וֹשׁ
и·виноградного сока
[conj~nms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֧רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеба
[nms]
|
03754
ў~кәра:мˈим
וּ:כְרָמִ֗ים
и·виноградников
[conj~nmp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
02132
зˈєτ
זֵ֤ית
оливы
[nms-cnst]
|
03323
йiцғˌа:р
יִצְהָר֙
елейной
[nms]
|
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֔שׁ
и·мёда
[conj~nms]
|
02421 8798
βˈi~хәйˌў
וִֽ:חְי֖וּ
и·будете жить
[conj~qal-impv-2mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
τа:мˈуτў
תָמֻ֑תוּ
умрёте
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
08085 8799
тiшмәңˌў
תִּשְׁמְעוּ֙
слушайте
[qal-impf-2mp]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֔הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05496 8686
йассˈиτ
יַסִּ֤ית
он подстрекает
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05337 8686
йацциљˈэ:нў
יַצִּילֵֽ:נוּ׃
вызволит·вас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
|
32 |
05337 8687
ға~ғаццˌэ:љ
הַ:הַצֵּ֥ל
Разве·вызволяя
[interr~hiphil-inf-abs]
|
05337 8689
ғiццˈиљў
הִצִּ֛ילוּ
вызволили
[hiphil-pf-3cp]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֑:וֹ
землю·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
33 |
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּה֩
Где
[interr-adv]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֜ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
0774
βә~ъарпˈа:đ
וְ:אַרְפָּ֗ד
и·Арпада
[conj~n-pr-loc]
|
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֛ה
где
[interr-adv]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
05617
сәфарβˌайiм
סְפַרְוַ֖יִם
Сефарваима
[n-pr-loc]
|
02012
ғэ:нˈаң
הֵנַ֣ע
Эны
[n-pr-loc]
|
05755
βә~ңiββˈа:
וְ:עִוָּ֑ה
и·Ивы
[conj~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05337 8689
ғiццˌиљў
הִצִּ֥ילוּ
были вызволены
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08111
шо:мәрˌөн
שֹׁמְר֖וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
34 |
04310
ˈми
מִ֚י
Кто они
[interr-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָֽ:אֲרָצ֔וֹת
_·этих земель
[def-art~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05337 8689
ғiццˌиљў
הִצִּ֥ילוּ
вызволили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˌа:м
אַרְצָ֖:ם
землю·свою
[nfs~3mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִ֑:י
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
так как
[conj]
|
05337 8686
йаццˈиљ
יַצִּ֧יל
вызволит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
35 |
02790 8689
βә~ғěхěрˈишў
וְ:הֶחֱרִ֣ישׁוּ
И·безмолвствовали
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˌў
עָנ֥וּ
ответили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
что-либо
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַ֨ת
веление
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01931
ғˈи
הִ֛יא
это
[pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06030 8799
τаңанˈуғў
תַעֲנֻֽ:הוּ׃
отвечайте·ему
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
|
36 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0471
ъěљйа:кˈим
אֶלְיָקִ֣ים
Эльяким
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02518
хiљкiйъˈа:
חִלְקִיָּ֣ה
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
старший над
[prep]
|
01004
ға~ббайˌiτ
הַ֠:בַּיִת
_·домом
[def-art~nms]
|
07644
βә~шěвнˌа:
וְ:שֶׁבְנָ֨א
и·Шевна
[conj~nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֜ר
_·писец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03098
βә~йөъˌа:х
וְ:יוֹאָ֨ח
и·Йоах
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0623
ъа:сˈа:ф
אָסָ֧ף
Асафа
[nm-pr]
|
02142 8688
ға~ммазқˈир
הַ:מַּזְכִּ֛יר
_·памятописец
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
07167 8803
кәрўңˈє
קְרוּעֵ֣י
в разорванных
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
0899
вәґа:đˈим
בְגָדִ֑ים
одеждах
[nmp]
|
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֣דוּ
и·они поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵֽה׃
Равшаке
[nm-pr]
|
|
37 |
