08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
07651
βа:~шˈěваң
וָ:שֶׁ֨בַע֙
и·седьмом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
03379
љә~йа:ровңˌа:м
לְ:יָרָבְעָ֖ם
_·Яровама
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֛ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
05838
ңазарйˌа:
עֲזַרְיָ֥ה
Азарья
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0558
ъамацйˌа:
אֲמַצְיָ֖ה
Амацьи
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֨שׁ
шести
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֤ה
надцати
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
он был
[qal-pf-3ms]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֤ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֨יִם֙
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
года
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
03203
йәкољйˌа:ғў
יְכָלְיָ֖הוּ
Йехальягу
[nf-pr]
|
03389
мi~йрўша:љˈа:iм
מִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˌа:ғў
אֲמַצְיָ֥הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
07535
рˌак
רַ֥ק
Только
[adv]
|
01116
ға~бба:мˌөτ
הַ:בָּמ֖וֹת
_·жертвенные возвышения
[def-art~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֑רוּ
были устранены
[qal-pf-3cp]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02076 8764
мәзаббәхˌим
מְזַבְּחִ֥ים
они совершали заклания
[piel-ptc-mp]
|
06999 8764
ˈў~мәкаҭҭәрˌим
וּֽ:מְקַטְּרִ֖ים
и·совершали воскурения
[conj~piel-ptc-mp]
|
01116
ба~_~бба:мˈөτ
בַּ:בָּמֽוֹת׃
на·_·возвышениях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
4 |
05060 8762
βа~йәнаггˌаң
וַ:יְנַגַּ֨ע
И·поразил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06879 8794
мәцо:рˌа:ң
מְצֹרָע֙
прокажённым
[pual-ptc-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
04194
мо:τˈө
מֹת֔:וֹ
смерти·своей
[nms~3ms-sf]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·он обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
02669
ға~хофшˈиτ
הַ:חָפְשִׁ֑ית
_·вольного
[def-art~nfs]
|
03147
βә~йөτˈа:м
וְ:יוֹתָ֤ם
и·Йотам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·домом
[def-art~nms]
|
08199 8802
шо:фˌэ:ҭ
שֹׁפֵ֖ט
он судил
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
5 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
05838
ңазарйˌа:ғў
עֲזַרְיָ֖הוּ
об Азарьягу
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
_·разве не
[def-art~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
6 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05838
ңазарйˌа:
עֲזַרְיָה֙
Азарья
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֥וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцами·его
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03147
йөτˌа:м
יוֹתָ֥ם
Йотам
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶה֙
и·восьмом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
05838
ља~ңазарйˌа:ғў
לַ:עֲזַרְיָ֖הוּ
_·Азарьягу
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
02148
зәкарйˌа:ғў
זְכַרְיָ֨הוּ
Зехарьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֧ם
Яровама
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08111
бә~шо:мәрˌөн
בְּ:שֹׁמְר֖וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֥ה
на шесть
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִֽׁים׃
месяцев
[nmp]
|
|
8 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַע֙
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֑י:ו
отцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֗ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
02403
мˈэ:~хаҭҭөτ
מֵֽ:חַטֹּאות֙
от·грехов
[prep~nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֔ט
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
тот вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
9 |
07194 8799
βа~йъiкшˈо:р
וַ:יִּקְשֹׁ֤ר
И·составил заговор
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
против·него
[prep~3ms-sf]
|
07967
шалљˈум
שַׁלֻּ֣ם
Шалум
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03003
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֔שׁ
Явеша
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֥:הוּ
и·нанёс удар·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06905
кˈа:ва:љ-
קָֽבָלְ־
перед
[nms-cnst]
|
05971
ңˌа:м
עָ֖ם
народом
[nms]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:ғў
וַ:יְמִיתֵ֑:הוּ
и·умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֖ךְ
и·он воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֖תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речей
[nmp-cnst]
|
02148
зәкарйˈа:
זְכַרְיָ֑ה
о Зехарье
[nm-pr]
|
02009
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·_
[demons-part~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
они вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
11 |
01931
ғˈў
ה֣וּא
Это есть
[pers-pr-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֤ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03058
йэ:ғў
יֵהוּא֙
Йеу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновья
[nmp-cnst]
|
07243
рәвиңˈим
רְבִיעִ֔ים
четвёртого рода
[adj-mp-num-ord]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֥וּ
будут сидеть
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престоле
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃ פ
так
[adv]
|
|
12 |
07967
шалљˈўм
שַׁלּ֤וּם
Шалум
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03003
йа:вєш
יָבֵישׁ֙
Явеша
[nm-pr]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֔ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
08672
βа:~τˈэ:шаң
וָ:תֵ֨שַׁע֙
и·девятом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
05818
љә~ңузiйъˌа:
לְ:עֻזִיָּ֖ה
_·Узиягу
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
и·царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03391
йˈěрах-
יֶֽרַח־
месяц
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְרֽוֹן׃
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
13 |
05927 8799
βа~йъаңˌаљ
וַ:יַּעַל֩
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04505
мәнахˌэ:м
מְנַחֵ֨ם
Менахем
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01424
га:đˈи
גָּדִ֜י
Гади
[nm-pr]
|
08656
мi~ттiрцˈа:
מִ:תִּרְצָ֗ה
из·Тирцы
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֔וֹן
в Шомрон
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֛ךְ
и·он нанёс удар
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07967
шалљˌўм
שַׁלּ֥וּם
Шалуму
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03003
йа:вˌєш
יָבֵ֖ישׁ
Явеша
[nm-pr]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְר֑וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
04191 8686
βа~йәмиτˌэ:ғў
וַ:יְמִיתֵ֖:הוּ
и·он умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֨תֶר֙
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речей
[nmp-cnst]
|
07967
шалљˈўм
שַׁלּ֔וּם
о Шалуме
[nm-pr]
|
07195
βә~кiшрˌө
וְ:קִשְׁר֖:וֹ
и·заговоре·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07194 8804
ка:шˈа:р
קָשָׁ֑ר
он составил
[qal-pf-3ms pausal]
|
02009
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·_
[demons-part~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτувˈим
כְּתֻבִ֗ים
они вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
15 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
05221 8686
йаққˈěғ-
יַכֶּֽה־
разбил
[hiphil-impf-3ms]
|
04505
мәнахˌэ:м
מְ֠נַחֵם
Менахем
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08607
тiфсˌах
תִּפְסַ֨ח
Тифсах
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
со всем
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֤:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01366
гәвўљˈěйға:
גְּבוּלֶ֨י:הָ֙
пределы·его
[nmp~3fs-sf]
|
08656
мi~ттiрцˈа:
מִ:תִּרְצָ֔ה
от·Тирцы
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06605 8804
фа:τˌах
פָתַ֖ח
открыл тот
[qal-pf-3ms]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֑ךְ
и·он разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02030
ғě~ғˌа:рөτˌěйға:
הֶ:הָ֥רוֹתֶ֖י:הָ
_·беременных·его
[def-art~adj-fp~3fs-sf]
|
01234 8765
бiккˈэ:аң
בִּקֵּֽעַ׃ פ
он рассёк
[piel-pf-3ms]
|
|
16 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
08672
βа:~τˈэ:шаң
וָ:תֵ֨שַׁע֙
и·девятом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
05838
ља~ңазарйˌа:
לַ:עֲזַרְיָ֖ה
_·Азарьи
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
04505
мәнахˌэ:м
מְנַחֵ֨ם
Менахем
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01424
га:đˈи
גָּדִ֧י
Гади
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
06235
ңˌěçěр
עֶ֥שֶׂר
десять
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְרֽוֹן׃
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
17 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֠ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֨ל
от·_
[prep~prep]
|
02403
хаҭҭˈөτ
חַטֹּ֜אות
грехов
[nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֧ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֛ט
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֥יא
тот вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָֽי:ו׃
дни·свои
[nmp~3ms-sf]
|
|
18 |
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
Пришёл войной
[qal-pf-3ms]
|
06322
фˈўљ
פ֤וּל
Пул
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04505
мәнахˌэ:м
מְנַחֵם֙
Менахем
[nm-pr]
|
06322
љә~фˈўљ
לְ:פ֔וּל
_·Пулу
[prep~nm-pr]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысячу
[nms-num-cnst]
|
03603
қiққар-
כִּכַּר־
талантов
[nfs-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֤וֹת
чтобы·были
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йа:đа:йβ
יָדָי:ו֙
руки·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02388 8687
љә~ғахазˌик
לְ:הַחֲזִ֥יק
чтобы·закрепить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָ֖ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
при·руке·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
19 |
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵא֩
И·отнёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04505
мәнахˌэ:м
מְנַחֵ֨ם
Менахем
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֜סֶף
_·то серебро
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈє
גִּבּוֹרֵ֣י
героев
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֔יִל
_·ратных
[def-art~nms]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵת֙
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֧ים
пятьдесят
[np-num]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִ֛ים
шекелей
[nmp]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебра
[nms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
на·мужа
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֨שָׁב֙
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05975 8804
ңˌа:маđ
עָ֥מַד
стоял
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
20 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
04505
мәнахˌэ:м
מְנַחֵ֖ם
о Менахеме
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
21 |
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֥ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04505
мәнахˌэ:м
מְנַחֵ֖ם
Менахем
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֑י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06494
пәкахйˌа:
פְּקַחְיָ֥ה
Пекахья
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
22 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֙
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятидесятом
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
05838
ља~ңазарйˌа:
לַ:עֲזַרְיָ֖ה
_·Азарьи
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
06494
пәкˈахйˌа:
פְּקַֽחְיָ֨ה
Пекахья
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
04505
мәнахˈэ:м
מְנַחֵ֧ם
Менахема
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08111
бә~шо:мәрˌөн
בְּ:שֹׁמְר֖וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
08141
шәна:τˈа:йiм
שְׁנָתָֽיִם׃
на двухлетие
[nfp-du pausal]
|
|
23 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֗ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
02403
мˈэ:~хаҭҭөτ
מֵֽ:חַטֹּאות֙
от·грехов
[prep~nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֔ט
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
тот вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
24 |
07194 8799
βа~йъiкшˈо:р
וַ:יִּקְשֹׁ֣ר
И·составил заговор
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֩
против·него
[prep~3ms-sf]
|
06492
пˌěках
פֶּ֨קַח
Пеках
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˈа:ғў
רְמַלְיָ֜הוּ
Ремальягу
[nm-pr]
|
07991
ша:љишˈө
שָׁלִישׁ֗:וֹ
воевода·его
[nms~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֨:הוּ
и·он нанёс удар·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
08111
вә~шо:мәрˈөн
בְ:שֹׁמְר֜וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
0759
бә~ъармˈөн
בְּ:אַרְמ֤וֹן
во·дворце
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
04428
_
**מֶלֶךְ**
{_}
[nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
//הַ:מֶּ֨לֶךְ֙//
[_·царского]
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
0709
ъаргˈо:в
אַרְגֹּ֣ב
Арговом
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~dir-obj]
|
0745
ға:~ъарйˈэ:
הָ:אַרְיֵ֔ה
_·Арье
[def-art~nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֛:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01569
ґiљңа:đˈим
גִלְעָדִ֑ים
Гильада
[adj-mp-pr-gent]
|
04191 8686
βа~йәмиτˌэ:ғў
וַ:יְמִיתֵ֖:הוּ
и·он умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
25 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
06494
фәкахйˌа:
פְקַחְיָ֖ה
о Пекахье
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
02009
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·они
[demons-part~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
26 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֤ים
пятьдесят
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֨יִם֙
и·втором
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
05838
ља~ңазарйˌа:
לַ:עֲזַרְיָ֖ה
_·Азарьи
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
царя
[qal-pf-3ms]
|
06492
пˈěках
פֶּ֣קַח
Пеках
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˈа:ғў
רְמַלְיָ֧הוּ
Ремальягу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08111
бә~шо:мәрˌөн
בְּ:שֹׁמְר֖וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
на двадцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
27 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֗ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
02403
хаҭҭөτ
חַטֹּאות֙
грехов
[nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֔ט
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
тот вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
28 |
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֞י
В·дни
[prep~nmp-cnst]
|
06492
пˈěках
פֶּ֣קַח
Пекаха
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0935 8804
ба:
בָּא֮
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
08407
тiґљˈаτ пiљъěсěр
תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮
Тиглат Пилесер
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֒
Ашура
[n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05859
ңiйъˈөн
עִיּ֡וֹן
Ийон
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
062
ъа:вˈэ:љ бˈєτ-маңакˈа:
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה
Авел при Бет-Маахе
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03239
йа:нөˌах
יָ֠נוֹחַ
Янох
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06943
кˌěđěш
קֶ֨דֶשׁ
Кедеш
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02674
ха:цˈөр
חָצ֤וֹר
Хацор
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָד֙
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01551
ға~гга:љˈиља:
הַ:גָּלִ֔ילָה
_·Галилу
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֑י
Нафтали
[n-pr-loc]
|
01540 8686
βа~йъаґљˌэ:м
וַ:יַּגְלֵ֖:ם
и·он изгнал·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0804
ъашшˈўра:
אַשּֽׁוּרָ:ה׃
в Ашур·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
29 |
07194 8799
βа~йъiкшор-
וַ:יִּקְשָׁר־
И·составил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07195
кˈěшěр
קֶ֜שֶׁר
заговор
[nms]
|
01954
ғөшˈэ:аң
הוֹשֵׁ֣עַ
Ошеа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0425
ъэ:љˈа:
אֵלָ֗ה
Элы
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
06492
пˈěках
פֶּ֨קַח֙
Пекаха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˈа:ғў
רְמַלְיָ֔הוּ
Ремальягу
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֨:הוּ֙
и·он нанёс удар·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:ғў
וַ:יְמִיתֵ֔:הוּ
и·умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֖ךְ
и·он воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֑י:ו
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֔ים
двадцатом
[np-num]
|
03147
љә~йөτˌа:м
לְ:יוֹתָ֖ם
_·Йотама
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05818
ңузiйъˈа:
עֻזִיָּֽה׃
Узии
[nm-pr]
|
|
30 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֥תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврє-
דִּבְרֵי־
речей
[nmp-cnst]
|
06492
фˌěках
פֶ֖קַח
о Пекахе
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
02009
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·они
[demons-part~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
31 |
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֔יִם
втором
[nfp-du-num]
|
06492
љә~фˌěках
לְ:פֶ֥קַח
_·Пекаха
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˌа:ғў
רְמַלְיָ֖הוּ
Ремальягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֛ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
03147
йөτˌа:м
יוֹתָ֥ם
Йотам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05818
ңузiйъˌа:ғў
עֻזִיָּ֖הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
32 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
он был
[qal-pf-3ms]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08337
βә~шэ:ш-
וְ:שֵׁשׁ־
и·шести
[conj~nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
03388
йәрўшˌа:
יְרוּשָׁ֖א
Йеруша
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06659
ца:đˈөк
צָדֽוֹק׃
Цадока
[nm-pr]
|
|
33 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֧ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
05818
ңузiйъˌа:ғў
עֻזִיָּ֥הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
он делал
[qal-pf-3ms]
|
|
34 |
07535
рˈак
רַ֤ק
Только
[adv]
|
01116
ға~бба:мөτ
הַ:בָּמוֹת֙
_·жертвенные возвышения
[def-art~nfp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֔רוּ
были устранены
[qal-pf-3cp]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02076 8764
мәзаббәхˌим
מְזַבְּחִ֥ים
они совершающие заклания
[piel-ptc-mp]
|
06999 8764
ˈў~мәкаҭҭәрˌим
וּֽ:מְקַטְּרִ֖ים
и·возжигающие воскурения
[conj~piel-ptc-mp]
|
01116
ба~_~бба:мˈөτ
בַּ:בָּמ֑וֹת
на·_·возвышениях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֛ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
врата
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05945
ға:~ңěљйˈөн
הָ:עֶלְיֽוֹן׃
_·верхние
[def-art~adj-ms]
|
|
35 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
03147
йөτˌа:м
יוֹתָ֖ם
о Йотаме
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
36 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:љ
הֵחֵ֣ל
начал
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07971 8687
љә~ғашљˈиах
לְ:הַשְׁלִ֨יחַ֙
_·насылать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֔ה
на·Йеуду
[prep~n-pr-loc]
|
07526
рәцˌин
רְצִ֖ין
Рецина
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֑ם
Арама
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06492
пˌěках
פֶּ֥קַח
Пекаха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˈа:ғў
רְמַלְיָֽהוּ׃
Ремальягу
[nm-pr]
|
|
37 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03147
йөτˌа:м
יוֹתָם֙
Йотам
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵר֙
и·он был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֖יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0271
ъа:хˌа:з
אָחָ֥ז
Ахаз
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
38 |
