08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֔יִם
втором
[nfp-du-num]
|
03101
љә~йөъˌа:ш
לְ:יוֹאָ֥שׁ
*·Йоаша
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03099
йөъа:хˌа:з
יוֹאָחָ֖ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֛ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˌа:ғў
אֲמַצְיָ֥הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
он был
[qal-pf-3ms]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֤ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08672
βа:~τˈэ:шаң
וָ:תֵ֨שַׁע֙
и·девять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
03086
_
**יְהוֹעַדִּין**
{_}
[nf-pr]
|
03086
йәғˈөңаддˌа:н
//יְהֽוֹעַדָּ֖ן//
[Йеоадан]
[nf-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
|
2 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁר֙
ђ·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07535
рˈак
רַ֕ק
только
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
01732
қә~đа:βˈiđ
כְּ:דָוִ֣ד
так как·Давид
[prep~nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֧ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֥שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
он делал
[qal-pf-3ms]
|
|
3 |
07535
рˌак
רַ֥ק
Только
[adv]
|
01116
ға~бба:мˌөτ
הַ:בָּמ֖וֹת
ђ·жертвенные возвышения
[def-art~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֑רוּ
были устранены
[qal-pf-3cp]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02076 8764
мәзаббәхˌим
מְזַבְּחִ֥ים
совершающие заклания
[piel-ptc-mp]
|
06999 8764
ˈў~мәкаҭҭәрˌим
וּֽ:מְקַטְּרִ֖ים
и·сжигающие воскурения
[conj~piel-ptc-mp]
|
01116
ба~_~бба:мˈөτ
בַּ:בָּמֽוֹת׃
на·ђ·возвышениях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
*·когда
[prep~rel-pr]
|
02388 8804
ха:зәкˌа:
חָזְקָ֥ה
стало крепким
[qal-pf-3fs]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָ֖ה
ђ·царство
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
и·он нанёс удар
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
слугам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
05221 8688
ға~ммаққˌим
הַ:מַּכִּ֖ים
ђ·нанёсшим удар
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отцу·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыновей
[nmp-cnst]
|
05221 8688
ға~ммаққˌим
הַ:מַּכִּ֖ים
ђ·убийц
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8689
ғэ:мˈиτ
הֵמִ֑ית
умертвил он
[hiphil-pf-3ms]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˈўв
כַּ:כָּת֣וּב
согласно·ђ·написанному
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
05612
бә~сˈэ:фěр
בְּ:סֵ֣פֶר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
08451
тˈөраτ-
תּֽוֹרַת־
учения
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹ֠שֶׁה
Моше
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֨ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04191 8714
йўмәτˌў
יוּמְת֨וּ
будут умерщвлены
[hophal-impf-3mp]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֤וֹת
отцы
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
01121
ба:ним
בָּנִים֙
сынов
[nmp]
|
01121
ў~ва:ним
וּ:בָנִים֙
и·сыны
[conj~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04191 8714
йўмәτˈў
יוּמְת֣וּ
будут умерщвлены
[hophal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֔וֹת
отцов
[nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
уже
[hypoth-part]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
02399
бә~хěҭъˌө
בְּ:חֶטְא֖:וֹ
за·грех·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
04191 8799
_
**יָמוּת**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
//יוּמָֽת׃//
[будет умерщвлён]
[hophal-impf-3ms]
|
|
6 |
01931
ғў-
הוּא־
Он
[pers-pr-3ms]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּ֨ה
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֤וֹם
Эдома
[n-pr-gent]
|
01516
бә~ґє-
בְּ:גֵיא־
в·Ге
[prep~nms-cnst]
|
04417
ға~мˈěљах
**הַ:מֶּלַח**
{ђ·_}
[def-art~n-pr-loc]
|
04417
мˈěљах
//מֶ֨לַח֙//
[Мелахе]
[n-pr-loc]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֣רֶת
десять
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֔ים
тысяч
[nmp-num]
|
08610 8804
βә~τа:фˌаç
וְ:תָפַ֥שׂ
и·захватил
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05554
ға~ссˌěљаң
הַ:סֶּ֖לַע
ђ·Скальную крепость
[def-art~n-pr-loc]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֑ה
в·ђ·бою
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˌа:ғ
שְׁמָ:הּ֙
имя·ей
[nms~3fs-sf]
|
03371
йа:кәτъˈэ:љ
יָקְתְאֵ֔ל
Йоктеэль
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
по
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
ђ·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
7 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֤ח
направил
[qal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˌа:
אֲמַצְיָה֙
Амацья
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
03060
йәғөъˌа:ш
יְהוֹאָ֨שׁ
Йоашу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָ֧ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֛וּא
Йеу
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љәкˌа:
לְכָ֖ה
приходи
[qal-impv-2ms]
|
07200 8691
нiτра:ъˌěғ
נִתְרָאֶ֥ה
увидимся
[hithpael-impf-1cp]
|
06440
фа:нˈим
פָנִֽים׃
лицом к лицу
[nmp]
|
|
8 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֞ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֣שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֣הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđа:
יְהוּדָה֮
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02336
ға~хˈөах
הַ:ח֜וֹחַ
ђ·репей
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03844
ба~_~лљәва:нˈөн
בַּ:לְּבָנ֗וֹן
на·ђ·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁ֠לַח
послал
[qal-pf-3ms]
|
0730
ға:~ъˈěрěз
הָ:אֶ֜רֶז
ђ·кедру
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03844
ба~_~лљәва:нөн
בַּ:לְּבָנוֹן֙
на·ђ·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05414 8798
тәнˈа:-
תְּנָֽה־
отдай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01323
бiттәкˌа:
בִּתְּ:ךָ֥
дочь·свою
[nfs~2ms-sf]
|
01121
љi~вәнˌи
לִ:בְנִ֖:י
*·сыну·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
в·жену
[prep~nfs]
|
05674 8799
βˈа~ттаңавˈо:р
וַֽ:תַּעֲבֹ֞ר
и·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֤ת
зверь
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·полевой
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03844
ба~_~лљәва:нˈөн
בַּ:לְּבָנ֔וֹן
на·ђ·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07429 8799
βа~ттiрмˌо:с
וַ:תִּרְמֹ֖ס
и·затоптал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02336
ға~хˈөах
הַ:חֽוֹחַ׃
ђ·репей
[def-art~nms]
|
|
9 |
05221 8687
ғаққˈэ:
הַכֵּ֤ה
Разбивая
[hiphil-inf-abs]
|
05221 8689
ғiққˈиτа:
הִכִּ֨יתָ֙
ты разбил
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдома
[n-pr-gent]
|
05375 8804
ˈў~нәçа:ъакˌа:
וּֽ:נְשָׂאֲ:ךָ֖
и·вознесло·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03513 8734
ғiққа:вˌэ:đ
הִכָּבֵד֙
себя почитай
[niphal-impv-2ms]
|
03427 8798
βә~шˈэ:в
וְ:שֵׁ֣ב
и·сиди
[conj~qal-impv-2ms]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֔:ךָ
в·доме·своём
[prep~nms~2ms-sf]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֤:מָּה
и·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
01624 8691
τiτга:рˌěғ
תִתְגָּרֶה֙
ты будешь затевать
[hithpael-impf-2ms]
|
07451
бә~ра:ңˈа:
בְּ:רָעָ֔ה
*·злоключение
[prep~nfs]
|
05307 8804
βә~нˈа:фаљтˈа:
וְ:נָ֣פַלְתָּ֔ה
и·падёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03063
βi~йғўđˌа:
וִ:יהוּדָ֥ה
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
стал слушать
[qal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֔הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
и·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֤שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07200 8691
βа~йъiτра:ъˈў
וַ:יִּתְרָא֣וּ
и·они увиделись
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
06440
фа:нˈим
פָנִ֔ים
лицом к лицу
[nmp]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0558
βа~ъамацйˈа:ғў
וַ:אֲמַצְיָ֣הוּ
и·Амацьягу
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01053
бә~вˌєτ шˌěмěш
בְּ:בֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ
в·Бет-Шемеше
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03063
љi~йғўđˈа:
לִ:יהוּדָֽה׃
у·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
|
11 |
05062 8735
βа~йъiннˌа:ґěф
וַ:יִּנָּ֥גֶף
И·потерпел поражение
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌусў
וַ:יָּנֻ֖סוּ
и·они бежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0168
_~_
**לְ:אָהֳל:וֹ**
{*·_·_}
[prep~nms~3ms-sf]
|
0168
љә~ъо:ғољˈа:йβ
//לְ:אֹהָלָֽי:ו׃//
[к·шатрам·своим]
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
12 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·»
[conj~dir-obj]
|
0558
ъамацйˌа:ғў
אֲמַצְיָ֨הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֣שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0274
ъахазйˈа:ғў
אֲחַזְיָ֗הוּ
Ахазьягу
[nm-pr]
|
08610 8804
та:фˈаç
תָּפַ֛שׂ
захватил
[qal-pf-3ms]
|
03060
йәғөъˌа:ш
יְהוֹאָ֥שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01053
бә~вˈєτ шˈа:мěш
בְּ:בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ
в·Бет-Шемеше
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0935 8799
_~_
**וַ:יָּבֹאוּ**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
//וַ:יָּבֹא֙//
[и·он пришёл]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06555 8799
βа~йъiфрˌо:ц
וַ:יִּפְרֹץ֩
и·пробил брешь
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02346
бә~хөмˌаτ
בְּ:חוֹמַ֨ת
в·стене
[prep~nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֤עַר
во·вратах
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворот
[nms-cnst]
|
06438
ға~ппiннˈа:
הַ:פִּנָּ֔ה
ђ·угловых
[def-art~nfs]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֥ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּֽה׃
локтей
[nfs]
|
|
13 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֣ח
И·он взял
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
02091
ға~зза:ға:в-
הַ:זָּהָב־
ђ·золото
[def-art~nms-cnst]
|
03701
βә~ға~ққěсˌěф
וְ֠:הַ:כֶּסֶף
и·ђ·серебро
[conj~def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֜ים
ђ·орудия
[def-art~nmp]
|
04672 8737
ға~ннiмцәъˈим
הַ:נִּמְצְאִ֣ים
ђ·находившиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0214
ў~вә~ъˈо:цәрөτ
וּ:בְ:אֹֽצְרוֹת֙
и·в·сокровищницах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царского
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
08594
ға~ттˈаңарувˈөτ
הַ:תַּֽעֲרֻב֑וֹת
ђ·заложников
[def-art~nfp]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08111
шо:мәрˈөна:
שֹׁמְרֽוֹנָ:ה׃
в Шомрон·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
14 |
03499
βә~йěτˌěр
וְ:יֶתֶר֩
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֨י
речей
[nmp-cnst]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֜שׁ
о Йоаше
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
01369
ў~ґәвˈўра:τˈө
וּ:גְב֣וּרָת֔:וֹ
и·геройстве·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·как
[conj~rel-pr]
|
03898 8738
нiљхˈам
נִלְחַ֔ם
он воевал
[niphal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֣הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
15 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03060
йәғөъˌа:ш
יְהוֹאָשׁ֙
Йоаш
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵר֙
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08111
бә~шˈо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царями
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֥ם
Яровам
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
02421 8799
βа~йәхˌи
וַ:יְחִ֨י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֤הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָשׁ֙
Йоаша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0310
ъˈахарˈє
אַֽחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
04194
мˈөτ
מ֔וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
03060
йәғөъˌа:ш
יְהוֹאָ֥שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03059
йәғˈөъа:хˌа:з
יְהֽוֹאָחָ֖ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пяти
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
17 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֖תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речей
[nmp-cnst]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֑הוּ
об Амацьягу
[nm-pr]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
18 |
07194 8799
βа~йъiкшәрˌў
וַ:יִּקְשְׁר֨וּ
И·составили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
07195
кˈěшěр
קֶ֛שֶׁר
заговор
[nms]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05127 8799
βа~йъˈа:нос
וַ:יָּ֣נָס
и·он бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03923
ља:кˈиша:
לָכִ֑ישָׁ:ה
в Лахиш·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
07971 8799
βа~йъiшљәхˈў
וַ:יִּשְׁלְח֤וּ
и·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъˈахара:йβ
אַֽחֲרָי:ו֙
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
03923
ља:кˈиша:
לָכִ֔ישָׁ:ה
в Лахиш·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
04191 8686
βа~йәмiτˌуғў
וַ:יְמִתֻ֖:הוּ
и·умертвили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
19 |
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
И·привезли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05483
ға~ссўсˈим
הַ:סּוּסִ֑ים
ђ·конях
[def-art~nmp]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˈэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֧ר
и·он был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֛ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцами·его
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֥יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
20 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֞וּ
И·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05838
ңазарйˈа:
עֲזַרְיָ֔ה
Азарью
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֕וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шести
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцати
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04427 8686
βа~йъамљˈiкў
וַ:יַּמְלִ֣כוּ
и·воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
вместо
[prep]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֥י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָֽהוּ׃
Амацьягу
[nm-pr]
|
|
21 |
01931
ˈғў
ה֚וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֣ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0359
ъєљˈаτ
אֵילַ֔ת
Элат
[n-pr-loc]
|
07725 8686
βа~йәшiвˌěға:
וַ:יְשִׁבֶ֖:הָ
и·возвратил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֑ה
*·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
после того как
[prep]
|
07901 8800
шәкˈав-
שְׁכַֽב־
лёг
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃ פ
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
|
22 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֙
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
02568
хамэ:ш-
חֲמֵשׁ־
пяти
[nms-num-cnst]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
0558
ља~ъамацйˌа:ғў
לַ:אֲמַצְיָ֥הוּ
*·Амацьягу
[prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֨ם
Яровам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֤שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08111
бә~шˈо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
на сорок
[np-num]
|
0259
βә~ъахˌаτ
וְ:אַחַ֖ת
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
год
[nfs]
|
|
23 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֗ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭөτ
חַטֹּאות֙
грехов
[nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֔ט
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
тот вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
24 |
01931
ғˈў
ה֗וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
07725 8689
ғэ:шив
הֵשִׁיב֙
возвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
предел
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0935 8800
мi~лљә~вˌө
מִ:לְּ:ב֥וֹא
от·*·подхода
[prep~prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˌа:τ
חֲמָ֖ת
к Хамату
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03220
йˈом
יָ֣ם
моря
[nms-cnst]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:
הָ:עֲרָבָ֑ה
ђ·степного
[def-art~nfs]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֤ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֗ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֞:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
03124
йөнˈа:
יוֹנָ֤ה
Йону
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0573
ъамiттˌай
אֲמִתַּי֙
Амитая
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
01662
мi~ггˌаτ ғахˈэ:фěр
מִ:גַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃
из·Гат Хефера
[prep~n-pr-loc]
|
|
25 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֧ה
видел
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06040
ңᵒнˌи
עֳנִ֥י
бедствие
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04784 8802
мо:рˈěғ
מֹרֶ֣ה
переменное
[qal-ptc-act-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0657
βә~ъˈěфěс
וְ:אֶ֤פֶס
и·ни
[conj~nms]
|
06113 8803
ңа:цўр
עָצוּר֙
ограждённого
[qal-ptc-pass-ms]
|
0657
βә~ъˈěфěс
וְ:אֶ֣פֶס
и·ни
[conj~nms]
|
05800 8803
ңа:зˈўв
עָז֔וּב
оставленного
[qal-ptc-pass-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
05826 8802
ңо:зˌэ:р
עֹזֵ֖ר
помощника
[qal-ptc-act-ms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
у·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
26 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
01696 8765
điббˈěр
דִבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04229 8800
љi~мәхөτ
לִ:מְחוֹת֙
чтобы·стереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
*·из-под
[prep~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
03467 8686
βа~йъˈөшиңˈэ:м
וַ:יּ֣וֹשִׁיעֵ֔:ם
и·он спас·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
*·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֥ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָֽשׁ׃
Йоаша
[nm-pr]
|
|
27 |
03499
βә~йěτˌěр
וְ:יֶתֶר֩
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֨י
речей
[nmp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֜ם
о Яроваме
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
содеял
[qal-pf-3ms]
|
01369
ў~ґәвўра:τˈө
וּ:גְבוּרָת֣:וֹ
и·геройстве·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
03898 8738
нiљхˈа:м
נִלְחָ֔ם
он воевал
[niphal-pf-3ms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
и·как
[conj~rel-pr]
|
07725 8689
ғэ:шˈив
הֵשִׁ֜יב
возвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01834
даммˈěçěк
דַּמֶּ֧שֶׂק
Дамесек
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֛ת
Хамат
[n-pr-loc]
|
03063
љi~йғўđˌа:
לִ:יהוּדָ֖ה
*·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
28 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03379
йˈа:ровңа:м
יָֽרָבְעָם֙
Яровам
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царями
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02148
зәкарйˌа:
זְכַרְיָ֥ה
Зехарья
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
29 |
