08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
07969
βә~ша:љˌо:ш
וְ:שָׁלֹשׁ֙
и·третьем
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
03101
љә~йөъˌа:ш
לְ:יוֹאָ֥שׁ
_·Йоаша
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0274
ъахазйˌа:ғў
אֲחַזְיָ֖הוּ
Ахазьягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
03059
йәғөъа:хˌа:з
יְהוֹאָחָ֨ז
Йеоахаз
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֤וּא
Йеу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08111
бә~шˈо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
07651
шәвˌаң
שְׁבַ֥ע
на семи
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъэ:љěк
וַ֠:יֵּלֶךְ
и·ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֨ר
вслед за
[prep]
|
02403
хаҭҭˈо:τ
חַטֹּ֜את
грехами
[nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֧ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֛ט
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֥יא
тот вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֥ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
от·того
[prep~3fs-sf]
|
|
2 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֥ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
на·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֞:ם
и·он отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד׀
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
02371
хаза:ъˈэ:љ
חֲזָאֵ֣ל
Хазаэлю
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֗ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03027
ў~вә~йˈаđ
וּ:בְ:יַ֛ד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01130
бěн-ғаđˌаđ
בֶּן־הֲדַ֥ד
Бен-Ададу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
02371
хаза:ъˌэ:љ
חֲזָאֵ֖ל
Хазаэля
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
на все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
3 |
02470 8762
βа~йәхˌаљ
וַ:יְחַ֥ל
И·молил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03059
йәғөъа:хˌа:з
יְהוֹאָחָ֖ז
Йеоахаз
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
пред лицом
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָה֙
видел
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03906
љˈахац
לַ֣חַץ
утеснение
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
как
[conj]
|
03905 8804
ља:хˌац
לָחַ֥ץ
теснил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָֽם׃
Арама
[n-pr-loc]
|
|
4 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵל֙
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֔יעַ
спасителя
[hiphil-ptc-ms]
|
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъˈў
וַ:יֵּ֣צְא֔וּ
и·они вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֑ם
Арама
[nm-pr-gent]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˈў
וַ:יֵּשְׁב֧וּ
и·обитали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0168
бә~ъоғᵒљєғˌěм
בְּ:אָהֳלֵי:הֶ֖ם
в·шатрах·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
08543
қi~τәмˌөљ
כִּ:תְמ֥וֹל
как·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשֽׁוֹם׃
и третьего дня
[adv]
|
|
5 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֜רוּ
отступали они
[qal-pf-3cp]
|
02403
мэ:~хаҭҭˈөτ
מֵ:חַטֹּ֧אות
от·грехов
[prep~nfp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֛ם
Яровама
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
_
**הֶחֱטִי**
{_}
[hiphil-pf-3ms]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
//הֶחֱטִ֥יא//
[вводил в грех]
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
бˈа:~ғ
בָּ֣:הּ
в·том
[prep~3fs-sf]
|
01980 8804
ға:љˈа:к
הָלָ֑ךְ
он ходил
[qal-pf-3ms pausal]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
0842
ға:~ъашэ:рˈа:
הָ:אֲשֵׁרָ֔ה
_·Ашера
[def-art~nfs-pr]
|
05975 8804
ңа:мәđˌа:
עָמְדָ֖ה
стояла
[qal-pf-3fs]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְרֽוֹן׃
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹא֩
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֨יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
03059
љi~йғөъохˈа:з
לִ:יהוֹאָחָ֜ז
_·Йеоахазу
[prep~nm-pr]
|
05971
ңˈа:м
עָ֗ם
народа
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
как
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֤ים
пятьдесят
[np-num]
|
06571
пˈа:ра:шим
פָּֽרָשִׁים֙
конников
[nmp]
|
06235
βа~ңаçˈа:ра:
וַ:עֲשָׂ֣רָה
и·десяти
[conj~nfs-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֔כֶב
колесниц
[nms]
|
06235
βа~ңаçˌěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֥רֶת
и·десяти
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
07273
раґљˈи
רַגְלִ֑י
пеших
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
06 8765
ъiббәđˌа:м
אִבְּדָ:ם֙
погубил·их
[piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арама
[n-pr-loc]
|
07760 8799
βа~йәçiмˌэ:м
וַ:יְשִׂמֵ֥:ם
и·положил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
06083
қˈě~_~ңа:фˌа:р
כֶּֽ:עָפָ֖ר
как·_·прах
[prep~def-art-vp~nms]
|
01758 8800
ља:~đˈуш
לָ:דֻֽשׁ׃
на·попрание
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
7 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֧י
речей
[nmp-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָ֛ז
о Йеоахазе
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
01369
ў~ґәвўра:τˈө
וּ:גְבוּרָת֑:וֹ
и·геройстве·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
8 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03059
йәғˈөъа:ха:з
יְהֽוֹאָחָז֙
Йеоахаз
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˌуғў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ֖:הוּ
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְר֑וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֥שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
07651
βа:~шˈěваң
וָ:שֶׁ֨בַע֙
и·седьмом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
03101
љә~йөъˌа:ш
לְ:יוֹאָ֖שׁ
_·Йоаша
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
03060
йәғөъˌа:ш
יְהוֹאָ֨שׁ
Йеоаш
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָ֤ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08111
бә~шˈо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
на шести
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
10 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçˌěғ
וַ:יַּֽעֲשֶׂ֥ה
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֗ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈөτ
חַטֹּ֞אות
грехов
[nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֧ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֛ט
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֥יא
вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
бˌа:~ғ
בָּ֥:הּ
в·том
[prep~3fs-sf]
|
01980 8804
ға:љˈа:к
הָלָֽךְ׃
он ходил
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
11 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י
речей
[nmp-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָשׁ֙
о Йоаше
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
01369
ў~ґәвˈўра:τˈө
וּ:גְב֣וּרָת֔:וֹ
и·геройстве·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
03898 8738
нiљхˈам
נִלְחַ֔ם
он воевал
[niphal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:
אֲמַצְיָ֣ה
Амацьёй
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
12 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָשׁ֙
Йоаш
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
03379
βә~йа:ровңˌа:м
וְ:יָרָבְעָ֖ם
и·Яровам
[conj~nm-pr]
|
03427 8804
йа:шˈав
יָשַׁ֣ב
воссел
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֑:וֹ
престол·его
[nms~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˈэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֤ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָשׁ֙
Йоаш
[nm-pr]
|
08111
бә~шˈо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царями
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
13 |
0477
βˈě~ъěљишˌа:ң
וֶֽ:אֱלִישָׁע֙
И·Элиша
[conj~nm-pr]
|
02470 8804
ха:љˈа:
חָלָ֣ה
заболел
[qal-pf-3ms]
|
02483
хољйˈө
חָלְי֔:וֹ
болезнью·своей
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
от которой
[rel-pr]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֖וּת
он потом умер
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
от·неё
[prep~3ms-sf]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֨רֶד
и·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֣שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01058 8799
βа~йъˈэ:вқ
וַ:יֵּ֤בְךְּ
и·он плакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06440
па:на:йβ
פָּנָי:ו֙
лицом·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֣:י׀
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
07393
рˌěкěв
רֶ֥כֶב
колесница
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06571
ў~фа:ра:шˈа:йβ
וּ:פָרָשָֽׁי:ו׃
и·всадники·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֔ע
Элиша
[nm-pr]
|
03947 8798
кˌах
קַ֖ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֣שֶׁת
лук
[nfs]
|
02671
βә~хiццˈим
וְ:חִצִּ֑ים
и·стрелы
[conj~nmp]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07198
кˌěшěτ
קֶ֥שֶׁת
лук
[nfs]
|
02671
βә~хiццˈим
וְ:חִצִּֽים׃
и·стрелы
[conj~nmp]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07392 8685
ғарқˈэ:в
הַרְכֵּ֤ב
возложи
[hiphil-impv-2ms]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07198
ға~ккˈěшěτ
הַ:קֶּ֔שֶׁת
_·лук
[def-art~nfs]
|
07392 8686
βа~йъарқˌэ:в
וַ:יַּרְכֵּ֖ב
и·он возложил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֧שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֛ע
Элиша
[nm-pr]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֖י:ו
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֥י
руки
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06605 8798
пәτˈах
פְּתַ֧ח
открой
[qal-impv-2ms]
|
02474
ға~халљˈөн
הַ:חַלּ֛וֹן
_·окно
[def-art~nms]
|
06924
кˌэ:đәма:
קֵ֖דְמָ:ה
на восток·_
[adv~loc-he]
|
06605 8799
βа~йъiфтˈа:х
וַ:יִּפְתָּ֑ח
и·он открыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֤ע
Элиша
[nm-pr]
|
03384 8798
йәрˌэ:
יְרֵה֙
стреляй
[qal-impv-2ms]
|
03384 8686
βа~йъˈөр
וַ:יּ֔וֹר
и·он выстрелил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02671
хэ:ц-
חֵץ־
стрела
[nms-cnst]
|
08668
тәшўңˈа:
תְּשׁוּעָ֤ה
спасения
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02671
βә~хˈэ:ц
וְ:חֵ֣ץ
и·она стрела
[conj~nms-cnst]
|
08668
тәшўңˈа:
תְּשׁוּעָ֣ה
спасения
[nfs]
|
0758
вˈа~ъарˈа:м
בַֽ:אֲרָ֔ם
от·Арама
[prep~n-pr-loc]
|
05221 8689
βә~ғiққиτˈа:
וְ:הִכִּיתָ֧
и·ты разобьёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֛ם
Арама
[nm-pr-gent]
|
0663
ба~ъафˌэ:к
בַּ:אֲפֵ֖ק
в·Афеке
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8763
қалљˈэ:
כַּלֵּֽה׃
скончания
[piel-inf-abs]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03947 8798
кˌах
קַ֥ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
02671
ға~хiццˌим
הַ:חִצִּ֖ים
_·стрелы
[def-art~nmp]
|
03947 8799
βа~йъiккˈа:х
וַ:יִּקָּ֑ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
љә~мˈěљěк-
לְ:מֶֽלֶךְ־
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05221 8685
ғак-
הַךְ־
бей
[hiphil-impv-2ms]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
в землю·_
[nfs~loc-he]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·он ударил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07969
шˈа:љо:ш-
שָֽׁלֹשׁ־
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֖ים
раза
[nfp]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹֽד׃
и·остановился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
18 |
07107 8799
βа~йъiкцˌо:ф
וַ:יִּקְצֹ֨ף
И·вознегодовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֨וֹת
_·ударить бы тебе
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֤שׁ
пять
[nms-num]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁשׁ֙
шесть
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֔ים
раз
[nfp]
|
0227
ъˈа:з
אָ֛ז
тогда
[adv]
|
05221 8689
ғiққˌиτа:
הִכִּ֥יתָ
ты разобьёшь
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арама
[nm-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8763
қалљˈэ:
כַּלֵּ֑ה
скончания
[piel-inf-abs]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
и·теперь
[conj~adv]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֖ים
раза
[nfp]
|
05221 8686
таққˌěғ
תַּכֶּ֥ה
нанесёшь удар
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָֽם׃ ס
Араму
[nm-pr-gent]
|
|
19 |
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֥מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0477
ъěљишˌа:ң
אֱלִישָׁ֖ע
Элиша
[nm-pr]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˈуғў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ֑:הוּ
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
01416
ў~ґәđўđˌє
וּ:גְדוּדֵ֥י
и·отряды
[conj~nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֥אוּ
пришли
[qal-impf-3mp]
|
0776
ва:~_~ъˌа:рěц
בָ:אָ֖רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0935 8802
бˌа:
בָּ֥א
с наступлением
[qal-ptc-act-ms]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
нового года
[nfs]
|
|
20 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם׀
они
[pers-pr-3mp]
|
06912 8802
ко:вәрˈим
קֹבְרִ֣ים
погребали
[qal-ptc-act-mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужа
[nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֣וּ
увидели
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01416
ға~ггәđˈўđ
הַ:גְּד֔וּד
_·отряд
[def-art~nms]
|
07993 8686
βа~йъашљˌикў
וַ:יַּשְׁלִ֥יכוּ
и·бросили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
_·того мужа
[def-art~nms]
|
06913
бә~кˈěвěр
בְּ:קֶ֣בֶר
в·погребальню
[prep~nms-cnst]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֑ע
Элиши
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֜לֶךְ
и·скатился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05060 8799
βа~йъiггˈаң
וַ:יִּגַּ֤ע
и·коснулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·муж
[def-art~nms]
|
06106
бә~ңацмˈөτ
בְּ:עַצְמ֣וֹת
_·костей
[prep~nfp-cnst]
|
0477
ъěљишˈа:ң
אֱלִישָׁ֔ע
Элиши
[nm-pr]
|
02421 8799
βа~йәхˌи
וַ:יְחִ֖י
и·ожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֥קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃ פ
ноги·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
21 |
02371
βˈа~хаза:ъˌэ:љ
וַֽ:חֲזָאֵל֙
И·Хазаэль
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03905 8804
ља:хˌац
לָחַ֖ץ
теснил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָֽז׃
Йеоахаза
[nm-pr]
|
|
22 |
02603 8799
βа~йъа:хˌа:н
וַ:יָּחָן֩
И·миловал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֤:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07355 8762
βˈа~йәрахамˌэ:м
וַֽ:יְרַחֲמֵ:ם֙
и·умилосердился к·ним
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֣פֶן
и·обратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~prep]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֔:וֹ
завета·своего
[nfs~3ms-sf]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраамом
[nm-pr]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхаком
[nm-pr]
|
03290
βә~йˈаңакˈо:в
וְ:יַֽעֲקֹ֑ב
и·Яаковом
[conj~nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָה֙
изволил
[qal-pf-3ms]
|
07843 8687
ғашхиτˈа:м
הַשְׁחִיתָ֔:ם
погубить·их
[hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07993 8689
ғiшљикˌа:м
הִשְׁלִיכָ֥:ם
отбросил он·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
05921
мˈэ:~ңаљ-
מֵֽ:עַל־
от·_
[prep~prep]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
06258
ңˈа:тта:
עָֽתָּה׃
поныне
[adv pausal]
|
|
23 |
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֖מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02371
хаза:ъˈэ:љ
חֲזָאֵ֣ל
Хазаэль
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֑ם
Арама
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01130
бěн-ғаđˌаđ
בֶּן־הֲדַ֥ד
Бен-Адад
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
07725 8686
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֜שָׁב
И·возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֣שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָ֗ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ғˈě~ңа:рим
הֶֽ:עָרִים֙
_·города
[def-art~nfp]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּד֙
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01130
бěн-ғаđˈаđ
בֶּן־הֲדַ֣ד
Бен-Адада
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02371
хаза:ъˈэ:љ
חֲזָאֵ֔ל
Хазаэля
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֗ח
тот взял
[qal-pf-3ms]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֛ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˌа:з
יְהוֹאָחָ֥ז
Йоахаза
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֑ה
на·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мим
פְּעָמִים֙
раза
[nfp]
|
05221 8689
ғiққˈа:ғў
הִכָּ֣:הוּ
нанёс удар·ему
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֔שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֖שֶׁב
и·возвратил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
города
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
25 |
