06271
βˈа~ңаτаљйˌа:
וַֽ:עֲתַלְיָה֙
И·Аталья
[conj~nf-pr]
|
0517
ъˈэ:м
אֵ֣ם
мать
[nfs-cnst]
|
0274
ъахазйˈа:ғў
אֲחַזְיָ֔הוּ
Ахазьягу
[nm-pr]
|
07200 8804
_~_
**וְ:רָאֲתָה**
{_·_}
[conj~qal-pf-3fs]
|
07200 8804
ра:ъаτˌа:
//רָאֲתָ֖ה//
[видела]
[qal-pf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֣ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
01121
бәнˈа:ғ
בְּנָ֑:הּ
сын·её
[nms~3fs-sf]
|
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֨קָם֙
и·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06 8762
βа~ттәъаббˈэ:đ
וַ:תְּאַבֵּ֔ד
и·она погубила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˈа:
הַ:מַּמְלָכָֽה׃
_·царственное
[def-art~nfs]
|
|
1 |
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֣ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03089
йәғөшˈěваң
יְהוֹשֶׁ֣בַע
Йеошева
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк-
הַ:מֶּֽלֶךְ־
_·царя
[def-art~nms]
|
03141
йөрˌа:м
י֠וֹרָם
Йорама
[nm-pr]
|
0269
ъахˌөτ
אֲח֨וֹת
сестра
[nfs-cnst]
|
0274
ъахазйˈа:ғў
אֲחַזְיָ֜הוּ
Ахазьягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֣שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0274
ъахазйˈа:
אֲחַזְיָ֗ה
Ахазьягу
[nm-pr]
|
01589 8799
βа~ттiґнˈо:в
וַ:תִּגְנֹ֤ב
и·выкрала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֤וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царских
[def-art~nms]
|
04191 8716
_~_
**הַ:מָּמוֹתְתִים**
{_·_}
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
04191 8716
ға~ммˈўма:τˈим
//הַ:מּ֣וּמָתִ֔ים//
[_·умерщвляемых]
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֥:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03243 8688
мєнiктˌө
מֵינִקְתּ֖:וֹ
кормилицу·его
[hiphil-ptc-fs~3ms-sf]
|
02315
ба~хаđˈар
בַּ:חֲדַ֣ר
в·покой
[prep~nms-cnst]
|
04296
ға~ммiҭҭˈөτ
הַ:מִּטּ֑וֹת
_·постельный
[def-art~nfp]
|
05641 8686
βа~йъастˈiрў
וַ:יַּסְתִּ֧רוּ
и·прятали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06271
ңаτаљйˌа:ғў
עֲתַלְיָ֖הוּ
Атальягу
[nf-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8717
ғўмˈа:τ
הוּמָֽת׃
был он умерщвлён
[hophal-pf-3ms pausal]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·он пробыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌа:ғ
אִתָּ:הּ֙
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02244 8693
мiτхаббˌэ:
מִתְחַבֵּ֖א
скрывающийся
[hithpael-ptc-ms]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
шесть
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
06271
βа~ңаτаљйˌа:
וַ:עֲתַלְיָ֖ה
и·Аталья
[conj~nf-pr]
|
04427 8802
мо:љˌěкěτ
מֹלֶ֥כֶת
царствовала
[qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ פ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
|
3 |
08141
ў~ва~_~шша:нˈа:
וּ:בַ:שָּׁנָ֣ה
И·в·_·году
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07637
ға~шшәвиңиτ
הַ֠:שְּׁבִיעִית
_·седьмом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֨ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֜ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח׀
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
начальников
[nmp-cnst]
|
03967
_~_
**הַ:מֵּאיוֹת**
{_·_}
[def-art~nfp-num]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
//הַ:מֵּא֗וֹת//
[_·сотен]
[def-art~nfp-num]
|
03746
ља~_~ққа:рˌи
לַ:כָּרִי֙
_·_·вельмож
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
07323 8801
βә~љˈа:~_~ра:цˈим
וְ:לָ֣:רָצִ֔ים
и·_·_·гонцов
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-mp]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
и·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹת֩
и·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֜ית
союз
[nfs]
|
07650 8686
βа~йъашбˈаң
וַ:יַּשְׁבַּ֤ע
и·взял клятву
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
с·них
[dir-obj~3mp-sf]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·Доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07200 8686
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·показал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царского
[def-art~nms]
|
|
4 |
06680 8762
βа~йәцаββˈэ:м
וַ:יְצַוֵּ֣:ם
И·он повелел·им
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈўн
תַּעֲשׂ֑וּן
вы сделайте
[qal-impf-2mp]
|
07992
ға~шшәљiшˈиτ
הַ:שְּׁלִשִׁ֤ית
_·треть
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּם֙
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
0935 8802
ба:ъˈє
בָּאֵ֣י
входящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֔ת
_·в субботу
[def-art~nfs]
|
08104 8802
βә~шˈо:мәрˈє
וְ:שֹׁ֣מְרֵ֔י
и·несущие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֖רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царского
[def-art~nms]
|
|
5 |
07992
βә~ға~шшәљiшиτ
וְ:הַ:שְּׁלִשִׁית֙
И·_·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֣עַר
у·ворот
[prep~nms-cnst]
|
05495
сˈўр
ס֔וּר
Сур
[n-pr-loc]
|
07992
βә~ға~шшәљiшˌиτ
וְ:הַ:שְּׁלִשִׁ֥ית
и·_·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
08179
ба~_~шшˌаңар
בַּ:שַּׁ֖עַר
у·_·ворот
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
позади
[prep]
|
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִ֑ים
_·гонцов
[def-art~qal-ptc-mp]
|
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֛ם
и·несите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֥רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
04535
массˈа:х
מַסָּֽח׃
незыблемо
[adv]
|
|
6 |
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֤י
И·два
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
03027
ға~йъа:đөτ
הַ:יָּדוֹת֙
_·отряда
[def-art~nfp]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֔ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03318 8802
йо:цәъˈє
יֹצְאֵ֣י
отходящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֑ת
_·в субботу
[def-art~nfs]
|
08104 8804
βә~шˈа:мәрˈў
וְ:שָֽׁמְר֛וּ
и·будут нести
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֥רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
7 |
05362 8689
βә~ғiккафтˌěм
וְ:הִקַּפְתֶּ֨ם
И·окружите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֗יב
отовсюду
[adv-acc]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
каждый
[nms]
|
03627
βә~кэ:љˈа:йβ
וְ:כֵלָ֣י:ו
и·орудия·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0935 8802
βә~ға~ббˌа:
וְ:הַ:בָּ֥א
и·_·входящий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07713
ға~ççәđэ:рˌөτ
הַ:שְּׂדֵר֖וֹת
_·ряды
[def-art~nfp]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֑ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
01961 8799
βi~ғәйˌў
וִ:הְי֥וּ
и·вы будьте
[conj~qal-impf-2mp]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌө
בְּ:צֵאת֥:וֹ
при·входе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0935 8800
ў~вә~во:ъˈө
וּ:בְ:בֹאֽ:וֹ׃
и·при·выходе·его
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
8 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֞וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
начальники
[nmp-cnst]
|
03967
_~_
**הַ:מֵּאיוֹת**
{_·_}
[def-art~nfp-num-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
//הַ:מֵּא֗וֹת//
[_·сотен]
[def-art~nfp-num-cnst]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֣ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββа:
צִוָּה֮
велел
[piel-pf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֣ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֒
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
и·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0582
ъана:шˈа:йβ
אֲנָשָׁ֔י:ו
мужей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8802
ба:ъˈє
בָּאֵ֣י
входящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֔ת
_·в субботу
[def-art~nfs]
|
05973
ңˌiм
עִ֖ם
вместе с
[prep]
|
03318 8802
йо:цәъˈє
יֹצְאֵ֣י
отходящими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֑ת
_·в субботу
[def-art~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֥ע
Йеояде
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
9 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
08269
љә~çа:рˈє
לְ:שָׂרֵ֣י
_·начальникам
[prep~nmp-cnst]
|
03967
_~_
**הַ:מֵּאיוֹת**
{_·_}
[def-art~nfp-num-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
//הַ:מֵּא֗וֹת//
[_·сотен]
[def-art~nfp-num-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02595
ға~ханиτ
הַ:חֲנִית֙
_·копья
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07982
ға~шшәља:ҭˈим
הַ:שְּׁלָטִ֔ים
_·доспехи
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
05975 8799
βа~йъаңамәđˌў
וַ:יַּעַמְד֨וּ
И·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִ֜ים
_·гонцы
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ׀
каждый
[nms]
|
03627
βә~кэ:љˈа:йβ
וְ:כֵלָ֣י:ו
и·орудия·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֗:וֹ
в·руке·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03802
мi~ққˌěτěф
מִ:כֶּ֨תֶף
от·края
[prep~nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
03233
ға~йәма:ниτ
הַ:יְמָנִית֙
_·правого
[def-art~adj-fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03802
қˈěτěф
כֶּ֤תֶף
края
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дома
[def-art~nms]
|
08042
ға~ççәма:љˈиτ
הַ:שְּׂמָאלִ֔ית
_·левого
[def-art~adj-fs]
|
04196
ља~_~ммiзбˌэ:ах
לַ:מִּזְבֵּ֖חַ
у·_·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
01004
βә~ља~_~ббˈа:йiτ
וְ:לַ:בָּ֑יִת
и·у·_·дома
[conj~prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царе
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
11 |
03318 8686
βа~йъөцˈi
וַ:יּוֹצִ֣א
И·он вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05145
ға~ннˈэ:зěр
הַ:נֵּ֨זֶר֙
_·венец
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05715
ғˈа:~ңэ:đˈўτ
הָ֣:עֵד֔וּת
_·свидетельство
[def-art~nfs]
|
04427 8686
βа~йъамљˌiкў
וַ:יַּמְלִ֥כוּ
и·воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04886 8799
βа~йъiмша:хˈуғў
וַ:יִּמְשָׁחֻ֑:הוּ
и·помазали·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққў-
וַ:יַּכּוּ־
и·они ударяли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03709
кˈа:ф
כָ֔ף
ладонью
[nfs pausal]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02421 8799
йәхˌи
יְחִ֥י
да будет жив
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
_·царь
[def-art~nms]
|
|
12 |
08085 8799
βа~ттiшмˈаң
וַ:תִּשְׁמַ֣ע
И·услышала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06271
ңаτаљйˈа:
עֲתַלְיָ֔ה
Аталья
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
глас
[nms-cnst]
|
07323 8801
ғˈа:~ра:цˌин
הָֽ:רָצִ֖ין
_·бегущих
[def-art~qal-ptc-mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·бегущих из народа
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֥א
и·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народу
[def-art~nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֡רֶא
И·она увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֩
_·царь
[def-art~nms]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֨ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
у
[prep]
|
05982
ға:~ңаммˈўđ
הָ:עַמּ֜וּד
_·колонны
[def-art~nms]
|
04941
қа~_~ммiшпˈа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּ֗ט
по·_·обычаю
[prep~def-art-vp~nms]
|
08269
βә~ға~ççа:рˈим
וְ:הַ:שָּׂרִ֤ים
и·_·предводители
[conj~def-art~nmp]
|
02689
βә~ға~хацˈо:цәрөτ
וְ:הַ:חֲצֹֽצְרוֹת֙
и·_·трубы
[conj~def-art~nfp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
при
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царе
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
08056
çа:мˈэ:ах
שָׂמֵ֔חַ
радостный
[adj-ms]
|
08628 8802
βә~τо:кˌэ:аң
וְ:תֹקֵ֖עַ
и·дудящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02689
ба~хацˈо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹֽצְר֑וֹת
в·_·трубы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07167 8799
βа~ттiкрˈаң
וַ:תִּקְרַ֤ע
и·разорвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06271
ңаτаљйˌа:
עֲתַלְיָה֙
Аталья
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈěйға:
בְּגָדֶ֔י:הָ
одежды·свои
[nmp~3fs-sf]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֖א
и·она воззвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07195
кˌěшěр
קֶ֥שֶׁר
заговор
[nms]
|
07195
кˈа:шěр
קָֽשֶׁר׃ ס
заговор
[nms]
|
|
14 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַו֩
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֨ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
начальникам
[nmp-cnst]
|
03967
_~_
**הַ:מֵּיאוֹת**
{_·_}
[def-art~nfp-num-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
//הַ:מֵּא֣וֹת ׀//
[_·сотен]
[def-art~nfp-num-cnst]
|
06485 8803
пәкуđˈє
פְּקֻדֵ֣י
назначенным
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֗יִל
_·над войском
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03318 8685
ғөцˈиъў
הוֹצִ֤יאוּ
выведите
[hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
07713
ља~_~ççәđэ:рˈо:τ
לַ:שְּׂדֵרֹ֔ת
через·_·ряды
[prep~def-art-vp~nfp-cnst]
|
0935 8802
βә~ға~ббˌа:
וְ:הַ:בָּ֥א
и·_·вышедшего
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарˌěйға:
אַחֲרֶ֖י:הָ
вслед за·ней
[prep~3fs-sf]
|
04191 8687
ға:мˈэ:τ
הָמֵ֣ת
умертвить
[hiphil-inf-abs]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָ֑רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04191 8714
тўмˌаτ
תּוּמַ֖ת
будет умерщвлена
[hophal-impf-3fs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
07760 8799
βа~йъа:çˈiмў
וַ:יָּשִׂ֤מוּ
И·возложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֔יִם
руки
[nfp-du]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֛וֹא
и·она прошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
через
[nms-cnst]
|
03996
мәвˌө
מְב֥וֹא
въезд
[nms-cnst]
|
05483
ға~ссўсˌим
הַ:סּוּסִ֖ים
_·конский
[def-art~nmp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
04191 8714
βа~ттўмˌаτ
וַ:תּוּמַ֖ת
и·была умерщвлена
[conj-consec~hophal-impf-3fs]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃ ס
там
[adv]
|
|
16 |
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֨ת
И·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֜ע
Йеояда
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֗ית
_·завет
[def-art~nfs]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
между
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущим
[n-pr-dei]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֤ין
и·между
[conj~prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царём
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народом
[def-art~nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть ему
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
љә~ңˌа:м
לְ:עָ֖ם
_·народом
[prep~nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народом
[def-art~nms]
|
|
17 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˌам
עַם֩
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֜עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
05422 8799
βˈа~йъiттәцˈуғў
וַֽ:יִּתְּצֻ֗:הוּ
и·сокрушили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
_
**מִזְבְּחֹתָ:ו**
{_·_}
[nmp~3ms-sf]
|
04196
мiзбәхо:τˈа:йβ
//מִזְבְּחֹתָ֤י:ו//
[жертвенники·его]
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06754
цәља:ма:йβ
צְלָמָי:ו֙
истуканов·его
[nmp~3ms-sf]
|
07665 8765
шiббәрˈў
שִׁבְּר֣וּ
разбили
[piel-pf-3cp]
|
03190 8687
ғєҭˈэ:в
הֵיטֵ֔ב
совсем
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
04977
маттˌа:н
מַתָּן֙
Матана
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
жреца
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
02026 8804
ға:рәґˌў
הָרְג֖וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхˈөτ
הַֽ:מִּזְבְּח֑וֹת
_·жертвенников
[def-art~nmp]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֧שֶׂם
и·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06486
пәкуддˌөτ
פְּקֻדּ֖וֹת
доверенных
[nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
домом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
18 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
начальников
[nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъөτ
הַ֠:מֵּאוֹת
_·сотен
[def-art~nfp-num]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03746
ға~ққа:рˌи
הַ:כָּרִ֨י
_·вельмож
[def-art~adj-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִ֜ים
_·гонцов
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03381 8686
βа~йъо:рˈиđў
וַ:יֹּרִ֤ידוּ
и·повели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈөъў
וַ:יָּב֛וֹאוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶך־
через
[nms-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
врата
[nms-cnst]
|
07323 8801
ға:~ра:цˌим
הָ:רָצִ֖ים
_·гонцов
[def-art~qal-ptc-mp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·он воссел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престоле
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִֽים׃
_·царском
[def-art~nmp]
|
|
19 |
08055 8799
βа~йъiçмˌах
וַ:יִּשְׂמַ֥ח
И·радовался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05892
βә~ға:~ңˈир
וְ:הָ:עִ֣יר
и·_·город
[conj~def-art~nfs]
|
08252 8804
ша:кˈа:ҭа:
שָׁקָ֑טָה
был тих
[qal-pf-3fs pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06271
ңаτаљйˈа:ғў
עֲתַלְיָ֛הוּ
Атальягу
[nf-pr]
|
04191 8689
ғэ:мˌиτў
הֵמִ֥יתוּ
умертвили
[hiphil-pf-3cp]
|
02719
ва~_~хˌěрěв
בַ:חֶ֖רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
04428
_
**מֶלֶךְ**
{_}
[nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
//הַ:מֶּֽלֶךְ׃//
[_·царском]
[def-art~nms]
|
|
20 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семи
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
03060
йәғөъˌа:ш
יְהוֹאָ֥שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכֽ:וֹ׃ פ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
21 |
