04436
ў~мˈаљқаτ-
וּ:מַֽלְכַּת־
И·царица
[conj~nfs-cnst]
|
07614
шәвˈа:
שְׁבָ֗א
Шева
[n-pr-loc]
|
08085 8804
шˈа:мәңа:
שָֽׁמְעָה֮
услышала
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08088
шˈэ:маң
שֵׁ֣מַע
о славе
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֒
Шеломо
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֣וֹא
и·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05254 8763
љә~нассөτ
לְ:נַסּוֹת֩
_·испытать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֨ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02420
вә~хиđˈөτ
בְ:חִיד֜וֹת
_·загадками
[prep~nfp]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:ירֽוּשָׁלִַ֗ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
02428
бә~хˈайiљ
בְּ:חַ֣יִל
с·богатством
[prep~nms]
|
03515
қа:вˈэ:đ
כָּבֵ֣ד
весомым
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֡ד
очень
[adv]
|
01581
ў~ґәмалљим
וּ֠:גְמַלִּים
и·верблюды
[conj~nmp]
|
05375 8802
но:çәъˌим
נֹשְׂאִ֨ים
гружённые
[qal-ptc-act-mp]
|
01314
бәçа:мˈим
בְּשָׂמִ֧ים
благовониями
[nmp]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֛ב
и·золотом
[conj~nms]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
068
βә~ъˈěвěн
וְ:אֶ֣בֶן
и·камнем
[conj~nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֑ה
драгоценным
[adj-fs]
|
0935 8799
βа~тта:вө
וַ:תָּבוֹא֙
и·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˈэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֣ר
и·говорила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всём
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈа:ғ
לְבָבָֽ:הּ׃
сердце·её
[nms~3fs-sf]
|
|
1 |
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
И·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈěйға:
דְּבָרֶ֑י:הָ
речи·её
[nmp~3fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не было
[conj~neg]
|
05956 8738
нěңљˈам
נֶעְלַ֤ם
скрытого
[niphal-pf-3ms]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָר֙
слова
[nms]
|
08010
мi~шшәљо:мˈо:
מִ:שְּׁלֹמֹ֔ה
для·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֦א
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˌиđ
הִגִּ֖יד
поведал он
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
2 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא֙
И·видела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04436
мˈаљқаτ-
מַֽלְכַּת־
царица
[nfs-cnst]
|
07614
шәвˈа:
שְׁבָ֔א
Шева
[n-pr-loc]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
02451
хокмˈаτ
חָכְמַ֣ת
премудрость
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01004
βә~ға~ббˌайiτ
וְ:הַ:בַּ֖יִת
и·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָֽה׃
он построил
[qal-pf-3ms]
|
|
3 |
03978
ў~маъакˈаљ
וּ:מַאֲכַ֣ל
И·еду
[conj~nms-cnst]
|
07979
шуљха:нˈө
שֻׁלְחָנ֡:וֹ
на столе·его
[nms~3ms-sf]
|
04186
ў~мөшˈав
וּ:מוֹשַׁ֣ב
и·как сидят
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֩
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
04612
ў~маңамˌаđ
וּ:מַעֲמַ֨ד
и·как стоят
[conj~nms-cnst]
|
08334 8764
мәша:рәτˈа:йβ
מְשָׁרְתָ֜י:ו
прислуживавшие·_
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
04403
ў~маљбˈўшєғˈěм
וּ:מַלְבּֽוּשֵׁי:הֶ֗ם
и·одежды·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08248 8688
ў~машка:йβ
וּ:מַשְׁקָי:ו֙
и·виночерпиев·его
[conj~hiphil-ptc-mp~3ms-sf]
|
04403
ў~маљбˈўшєғˈěм
וּ:מַלְבּ֣וּשֵׁי:הֶ֔ם
и·одежды·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
05944
βа~ңаљiйъа:τˈө
וַ:עֲלִיָּת֔:וֹ
и·восход·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
по которому
[rel-pr]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֖ה
он восходил
[qal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
стало
[qal-pf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
4 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
верно
[nfs]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·слово
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˌаңти
שָׁמַ֖עְתִּי
я слышала
[qal-pf-1cs]
|
0776
бә~ъарцˈи
בְּ:אַרְצִ֑:י
в·земле·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01697
дәва:рˌěйка:
דְּבָרֶ֖י:ךָ
речах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
02451
хокма:τˈěка:
חָכְמָתֶֽ:ךָ׃
мудрости·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
5 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
0539 8689
ғěъěмˈанти
הֶאֱמַ֣נְתִּי
верила я
[hiphil-pf-1cs]
|
01697
љә~điврєғˈěм
לְ:דִבְרֵי:הֶ֗ם
_·речам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
пока
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
не
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּ֨אתִי֙
пришла
[qal-pf-1cs]
|
07200 8799
βа~ттiръˈěйна:
וַ:תִּרְאֶ֣ינָה
и·пока не увидели
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֔:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05046 8717
ғуггаđ-
הֻגַּד־
поведано мне
[hophal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·и
[prep~1cs-sf]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֖י
половины
[nms-num-cnst]
|
04768
марбˈиτ
מַרְבִּ֣ית
превеликой
[nfs-cnst]
|
02451
хокма:τˈěка:
חָכְמָתֶ֑:ךָ
мудрости·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03254 8804
йа:сˈафта:
יָסַ֕פְתָּ
ты превзошёл
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08052
ға~шшәмўңˌа:
הַ:שְּׁמוּעָ֖ה
_·молву
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈа:ңәтти
שָׁמָֽעְתִּי׃
я слышала
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
6 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֣י
Счастливы
[nmp-cnst]
|
0582
ъана:шˈěйка:
אֲנָשֶׁ֔י:ךָ
мужи·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0835
βә~ъашрˌє
וְ:אַשְׁרֵ֖י
и·счастливы
[conj~nmp-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
слуги·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˈим
הָ:עֹמְדִ֤ים
_·стоящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ֙
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֔יד
всегда
[adv]
|
08085 8802
βә~шо:мәңˌим
וְ:שֹׁמְעִ֖ים
и·слышащие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02451
хокма:τˈěка:
חָכְמָתֶֽ:ךָ׃
мудрость·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
7 |
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֨י
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֔וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
который
[rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֣ץ
благоволил
[qal-pf-3ms]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֗
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8800
љә~τiттәкˈа:
לְ:תִתְּ:ךָ֤
_·посадив·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˌө
כִּסְא:וֹ֙
престол·свой
[nms~3ms-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֔לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0160
бә~ъағавˌаτ
בְּ:אַהֲבַ֨ת
из·любви
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֤י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
к Исраэлю
[n-pr-gent]
|
05975 8687
љә~ғаңамиđˈө
לְ:הַעֲמִיד֣:וֹ
чтобы·восставить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֔ם
_·вовек
[prep~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттěнәкˈа:
וַ:יִּתֶּנְ:ךָ֤
и·он поставил·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֔לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
чтобы·творить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֥ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָֽה׃
и·праведность
[conj~nfs]
|
|
8 |
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ:תִּתֵּ֨ן
И·она дала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֜לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֣ים׀
и·двадцать
[conj~np-num]
|
03603
қiққˈар
כִּכַּ֣ר
талантов
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золота
[nms]
|
01314
ў~вәçа:мˈим
וּ:בְשָׂמִ֛ים
и·благовоний
[conj~nmp]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֥ב
_·_·много
[prep~def-art-vp~nms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
068
βә~ъˈěвěн
וְ:אֶ֣בֶן
и·камня
[conj~nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֑ה
драгоценного
[adj-fs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
01314
қа~_~ббˈо:çěм
כַּ:בֹּ֣שֶׂם
ещё·_·благовония
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·такого
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τәнˌа:
נָתְנָ֥ה
дала
[qal-pf-3fs]
|
04436
мˈаљқаτ-
מַֽלְכַּת־
царица
[nfs-cnst]
|
07614
шәвˌа:
שְׁבָ֖א
Шева
[n-pr-loc]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֥לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
9 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֤י
слуги
[nmp-cnst]
|
02438
_
**חִירָם**
{_}
[nm-pr]
|
02361
хўрˌа:м
//חוּרָם֙//
[Хурама]
[nm-pr]
|
05650
βә~ңавәđˈє
וְ:עַבְדֵ֣י
и·слуги
[conj~nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌиъў
הֵבִ֥יאוּ
доставили
[hiphil-pf-3cp]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золото
[nms]
|
0211
мэ:~ъөфˈир
מֵ:אוֹפִ֑יר
из·Офира
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֛יאוּ
доставили
[hiphil-pf-3cp]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֥י
деревья
[nmp-cnst]
|
0418
ъаљгўммˌим
אַלְגּוּמִּ֖ים
коралловые
[nmp]
|
068
βә~ъˌěвěн
וְ:אֶ֥בֶן
и·камень
[conj~nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָֽה׃
драгоценный
[adj-fs]
|
|
10 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֨י
из деревьев
[nmp-cnst]
|
0418
ғˈа:~ъаљгўммˈим
הָֽ:אַלְגּוּמִּ֜ים
_·коралловых
[def-art~nmp]
|
04546
мәсiлљˈөτ
מְסִלּ֤וֹת
лестницы
[nfp]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
ў~љә~вˈєτ
וּ:לְ:בֵ֣ית
и·для·дома
[conj~prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
03658
βә~кiнно:рˌөτ
וְ:כִנֹּר֥וֹת
и·лиры
[conj~nmp]
|
05035
ў~нәва:љˌим
וּ:נְבָלִ֖ים
и·лютни
[conj~nmp]
|
07891 8802
ља~_~шша:рˈим
לַ:שָּׁרִ֑ים
для·_·песнопевцев
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8738
нiръˌў
נִרְא֥וּ
были видны
[niphal-pf-3cp]
|
01992
ка:~ғˈэ:м
כָ:הֵ֛ם
подобно·этим
[prep~pers-pr-3mp]
|
06440
љә~фа:нˌим
לְ:פָנִ֖ים
пред·лицом его
[prep~nmp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
11 |
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֨לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04436
љә~мˈаљқаτ-
לְ:מַֽלְכַּת־
_·царице
[prep~nfs-cnst]
|
07614
шәвˈа:
שְׁבָ֗א
Шева
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02656
хěфцˌа:ғ
חֶפְצָ:הּ֙
желанное·ей
[nms~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чего
[rel-pr]
|
07592 8804
ша:ъˈа:ља:
שָׁאָ֔לָה
просила
[qal-pf-3fs pausal]
|
0905
мi~лљә~вˌаđ
מִ:לְּ:בַ֖ד
_·_·сверх того
[prep~prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъа:
הֵבִ֣יאָה
доставила
[hiphil-pf-3fs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02015 8799
βˈа~ттағафˈо:к
וַֽ:תַּהֲפֹ֛ךְ
и·она обратилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֥לֶךְ
и·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
љә~ъарцˌа:ғ
לְ:אַרְצָ֖:הּ
в·землю·свою
[prep~nfs~3fs-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
она
[pers-pr-3fs]
|
05650
βа~ңава:đˈěйға:
וַ:עֲבָדֶֽי:הָ׃ פ
и·рабы·её
[conj~nmp~3fs-sf]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04948
мiшкˈаљ
מִשְׁקַ֣ל
вес
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золота
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
прибыло
[qal-pf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹ֖ה
к·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
08141
бә~ша:нˈа:
בְּ:שָׁנָ֣ה
за·год
[prep~nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֛וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֥ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
08337
βа:~шˌэ:ш
וָ:שֵׁ֖שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03603
қiққәрˌє
כִּכְּרֵ֥י
талантов
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золота
[nms]
|
|
13 |
0905
љә~вˈаđ
לְ:בַ֞ד
_·Кроме
[prep~nms]
|
0582
мэ:~ъаншˈє
מֵ:אַנְשֵׁ֧י
_·мужей
[prep~nmp-cnst]
|
08446 8802
ға~тта:рˈим
הַ:תָּרִ֛ים
_·провожатых
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05503 8802
βә~ға~ссо:харˌим
וְ:הַ:סֹּחֲרִ֖ים
и·_·торговцев
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0935 8688
мәвиъˈим
מְבִיאִ֑ים
доставляли
[hiphil-ptc-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֤י
цари
[nmp-cnst]
|
06152
ңарˌав
עֲרַב֙
Арава
[n-pr-loc]
|
06346
ў~фахˈөτ
וּ:פַח֣וֹת
и·наместники
[conj~nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0935 8688
мәвиъˈим
מְבִיאִ֛ים
доставляли
[hiphil-ptc-mp]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золото
[nms]
|
03701
βа:~кˌěсěф
וָ:כֶ֖סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹֽה׃
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
|
14 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֥יִם
двести
[nfp-du-num]
|
06793
цiннˌа:
צִנָּ֖ה
щитов больших
[nfs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
07820 8803
ша:хˈўҭ
שָׁח֑וּט
пластового
[qal-ptc-pass-ms]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֤שׁ
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотен
[nfp-num]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
07820 8803
ша:хˈўҭ
שָׁח֔וּט
пластового
[qal-ptc-pass-ms]
|
05927 8686
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֖ה
шло
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06793
ға~ццiннˌа:
הַ:צִּנָּ֥ה
_·щит большой
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָֽת׃
_·один
[def-art~adj-fs-num]
|
|
15 |
07969
ў~шәљо:ш-
וּ:שְׁלֹשׁ־
И·три
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֤וֹת
сотни
[nfp-num]
|
04043
мˈа:ґiнним
מָֽגִנִּים֙
щитов
[nmp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
07820 8803
ша:хˈўҭ
שָׁח֔וּט
пластового
[qal-ptc-pass-ms]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотни
[nfp-num]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
05927 8686
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֖ה
шло
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04043
ға~мма:ґˈэ:н
הַ:מָּגֵ֣ן
_·щит
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֑ת
_·один
[def-art~adj-fs-num]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֣:ם
и·поместил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֖ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03293
йˌаңар
יַ֥עַר
леса
[nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנֽוֹן׃ פ
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
|
16 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03678
қiссэ:-
כִּסֵּא־
трон
[nms-cnst]
|
08127
шˌэ:н
שֵׁ֖ן
из слоновой кости
[nfs]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
большой
[adj-ms]
|
06823 8762
βа~йәцаппˌэ:ғў
וַ:יְצַפֵּ֖:הוּ
и·покрыл·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золотом
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָהֽוֹר׃
чистым
[adj-ms]
|
|
17 |
08337
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
И·шесть
[conj~nms-num]
|
04609
маңаљˈөτ
מַעֲל֣וֹת
ступеней
[nfp]
|
03678
ља~_~ққiссˌэ:
לַ֠:כִּסֵּא
к·_·трону
[prep~def-art-vp~nms]
|
03534
βә~кˌěвěш
וְ:כֶ֨בֶשׁ
и·подножие
[conj~nms]
|
02091
ба~_~зза:ғˈа:в
בַּ:זָּהָ֤ב
_·_·золотое
[prep~def-art-vp~nms]
|
03678
ља~_~ққiссˌэ:
לַ:כִּסֵּא֙
к·_·трону
[prep~def-art-vp~nms]
|
0270 8716
моъᵒха:зˈим
מָאֳחָזִ֔ים
присоединены
[hophal-ptc-mp]
|
03027
βә~йа:đˈөτ
וְ:יָד֛וֹת
и·_
[conj~nfp]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֥ה
с·одной
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˌěғ
וּ:מִ:זֶּ֖ה
и·с·другой
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
места
[nms-cnst]
|
07675
ға~шшˈа:вěτ
הַ:שָּׁ֑בֶת
_·сиденья
[def-art~nfs pausal]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֣יִם
и·два
[conj~nmp-du-num]
|
0738
ъара:йˈөτ
אֲרָי֔וֹת
льва
[nmp]
|
05975 8802
ңо:мәđˌим
עֹמְדִ֖ים
стояли
[qal-ptc-act-mp]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֥צֶל
у
[prep]
|
03027
ға~йъа:đˈөτ
הַ:יָּדֽוֹת׃
_·поручней
[def-art~nfp]
|
|
18 |
08147
ў~шәнˈєм
וּ:שְׁנֵ֧ים
И·две
[conj~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцать
[nms-num]
|
0738
ъара:йˈөτ
אֲרָי֗וֹת
львов
[nmp]
|
05975 8802
ңо:мәđˌим
עֹמְדִ֥ים
стояли
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шести
[nms-num]
|
04609
ғˈа~ммаңаљˌөτ
הַֽ:מַּעֲל֖וֹת
_·ступенях
[def-art~nfp]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֣ה
с·одной
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˈěғ
וּ:מִ:זֶּ֑ה
и·с·другой
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֥ה
делали
[niphal-pf-3ms]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
подобного
[adv]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
04467
мамља:кˈа:
מַמְלָכָֽה׃
царств
[nfs]
|
|
19 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ֠:כֹל
И·все
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֞י
сосуды
[nmp-cnst]
|
04945
машкˌэ:
מַשְׁקֵ֨ה
питейные
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
из золота
[nms]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֗ל
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֛י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03293
йˌаңар
יַ֥עַר
леса
[nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˌөн
הַ:לְּבָנ֖וֹן
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָג֑וּר
чистейшего
[qal-ptc-pass-ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
не было
[neg]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֗סֶף
из серебра
[nms]
|
02803 8737
нěхшˈа:в
נֶחְשָׁ֛ב
значимым
[niphal-ptc-ms]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֥י
во·дни
[prep~nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03972
љi~мәъˈўма:
לִ:מְאֽוּמָה׃
_·ничто
[prep~indef-pr]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֤וֹת
корабли
[nfp]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·_·царские
[prep~def-art-vp~nms]
|
01980 8802
ғо:љәкˈөτ
הֹלְכ֣וֹת
ходили
[qal-ptc-act-fp]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִׁ֔ישׁ
в Таршиш
[n-pr-loc]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
рабами
[nmp-cnst]
|
02361
хўрˈа:м
חוּרָ֑ם
Хурама
[nm-pr]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֩
раз
[adj-fs-num]
|
07969
љә~ша:љˌөш
לְ:שָׁל֨וֹשׁ
в·три
[prep~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֜ים
года
[nfp]
|
0935 8799
та:вˈөна:
תָּב֣וֹאנָה׀
прибывали
[qal-impf-3fp]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֣וֹת
корабли
[nfp-cnst]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִׁ֗ישׁ
Таршиша
[n-pr-loc]
|
05375 8802
нˈо:çәъөτ
נֹֽשְׂאוֹת֙
гружённые
[qal-ptc-act-fp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
03701
βа:~кˈěсěф
וָ:כֶ֔סֶף
и·серебром
[conj~nms]
|
08143
шěнғаббˌим
שֶׁנְהַבִּ֥ים
слоновой костью
[nmp]
|
06971
βә~көфˌим
וְ:קוֹפִ֖ים
и·обезьянами
[conj~nmp]
|
08500
βә~τўққiйъˈим
וְ:תוּכִּיִּֽים׃ פ
и·павлинами
[conj~nmp]
|
|
21 |
01431 8799
βа~йъiґдˌаљ
וַ:יִּגְדַּל֙
И·превзошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06239
љә~ңˌо:шěр
לְ:עֹ֖שֶׁר
_·богатством
[prep~nms]
|
02451
βә~хокмˈа:
וְ:חָכְמָֽה׃
и·мудростью
[conj~nfs]
|
|
22 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·все
[conj~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
цари
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01245 8764
мәвакшˌим
מְבַקְשִׁ֖ים
искали
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֨עַ֙
чтобы·услышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02451
хокма:τˈө
חָכְמָת֔:וֹ
мудрость·_
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
привнёс
[qal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּֽ:וֹ׃
в·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
23 |
01992
βә~ғˈэ:м
וְ:הֵ֣ם
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0935 8688
мәвиъˈим
מְבִיאִ֣ים
доставляли
[hiphil-ptc-mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
04503
мiнха:τˈө
מִנְחָת֡:וֹ
приношение·своё
[nfs~3ms-sf]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
сосуды
[nmp-cnst]
|
03701
кěсˌěф
כֶסֶף֩
серебряные
[nms]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֨י
и·сосуды
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֤ב
золотые
[nms]
|
08008
ў~çәља:мөτ
וּ:שְׂלָמוֹת֙
и·одежды
[conj~nfp]
|
05402
нˈэ:шěк
נֵ֣שֶׁק
снаряжение
[nms]
|
01314
ў~вәçа:мˈим
וּ:בְשָׂמִ֔ים
и·благовония
[conj~nmp]
|
05483
сўсˌим
סוּסִ֖ים
коней
[nmp]
|
06505
ў~фәра:đˈим
וּ:פְרָדִ֑ים
и·мулов
[conj~nmp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
так
[nms-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
из года
[nfs-cnst]
|
08141
бә~ша:нˈа:
בְּ:שָׁנָֽה׃ פ
в·год
[prep~nfs]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֜ה
у·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0702
ъарбаңˌаτ
אַרְבַּעַת֩
четыре
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֨ים
тысячи
[nmp-num]
|
0723
ъˈурйˈөτ
אֻֽרְי֤וֹת
стойл
[nfp-cnst]
|
05483
сўсим
סוּסִים֙
конских
[nmp]
|
04818
ў~марқа:вˈөτ
וּ:מַרְכָּב֔וֹת
и·колесницы
[conj~nfp]
|
08147
ў~шәнєм-
וּ:שְׁנֵים־
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
06571
па:ра:шˈим
פָּרָשִׁ֑ים
конников
[nmp]
|
03240 8686
βа~йъаннихˌэ:м
וַ:יַּנִּיחֵ:ם֙
и·он поместил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
_·колесничных
[def-art~nms]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·при
[conj~prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царе
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
25 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04910 8802
мөшˌэ:љ
מוֹשֵׁ֖ל
властителем
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всеми
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֑ים
_·царями
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָר֙
_·реки
[def-art~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштимской
[adj-mp-pr-gent]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
пределов
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
26 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·приравнял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֛סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
068
қа:~_~ъава:нˈим
כָּ:אֲבָנִ֑ים
к·_·камням
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0730
ға:~ъара:зˈим
הָ:אֲרָזִ֗ים
_·кедры
[def-art~nmp]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
приравнял
[qal-pf-3ms]
|
08256
қа~_~шшiкмˌим
כַּ:שִּׁקְמִ֥ים
к·_·сикоморам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
08219
ба~_~шшәфэ:љˌа:
בַּ:שְּׁפֵלָ֖ה
в·_·низменности
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
27 |
03318 8688
ў~мөциъˌим
וּ:מוֹצִיאִ֨ים
И·вывозили
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֧ים
коней
[nmp]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֛יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹ֖ה
для·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
и·из·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצֽוֹת׃
_·земель
[def-art~nfp]
|
|
28 |
07605
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָר֙
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0314
βә~ға:~ъахарөнˈим
וְ:הָ:אֲחֲרוֹנִ֑ים
и·_·последние
[conj~def-art~adj-mp]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
вот·_
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речах
[nmp-cnst]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֣ן
Натана
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·в
[conj~prep]
|
05016
нәвўъˈаτ
נְבוּאַ֞ת
пророчестве
[nfs-cnst]
|
0281
ъахiйъˈа:
אֲחִיָּ֣ה
Ахии
[nm-pr]
|
07888
ға~шшˈиљөнˈи
הַ:שִּֽׁילוֹנִ֗י
_·шилониянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
02378
ў~ва~хазөτ
וּ:בַ:חֲזוֹת֙
и·в·видениях
[conj~prep~nfp-cnst]
|
03260
_
**יֶעְדִּי**
{_}
[nm-pr]
|
03260
йěңдˈө
//יֶעְדּ֣וֹ//
[Йедо]
[nm-pr]
|
02374
ға~хо:зˈěғ
הַ:חֹזֶ֔ה
_·прозорливца
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֖ם
Йороваме
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыне
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָֽט׃
Невата
[nm-pr]
|
|
29 |
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֨ךְ
И·царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֧ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03389
вˈi~йрўша:љˈаiм
בִֽ:ירוּשָׁלִַ֛ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
30 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˈуғў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ֔:הוּ
и·похоронили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֖יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָ֥ם
Рехавам
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
