01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˈэ:ц
מִ:קֵּ֣ץ׀
по·исходе
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
лет
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֧ה
строил
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
05892
βә~ғě~ңа:рˈим
וְ:הֶ:עָרִ֗ים
И·_·города
[conj~def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
02361
хўрˌа:м
חוּרָם֙
Хурам
[nm-pr]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֔ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֥ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03427 8686
βа~йъˌөшěв
וַ:יּ֥וֹשֶׁב
и·поселил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
2 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
02578
хамˈа:τ цөвˈа:
חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה
в Хамат-Цову
[n-pr-loc]
|
02388 8799
βа~йъěхěзˌак
וַ:יֶּחֱזַ֖ק
и·он взял верх
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
над·ними
[prep~3fs-sf]
|
|
3 |
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08412
таđмˌо:р
תַּדְמֹ֖ר
Тадмор
[n-pr-loc]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
04543
ғˈа~ммiсқәнˈөτ
הַֽ:מִּסְכְּנ֔וֹת
_·хранилища
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֖ה
он построил
[qal-pf-3ms]
|
02574
ба~хамˈа:τ
בַּ:חֲמָֽת׃
в·Хамате
[prep~n-pr-loc]
|
|
4 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֜בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01032
бˈєτ хөрөн
בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙
Бет-Хорон
[n-pr-loc]
|
05945
ғˈа:~ңěљйˈөн
הָֽ:עֶלְי֔וֹן
_·верхний
[def-art~adj-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01032
бˌєτ хөрˌөн
בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן
Бет-Хорон
[n-pr-loc]
|
08481
ға~ттахтˈөн
הַ:תַּחְתּ֑וֹן
_·нижний
[def-art~adj-ms]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
04692
ма:цˈөр
מָצ֔וֹר
крепостные
[nms]
|
02346
хөмˌөτ
חוֹמ֖וֹת
со стенами
[nfp]
|
01817
дәља:τˌайiм
דְּלָתַ֥יִם
дверьми
[nfp-du]
|
01280
ў~вәрˈиах
וּ:בְרִֽיחַ׃
и·засовом
[conj~nms]
|
|
5 |
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01191
баңаљˈа:τ
בַּעֲלָ֗ת
Баалат
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֤י
города
[nfp-cnst]
|
04543
ғˈа~ммiсқәнөτ
הַֽ:מִּסְכְּנוֹת֙
_·хранилища
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֔ה
у·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
_·колесничные
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
06571
ға~ппа:ра:шˈим
הַ:פָּרָשִׁ֑ים
_·конников
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02837
хˈэ:шěк
חֵ֣שֶׁק
изволение
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
02836 8804
ха:шˌак
חָשַׁק֙
он изволил
[qal-pf-3ms]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֤וֹת
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:ירֽוּשָׁלִַ֨ם֙
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03844
ў~ва~_~лљәва:нˈөн
וּ:בַ:לְּבָנ֔וֹן
и·в·_·Леваноне
[conj~prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
и·на·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04475
мěмшаљтˈө
מֶמְשַׁלְתּֽ:וֹ׃
правления·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
03605
қољ-
כָּל־
Весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ֠:עָם
_·народ
[def-art~nms]
|
03498 8737
ға~ннөτˌа:р
הַ:נּוֹתָ֨ר
_·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֜י
_·хититов
[def-art~n-pr-gent]
|
0567
βә~ға:~ъěмо:рˈи
וְ:הָ:אֱמֹרִ֤י
и·_·эморитов
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˌи
וְ:הַ:פְּרִזִּי֙
и·_·перизитов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
βә~ға~хiββˈи
וְ:הַ:חִוִּ֣י
и·_·хивитов
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֔י
и·_·йевуситов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03478
мi~йъiçра:ъˌэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֖ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
7 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֗ם
сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
03498 8738
нөτәрˈў
נוֹתְר֤וּ
оставшихся
[niphal-pf-3cp]
|
0310
ъахарєғˌěм
אַחֲרֵי:הֶם֙
после·них
[prep~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кого
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03615 8765
кiлљˌўм
כִלּ֖וּ:ם
до конца обрекли·_
[piel-pf-3cp~3mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˈэ:м
וַ:יַּעֲלֵ֤:ם
и·обложил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
04522
љә~мˈас
לְ:מַ֔ס
_·податью
[prep~nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
8 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
кто
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05650
ља~ңава:đˌим
לַ:עֲבָדִ֖ים
в·рабы
[prep~nmp]
|
04399
љi~мәљактˈө
לִ:מְלַאכְתּ֑:וֹ
для·рукодейства·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01992
давать
הֵ֜מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָה֙
воинские
[nfs]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
07991
ша:љишˈа:йβ
שָׁלִישָׁ֔י:ו
воевод·его
[nmp~3ms-sf]
|
08269
βә~çа:рˌє
וְ:שָׂרֵ֥י
и·вожаки
[conj~nmp-cnst]
|
07393
рiкбˌө
רִכְבּ֖:וֹ
колесниц·его
[nms~3ms-sf]
|
06571
ў~фа:ра:шˈа:йβ
וּ:פָרָשָֽׁי:ו׃ פ
и·конники·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה
И·вот
[conj~demons-pr-p]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
старшие
[nmp-cnst]
|
05333
_~_
**הַ:נְּצִיבִים**
{_·_}
[def-art~nmp]
|
05324 8737
ға~ннiцца:вˈим
//הַ:נִּצָּבִ֛ים//
[_·приставники]
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֥לֶךְ
у·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָ֑יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
07287 8802
ға:~ро:đˌим
הָ:רֹדִ֖ים
_·распоряжались
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָֽם׃
_·_·народом
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
10 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֤ה
переселил
[hiphil-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֣יר
из·города
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
01004
ља~_~ббˌайiτ
לַ:בַּ֖יִת
в·_·дом
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
бˈа:на:-
בָּֽנָה־
он построил
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03427 8799
τэ:шˌэ:в
תֵשֵׁ֨ב
поселится
[qal-impf-3fs]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
женщина
[nfs]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
01004
бә~вєτ
בְּ:בֵית֙
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давида
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святое
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъˌа:
בָּֽאָ֥ה
пришёл
[qal-pf-3fs]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֧ה
вознёс
[hiphil-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֖וֹת
всесожжения
[nfp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвеннике
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֖ה
он построил
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0197
ға:~ъўљˈа:м
הָ:אוּלָֽם׃
_·зала
[def-art~nms]
|
|
12 |
01697
ў~вi~đәвар-
וּ:בִ:דְבַר־
И·по·надобности
[conj~prep~nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
изо дня
[nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֗וֹם
в·день
[prep~nms]
|
05927 8687
љә~ғаңаљөτ
לְ:הַעֲלוֹת֙
чтобы·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04687
қә~мiцβˈаτ
כְּ:מִצְוַ֣ת
по·заповеди
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07676
ља~_~шшабба:τөτ
לַ:שַּׁבָּתוֹת֙
в·_·субботы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02320
βә~љˈě~_~хᵒđа:шˈим
וְ:לֶ֣:חֳדָשִׁ֔ים
и·в·_·месячия
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
04150
βә~ља~_~ммˈөңаđˈөτ
וְ:לַ:מּ֣וֹעֲד֔וֹת
и·в·_·назначенные
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
07969
ша:љˌөш
שָׁל֥וֹשׁ
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֖ים
раза
[nfp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֑ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02282
бә~хˈаґ
בְּ:חַ֧ג
в·праздник
[prep~nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццˈөτ
הַ:מַּצּ֛וֹת
_·пресных хлебов
[def-art~nfp]
|
02282
ў~вә~хˌаґ
וּ:בְ:חַ֥ג
и·в·праздник
[conj~prep~nms-cnst]
|
07620
ға~шша:вуңˌөτ
הַ:שָּׁבֻע֖וֹת
_·седмиц
[def-art~nmp]
|
02282
ў~вә~хˌаґ
וּ:בְ:חַ֥ג
и·в·праздник
[conj~prep~nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˈөτ
הַ:סֻּכּֽוֹת׃
_·шатров
[def-art~nfp]
|
|
13 |
05975 8686
βа~йъаңамˈэ:đ
וַ:יַּעֲמֵ֣ד
И·он установил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04941
қә~мiшпˈаҭ
כְּ:מִשְׁפַּ֣ט
по·уставному
[prep~nms-cnst]
|
01732
дˈа:βиđ-
דָּֽוִיד־
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вiйβ
אָ֠בִי:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04256
махљәкˌөτ
מַחְלְק֨וֹת
отделения
[nfp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֜ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
05656
ңаво:đа:τˈа:м
עֲבֹדָתָ֗:ם
службе·их
[nfs~3mp-sf]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֣ם
и·_·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04931
мiшмәрөτˌа:м
מִ֠שְׁמְרוֹתָ:ם
стражах·их
[nfp~3mp-sf]
|
01984 8763
љә~ғалљˌэ:љ
לְ:הַלֵּ֨ל
чтобы·восхвалять
[prep~piel-inf-cnst]
|
08334 8763
ў~љә~ша:рˈэ:τ
וּ:לְ:שָׁרֵ֜ת
и·_·служить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֤גֶד
против
[prep]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
01697
љi~đәвар-
לִ:דְבַר־
по·надобности
[prep~nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
изо дня
[nms]
|
03117
бә~йөмˈө
בְּ:יוֹמ֔:וֹ
в·день·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
07778
βә~ға~шшөңарˌим
וְ:הַ:שּׁוֹעֲרִ֥ים
и·_·привратников
[conj~def-art~nmp]
|
04256
бә~махљәкөτˌа:м
בְּ:מַחְלְקוֹתָ֖:ם
по·отделениям·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
08179
љә~шˈаңар
לְ:שַׁ֣עַר
для·ворот
[prep~nms]
|
08179
βа:~шˈа:ңар
וָ:שָׁ֑עַר
и·ворот
[conj~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
такова
[adv]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַ֖ת
заповедь
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человека
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
14 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
05493 8804
са:рˌў
סָרוּ֩
отступали
[qal-pf-3cp]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַ֨ת
от заповеди
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֧ים
_·священнослужителях
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֛ם
и·_·левитах
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
во·всяком
[prep~nms]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
деле
[nms]
|
0214
βә~ља:~_~ъо:ца:рˈөτ
וְ:לָ:אֹצָרֽוֹת׃
и·что до·_·сокровищниц
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
|
15 |
03559 8735
βа~ттiққˌо:н
וַ:תִּכֹּן֙
И·было прочным
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04399
мәљˈěкěτ
מְלֶ֣אכֶת
рукодейство
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
со
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
04143
мўсˌаđ
מוּסַ֥ד
основания
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03615 8800
қәљо:τˈө
כְּלֹת֑:וֹ
полного завершения·_
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08003
ша:љˌэ:м
שָׁלֵ֖ם
целостного
[adj-ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
0227
ъˌа:з
אָז֩
Тогда
[adv]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֨ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06100
љә~ңěцйˈөн-гˈěвěр
לְ:עֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר
в·Эцьон-Гевер
[prep~n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
0359
ъєљˈөτ
אֵיל֛וֹת
Элот
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
берегу
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·моря
[def-art~nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдом
[n-pr-loc]
|
|
17 |
07971 8799
βа~йъˈiшљˈах-
וַ:יִּֽשְׁלַֽח־
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02361
хўрˌа:м
חוּרָ֨ם
Хурам
[nm-pr]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֜י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0591
_
**אוֹנִיּוֹת**
{_}
[nfp]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
//אֳנִיּ֗וֹת//
[корабли]
[nfp]
|
05650
βа~ңава:đим
וַ:עֲבָדִים֮
и·рабов
[conj~nmp]
|
03045 8802
йˈөđәңє
י֣וֹדְעֵי
знающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03220
йˌом
יָם֒
море
[nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֤י
слугами
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
0211
ъөфˈира:
אוֹפִ֔ירָ:ה
в Офир·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֣וּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
0702
ъарбаң-
אַרְבַּע־
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˌим
וַ:חֲמִשִּׁ֖ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
03603
қiққˈар
כִּכַּ֣ר
талантов
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золота
[nms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌиъў
וַ:יָּבִ֖יאוּ
и·доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃ פ
Шеломо
[nm-pr]
|
|
18 |
