03615 8763
ў~кә~калљˈөτ
וּ:כְ:כַלּ֤וֹת
И·когда·закончил
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
06419 8692
љә~ғiτпалљˈэ:љ
לְ:הִתְפַּלֵּ֔ל
*·молиться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
0784
βә~ға:~ъˈэ:ш
וְ:הָ:אֵ֗שׁ
и·ђ·огонь
[conj~def-art~nfs]
|
03381 8804
йˈа:рәđа:
יָֽרְדָה֙
сошёл
[qal-pf-3fs]
|
08064
мˈэ:~ға~шша:мˈайiм
מֵֽ:הַ:שָּׁמַ֔יִם
с·ђ·неба
[prep~def-art~nmp-du]
|
0398 8799
βа~ттˌо:каљ
וַ:תֹּ֥אכַל
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
ђ·всесожжения
[def-art~nfs]
|
02077
βә~ға~ззәва:хˈим
וְ:הַ:זְּבָחִ֑ים
и·ђ·заклания
[conj~def-art~nmp]
|
03519
ў~кәвˌөđ
וּ:כְב֥וֹד
и·слава
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
наполнила
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
ђ·дом
[def-art~nms pausal]
|
|
1 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йˈа:кәљў
יָֽכְלוּ֙
могли
[qal-pf-3cp]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
*·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
наполнила
[qal-pf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
И·все
[conj~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8802
ро:ъим
רֹאִים֙
видели
[qal-ptc-act-mp]
|
03381 8800
бә~рˈěđěτ
בְּ:רֶ֣דֶת
*·нисшествие
[prep~qal-inf-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
ђ·огня
[def-art~nfs]
|
03519
ў~кәвˌөđ
וּ:כְב֥וֹד
и·славы
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
ђ·дом
[def-art~nms pausal]
|
03766 8799
βа~йъiкрәңˌў
וַ:יִּכְרְעוּ֩
и·они стали на колени
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0639
ъаппˌайiм
אַפַּ֨יִם
лицом
[nmp-du]
|
0776
ъˈарца:
אַ֤רְצָ:ה
к земле·△
[nfs~dir-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07531
ға:~рˈiцәфа:
הָ:רִֽצְפָה֙
ђ·помост
[def-art~nfs]
|
07812 8691
βа~йъˈiштˈахаβˈў
וַ:יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
и·поклонились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03034 8687
βә~ғөđˈөτ
וְ:הוֹד֤וֹת
и·благодарили
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
благ
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֖לֶךְ
И·ђ·царь
[conj~def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02076 8802
зо:вәхˌим
זֹבְחִ֥ים
принесли
[qal-ptc-act-mp]
|
02077
зˌěвах
זֶ֖בַח
жертву
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
02076 8799
βа~йъiзбˈах
וַ:יִּזְבַּ֞ח
И·принёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мо:
שְׁלֹמֹה֮
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
в жертву
[nms-cnst]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֗ר
ђ·крупного скота
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֨יִם֙
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысячи
[nms-num]
|
06629
βә~цˈо:н
וְ:צֹ֕אן
и·мелкого скота
[conj~nfs-coll]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֖ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
02596 8799
βˈа~йъахнәкˌў
וַֽ:יַּחְנְכוּ֙
и·они посвятили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народ
[def-art~nms]
|
|
5 |
03548
βә~ға~ққо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֞ים
И·ђ·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04931
мiшмәрөτˈа:м
מִשְׁמְרוֹתָ֣:ם
на стражах·своих
[nfp~3mp-sf]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִ֗ים
стоят
[qal-ptc-act-mp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֞ם
и·ђ·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03627
бi~кәљє-
בִּ:כְלֵי־
с·орудиями
[prep~nmp-cnst]
|
07892
шˈир
שִׁ֤יר
песнопения
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03034 8687
љә~ғо:đˈөτ
לְ:הֹד֤וֹת
чтобы·благодарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּ֔:וֹ
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
01984 8763
бә~ғалљˌэ:љ
בְּ:הַלֵּ֥ל
с·хвалой
[prep~piel-inf-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֑:ם
*·посредством·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03548
βә~ға~ққо:ғаним
וְ:הַ:כֹּהֲנִים֙
и·ђ·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
02690 8688
_
**מַחֲצֹצְרִים**
{_}
[hiphil-ptc-mp]
|
02690 8688
махцәрˈим
//מַחְצְרִ֣ים//
[трубят]
[hiphil-ptc-mp]
|
05048
нěґдˈа:м
נֶגְדָּ֔:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִֽים׃ ס
стоит
[qal-ptc-act-mp]
|
|
6 |
06942 8762
βа~йәкаддˈэ:ш
וַ:יְקַדֵּ֣שׁ
И·освятил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08432
тˈөк
תּ֤וֹךְ
середину
[subst-ms-cnst]
|
02691
ғˈě~ха:цˌэ:р
הֶֽ:חָצֵר֙
ђ·двора
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֤שָׂה
он совершил
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
05930
ғˈа:~ңо:љˈөτ
הָֽ:עֹל֔וֹת
ђ·всесожжения
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
02459
хěљәвˈє
חֶלְבֵ֣י
туки
[nmp-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִ֑ים
ђ·мирных
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֨שֶׁת֙
ђ·медный
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8804
йа:кˈөљ
יָכ֗וֹל
мог
[qal-pf-3ms]
|
03557 8687
љә~ға:кˈиљ
לְ:הָכִ֛יל
*·вместить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֥ה
ђ·всесожжение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָ֖ה
ђ·приношение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хаља:вˈим
הַ:חֲלָבִֽים׃
ђ·туки
[def-art~nmp]
|
|
7 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02282
ғě~хˌа:ґ
הֶ֠:חָג
ђ·праздник
[def-art~nms]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֨ת
во·ђ·время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֜יא
ђ·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֤ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дней
[nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06951
ка:ғˌа:љ
קָהָ֖ל
сообщество
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֣וֹל
большое
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0935 8800
мi~лљә~вˌө
מִ:לְּ:ב֥וֹא
от·*·подступов
[prep~prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˌа:τ
חֲמָ֖ת
к Хамату
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
реки
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֛וּ
И·они устроили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˌи
הַ:שְּׁמִינִ֖י
ђ·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06116
ңацˈа:рěτ
עֲצָ֑רֶת
торжественное собрание
[nfs pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
02598
хануққˈаτ
חֲנֻכַּ֣ת
посвящение
[nfs-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֗חַ
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
устраивали
[qal-pf-3cp]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
02282
βә~ғě~хˌа:ґ
וְ:הֶ:חָ֖ג
и·ђ·праздник
[conj~def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
9 |
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֨וֹם
И·в·день
[conj~prep~nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
07969
ў~шәљо:шˌа:
וּ:שְׁלֹשָׁה֙
и·третий
[conj~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
ђ·седьмого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07971 8765
шiлљˌах
שִׁלַּ֥ח
он отпустил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0168
љә~ъоғᵒљєғˈěм
לְ:אָהֳלֵי:הֶ֑ם
в·шатры·свои
[prep~nmp~3mp-sf]
|
08056
çәмэ:хим
שְׂמֵחִים֙
радостных
[adj-mp]
|
02896
βә~ҭˈөвє
וְ:ט֣וֹבֵי
и·блаженных
[conj~adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердцем
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
от
[prep]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֗ה
ђ·добра
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֣יד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
08010
βә~љi~шәљо:мˈо:
וְ:לִ:שְׁלֹמֹ֔ה
и·*·Шеломо
[conj~prep~nm-pr]
|
03478
ў~љә~йiçра:ъˌэ:љ
וּ:לְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·*·Исраэлю
[conj~prep~n-pr-gent]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
03615 8762
βа~йәкˈаљ
וַ:יְכַ֧ל
И·завершил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царский
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֜א
ђ·пришедшее
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֧וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
ў~вә~вєτˌө
וּ:בְ:בֵית֖:וֹ
и·в·доме·своём
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
06743 8689
ғiцљˈиах
הִצְלִֽיחַ׃ פ
сделал успешно
[hiphil-pf-3ms]
|
|
11 |
07200 8735
βа~йъэ:рˈа:
וַ:יֵּרָ֧א
И·явился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03915
ба~_~лљˈа:йәља:
בַּ:לָּ֑יְלָה
*·ђ·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֨עְתִּי֙
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08605
тәфiлља:τˈěка:
תְּפִלָּתֶ֔:ךָ
молитву·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0977 8804
ў~ва:хˈарти
וּ:בָחַ֜רְתִּי
и·я избрал
[conj~qal-pf-1cs]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֥וֹם
*·ђ·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·себе
[prep~1cs-sf]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
*·домом
[prep~nms-cnst]
|
02077
зˈа:вах
זָֽבַח׃
жертвоприношения
[nms pausal]
|
|
12 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[hypoth-part]
|
06113 8799
ъˈěңěцˈо:р
אֶֽעֱצֹ֤ר
я замкну
[qal-impf-1cs]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04306
ма:ҭˈа:р
מָטָ֔ר
дождя
[nms]
|
02005
βә~ғэ:н-
וְ:הֵן־
и·вот
[conj~hypoth-part]
|
06680 8762
ъацаββˌěғ
אֲצַוֶּ֥ה
я повелю
[piel-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
02284
ха:ґˌа:в
חָגָ֖ב
саранче
[nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈөљ
לֶ:אֱכ֣וֹל
*·поедать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
07971 8762
ъашалљˌах
אֲשַׁלַּ֥ח
пошлю
[piel-impf-1cs]
|
01698
дˌěвěр
דֶּ֖בֶר
мор
[nms]
|
05971
бә~ңаммˈи
בְּ:עַמִּֽ:י׃
на·народ·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
13 |
03665 8735
βә~йiққа:нәңˌў
וְ:יִכָּנְע֨וּ
И·они покорятся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֜:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
над кем
[rel-pr]
|
07121 8738
нˈiкра:-
נִֽקְרָא־
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֣:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֗ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
06419 8691
βә~йˈiτпˈалљў
וְ:יִֽתְפַּֽלְלוּ֙
и·будут молиться
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
01245 8762
βˈi~йвакшˈў
וִֽ:יבַקְשׁ֣וּ
и·искать
[conj~piel-impf-3mp]
|
06440
фа:нˈай
פָנַ֔:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf]
|
07725 8799
βә~йа:шˌувў
וְ:יָשֻׁ֖בוּ
и·возвратятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
01870
мi~ддарәкєғˈěм
מִ:דַּרְכֵי:הֶ֣ם
с·путей·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈим
הָ:רָעִ֑ים
ђ·дурных
[def-art~adj-mp]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08085 8799
ъěшмˈаң
אֶשְׁמַ֣ע
я услышу
[qal-impf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
05545 8799
βә~ъěсљˌах
וְ:אֶסְלַח֙
и·прощу
[conj~qal-impf-1cs]
|
02403
љә~хаҭҭа:τˈа:м
לְ:חַטָּאתָ֔:ם
*·грех·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
07495 8799
βә~ъěрпˌа:
וְ:אֶרְפָּ֖א
и·исцелю
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָֽ:ם׃
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
14 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
Ныне
[adv]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
06605 8803
фәτухˈөτ
פְתֻח֔וֹת
открыты
[qal-ptc-pass-fp]
|
0241
βә~ъознˌай
וְ:אָזְנַ֖:י
и·уши·мои
[conj~nfvp-du~1cs-sf]
|
07183
кашшувˈөτ
קַשֻּׁב֑וֹת
чутки
[adj-fp]
|
08605
љi~τәфiлљˌаτ
לִ:תְפִלַּ֖ת
к·молитве
[prep~nfs-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
15 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֤רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
06942 8689
βә~ғiкдˈашти
וְ:הִקְדַּ֨שְׁתִּי֙
и·освятил
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֣יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01961 8800
љi~ғәйөτ-
לִ:הְיוֹת־
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֥:י
имени·моему
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֧:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03820
βә~љiббˈи
וְ:לִבִּ֛:י
и·сердце·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
16 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֣ךְ
будешь ходить
[qal-impf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֗:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
*·как
[prep~rel-pr]
|
01980 8804
ға:љак
הָלַךְ֙
ходил
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˈөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֕וֹת
и·*·делать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
*·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈика:
צִוִּיתִ֑י:ךָ
я повелел·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
02706
βә~хуккˌай
וְ:חֻקַּ֥:י
и·законы·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌай
וּ:מִשְׁפָּטַ֖:י
и·суды·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмˈөр
תִּשְׁמֽוֹר׃
будешь соблюдать
[qal-impf-2ms]
|
|
17 |
06965 8689
βа~ғакˈимөτˈи
וַ:הֲקִ֣ימוֹתִ֔י
И·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈěка:
מַלְכוּתֶ֑:ךָ
царства·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
*·как
[prep~rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˈатти
כָּרַ֗תִּי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֤יד
с·Давидом
[prep~nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отцом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֤ת
истребится
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
муж
[nms]
|
04910 8802
мөшˌэ:љ
מוֹשֵׁ֖ל
правящий
[qal-ptc-act-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
|
18 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07725 8799
тәшўвˈўн
תְּשׁוּב֣וּן
отступишь
[qal-impf-2mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֔ם
ты
[pers-pr-2mp]
|
05800 8804
βа~ңазавтˌěм
וַ:עֲזַבְתֶּם֙
и·оставишь
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
02708
хуккөτˈай
חֻקּוֹתַ֣:י
уставы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
04687
ў~мiцβо:τˈай
וּ:מִצְוֹתַ֔:י
и·заповеди·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֑ם
пред·лицо·твоё
[prep~nmp~2mp-sf]
|
01980 8804
βа~ғаљактˈěм
וַ:הֲלַכְתֶּ֗ם
и·пойдёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌěм
וַ:עֲבַדְתֶּם֙
и·станете служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другим
[adj-mp]
|
07812 8694
βә~ғiштахаβиτˌěм
וְ:הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
и·поклоняться
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
19 |
05428 8804
ў~нәτаштˈим
וּ:נְתַשְׁתִּ֗י:ם
И·я искореню·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
из·*
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˌи
אַדְמָתִ:י֙
земли·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06942 8689
ғiкдˈашти
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
я освятил
[hiphil-pf-1cs]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֔:י
для·имени·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
07993 8686
ъашљˌик
אַשְׁלִ֖יךְ
я отброшу
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·*
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָ֑:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf pausal]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˈěннў
וְ:אֶתְּנֶ֛:נּוּ
и·сделаю·его
[conj~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
04912
љә~ма:шˌа:љ
לְ:מָשָׁ֥ל
*·притчей
[prep~nms]
|
08148
βә~љi~шәнинˌа:
וְ:לִ:שְׁנִינָ֖ה
и·*·посмешищем
[conj~prep~nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
между·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
|
20 |
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֤יִת
И·ђ·дом
[conj~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֔וֹן
вышним
[adj-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всякий
[prep~nms]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֥ר
прходящий мимо
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
*·него
[prep~3ms-sf]
|
08074 8799
йiшшˈо:м
יִשֹּׁ֑ם
изумится
[qal-impf-3ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04100
ба~ммˌěғ
בַּ:מֶּ֨ה
*·ђ·что
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֔כָה
такого
[adv]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֥רֶץ
*·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01004
βә~ља~_~ббˌайiτ
וְ:לַ:בַּ֥יִת
и·*·ђ·дому
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
21 |
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֗וּ
И·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
за
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңˈа:зәвˈў
עָֽזְב֜וּ
оставили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τєғˈěм
אֲבֹתֵי:הֶ֗ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөциъа:м
הוֹצִיאָ:ם֮
вывел·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраим
[n-pr-loc]
|
02388 8686
βˈа~йъахазˈикў
וַֽ:יַּחֲזִ֨יקוּ֙
и·они держались
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈим
בֵּ:אלֹהִ֣ים
*·Элоимов
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
других
[adj-mp]
|
07812 8691
βа~йъiштахаβˌў
וַ:יִּשְׁתַּחֲו֥וּ
и·поклонялись
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
05647 8799
βа~йъˈаңавәđˈўм
וַ:יַּֽעַבְד֑וּ:ם
и·служили·им
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
то
[adv]
|
0935 8689
ғэ:вˈи
הֵבִ֣יא
он навёл
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
ђ·плохое
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃ פ
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
22 |
