07999 8799
βа~ттiшљˌам
וַ:תִּשְׁלַם֙
И·было завершено
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
_·рукодейное
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֨א
и·доставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06944
коđшˈє
קָדְשֵׁ֣י׀
посвящённое
[nmp-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давидом
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֗י:ו
отцом·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֤סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָב֙
_·золото
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֔ים
_·принадлежности
[def-art~nmp]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֕ן
он поместил
[qal-pf-3ms]
|
0214
бә~ъо:цәрˌөτ
בְּ:אֹצְר֖וֹת
в·сокровищницы
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃ פ
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
1 |
0227
ъˌа:з
אָז֩
Тогда
[adv]
|
06950 8686
йакғˌєљ
יַקְהֵ֨יל
собрал
[hiphil-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֨י
глав
[nmp-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˈөτ
הַ:מַּטּ֜וֹת
_·ветвей
[def-art~nmp]
|
05387
нәçиъˈє
נְשִׂיאֵ֧י
верховных
[nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˈөτ
הָ:אָב֛וֹת
_·отчего дома
[def-art~nmp]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05927 8687
љәˈ~ғаңаљˈөτ
לְֽ:הַעֲל֞וֹת
чтобы·взнести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֧וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05892
мэ:~ңˌир
מֵ:עִ֥יר
из·города
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃
Цион
[n-pr-loc]
|
|
2 |
06950 8735
βа~йъiкка:ғаљˈў
וַ:יִּקָּהֲל֧וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02282
бě~_~хˈа:ґ
בֶּ:חָ֑ג
в·_·праздник
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
02320
ға~хˌо:đěш
הַ:חֹ֥דֶשׁ
_·месяц
[def-art~nms]
|
07637
ға~шшәвiңˈи
הַ:שְּׁבִעִֽי׃
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
3 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֕אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·понесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָרֽוֹן׃
_·ковчег
[def-art~nms]
|
|
4 |
05927 8686
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֤וּ
И·они взнесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ға:~ъа:рөн
הָ:אָרוֹן֙
_·ковчег
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
назначения
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·священные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0168
ба:~_~ъˈо:ғěљ
בָּ:אֹ֑הֶל
в·_·шатре
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8689
ғěңěљˈў
הֶעֱל֣וּ
взнесли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·служители
[def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
5 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֣לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֧ת
община
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03259 8737
ға~ннөңа:đˌим
הַ:נּוֹעָדִ֥ים
_·собравшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָר֑וֹן
_·ковчега
[def-art~nms]
|
02076 8764
мәзаббәхим
מְזַבְּחִים֙
совершали заклания
[piel-ptc-mp]
|
06629
цˈо:н
צֹ֣אן
мелкого скота
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֔ר
и·крупного скота
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05608 8735
йiсса:фәрˈў
יִסָּפְר֛וּ
счесть
[niphal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04487 8735
йiмма:нˌў
יִמָּנ֖וּ
исчислить
[niphal-impf-3mp]
|
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹֽב׃
от·множества
[prep~nms]
|
|
6 |
0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֣יאוּ
И·доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ֠:כֹּהֲנִים
_·служители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкөмˈө
מְקוֹמ֛:וֹ
место·его
[nms~3ms-sf]
|
01687
дәвˌир
דְּבִ֥יר
чертог
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккәđа:шˈим
הַ:קְּדָשִׁ֑ים
_·святых
[def-art~nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03671
қанәфˌє
כַּנְפֵ֥י
крылья
[nfp-du-cnst]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִֽים׃
_·керувов
[def-art~nmp]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֤וּ
И·_
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03742
ға~ққәрўвим
הַ:כְּרוּבִים֙
_·керувы
[def-art~nmp]
|
06566 8802
по:рәçˈим
פֹּרְשִׂ֣ים
простирали
[qal-ptc-act-mp]
|
03671
қәна:фˈайiм
כְּנָפַ֔יִם
крылья
[nfp-du]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04725
мәкˌөм
מְק֖וֹם
местом
[nms-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָר֑וֹן
_·ковчега
[def-art~nms]
|
03680 8762
βа~йәкассˈў
וַ:יְכַסּ֧וּ
и·покрывали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִ֛ים
_·керувы
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˌөн
הָ:אָר֥וֹן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
0905
баддˌа:йβ
בַּדָּ֖י:ו
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָֽעְלָ:ה׃
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
|
8 |
0748 8686
βˈа~йъаъарикˈў
וַֽ:יַּאֲרִיכוּ֮
И·выдвинули
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0905
ға~ббаддим
הַ:בַּדִּים֒
_·шесты
[def-art~nmp]
|
07200 8735
βа~йъэ:ра:ъˌў
וַ:יֵּרָאוּ֩
и·были видны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֨י
концы
[nmp-cnst]
|
0905
ға~ббаддˈим
הַ:בַּדִּ֤ים
_·шестов
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рөн
הָ:אָרוֹן֙
_·ковчега
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
01687
ға~ддәвˈир
הַ:דְּבִ֔יר
_·чертога
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌў
יֵרָא֖וּ
были видны
[niphal-impf-3mp]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:ח֑וּצָ:ה
_·снаружи·_
[def-art~nms~loc-he]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
по
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
9 |
0369
ˈъєн
אֵ֚ין
Не было
[neg]
|
0727
бˈа:~_~ъа:рˈөн
בָּֽ:אָר֔וֹן
в·_·ковчеге
[prep~def-art-vp~nms]
|
07535
ˈрак
רַ֚ק
кроме
[adv]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
ға~лљухˈөτ
הַ:לֻּח֔וֹת
_·скрижалей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
02722
бә~хо:рˈэ:в
בְּ:חֹרֵ֑ב
на·Хореве
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˈаτ
כָּרַ֤ת
заключил завет
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌа:м
בְּ:צֵאתָ֖:ם
по·исходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃ פ
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8800
бә~цˌэ:τ
בְּ:צֵ֥את
по·выходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·служителей
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֤ים
_·служители
[def-art~nmp]
|
04672 8737
ғˈа~ннiмцәъим
הַֽ:נִּמְצְאִים֙
_·находившиеся там
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
06942 8694
ғiτкаддˈа:шў
הִתְקַדָּ֔שׁוּ
освятились
[hithpael-pf-3cp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֖ין
без
[neg]
|
08104 8800
љi~шәмˌөр
לִ:שְׁמ֥וֹר
_·различия
[prep~qal-inf-cnst]
|
04256
љә~махљәкˈөτ
לְ:מַחְלְקֽוֹת׃
_·отделений
[prep~nfp]
|
|
11 |
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֣ם
И·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07891 8789
ға~мәшо:рарˈим
הַ:מְשֹׁרֲרִ֣ים
_·песнопевцы
[def-art~polel-ptc-mp]
|
03605
љә~кулљˈа:м
לְ:כֻלָּ֡:ם
_·все·они
[prep~nms~3mp-sf]
|
0623
љә~ъа:сˈа:ф
לְ:אָסָ֡ף
_·Асаф
[prep~nm-pr]
|
01968
љә~ғємˈа:н
לְ:הֵימָ֣ן
_·Эман
[prep~nm-pr]
|
03038
љˈi~йđуτўн
לִֽ֠:ידֻתוּן
_·Йедутун
[prep~nm-pr]
|
01121
βә~љi~вәнєғˌěм
וְ:לִ:בְנֵי:הֶ֨ם
и·_·сыновья·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
0251
βә~ља~ъахєғˈěм
וְ:לַ:אֲחֵי:הֶ֜ם
и·_·братья·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
03847 8794
мәљубба:шˈим
מְלֻבָּשִׁ֣ים
одеты
[pual-ptc-mp]
|
0948
бˈўц
בּ֗וּץ
в виссон
[nms]
|
04700
бi~мәцiљтˈайiм
בִּ:מְצִלְתַּ֨יִם֙
с·кимвалами
[prep~nfp-du]
|
05035
ў~вi~нәва:љˈим
וּ:בִ:נְבָלִ֣ים
и·с·лютнями
[conj~prep~nmp]
|
03658
βә~кiнно:рˈөτ
וְ:כִנֹּר֔וֹת
и·лирами
[conj~nmp]
|
05975 8802
ңо:мәđˌим
עֹמְדִ֖ים
стоят
[qal-ptc-act-mp]
|
04217
мiзрˈа:х
מִזְרָ֣ח
восточнее
[nms]
|
04196
ља~_~ммiзбˈэ:ах
לַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·_·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
05973
βә~ңiмма:ғˈěм
וְ:עִמָּ:הֶ֤ם
и·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
03548
қˈо:ғаним
כֹּֽהֲנִים֙
служителей
[nmp]
|
03967
љә~мэ:ъˈа:
לְ:מֵאָ֣ה
_·сто
[prep~nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֔ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
02690 8688
_
**מַחְצְרִרִים**
{_}
[hiphil-ptc-mp]
|
02690 8688
махцәрˌим
//מַחְצְרִ֖ים//
[трубивших]
[hiphil-ptc-mp]
|
02689
ба~хацˈо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹֽצְרֽוֹת׃
в·_·трубы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·были
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
кә~ъěхˌа:đ
כְ֠:אֶחָד
как·один
[prep~adj-ms-num]
|
02690 8764
_~_
**לַ:מַּחֲצֹצְרִים**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~piel-ptc-mp]
|
02690 8764
ља~_~мәхаццәрˌим
//לַ:מְחַצְּרִ֨ים//
[_·_·трубившие]
[prep~def-art-vp~piel-ptc-mp]
|
07891 8789
βә~ља~_~мәшˈо:рарˈим
וְ:לַ:מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
и·_·_·песнопевцы
[conj~prep~def-art-vp~polel-ptc-mp]
|
08085 8687
љә~ғашмˈиаң
לְ:הַשְׁמִ֣יעַ
чтобы·звучать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06963
көљ-
קוֹל־
голосом
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
одним
[adj-ms-num]
|
01984 8763
љә~ғалљˈэ:љ
לְ:הַלֵּ֣ל
чтобы·восхвалять
[prep~piel-inf-cnst]
|
03034 8687
ў~љә~ғо:đөτ
וּ:לְ:הֹדוֹת֮
и·чтобы·благодарить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֒
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07311 8687
ў~кә~ға:рˈим
וּ:כְ:הָרִ֣ים
и·когда·они возвысили
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
06963
көљ
ק֠וֹל
голос
[nms]
|
02689
ба~хацо:цәрˌөτ
בַּ:חֲצֹצְר֨וֹת
с·_·трубами
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04700
ў~вi~мәцiљтˈайiм
וּ:בִ:מְצִלְתַּ֜יִם
и·с·кимвалами
[conj~prep~nfp-du]
|
03627
ў~вi~кәљˈє
וּ:בִ:כְלֵ֣י
и·с·орудиями
[conj~prep~nmp-cnst]
|
07892
ға~шшˈир
הַ:שִּׁ֗יר
_·песенными
[def-art~nms]
|
01984 8763
ў~вә~ғалљˈэ:љ
וּ:בְ:הַלֵּ֤ל
и·с·восхвалением
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
благ
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּ֑:וֹ
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֛יִת
и тогда·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
наполнился
[qal-pf-3ms]
|
06051
ңа:нˌа:н
עָנָ֖ן
облаком
[nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йˈа:кәљˈў
יָֽכְל֧וּ
могли
[qal-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
_·служители
[def-art~nmp]
|
05975 8800
ља~ңамˌөđ
לַ:עֲמ֥וֹד
_·стоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
08334 8763
љә~ша:рˌэ:τ
לְ:שָׁרֵ֖ת
на·служении
[prep~piel-inf-cnst]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
из-за·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06051
ғě~ңа:нˈа:н
הֶ:עָנָ֑ן
_·облака
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
заполнила
[qal-pf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃ פ
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
14 |
