06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ֙
И·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֔שֶׁת
медный
[nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֙
локтей
[nfs]
|
0753
ъорқˈө
אָרְכּ֔:וֹ
длина·его
[nms~3ms-sf]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֖ה
локтей
[nfs]
|
07341
рохбˈө
רָחְבּ֑:וֹ
ширина·его
[nms~3ms-sf]
|
06235
βә~ңˌěçěр
וְ:עֶ֥שֶׂר
и·десять
[conj~nms-num]
|
0520
ъаммˌөτ
אַמּ֖וֹת
локтей
[nfp]
|
06967
көма:τˈө
קוֹמָתֽ:וֹ׃ ס
высота·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art~nms]
|
03332 8716
мўцˈа:к
מוּצָ֑ק
литое
[hophal-ptc-ms]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˌа:
בָּֽ֠:אַמָּה
в·ђ·локтях
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08193
мi~ççәфа:τˌө
מִ:שְּׂפָת֨:וֹ
от·края·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08193
çәфа:τˈө
שְׂפָת֜:וֹ
краю·его
[nfs~3ms-sf]
|
05696
ңа:ґˈөљ
עָג֣וֹל׀
округлое
[adj-ms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֗יב
со всех сторон
[adv-acc]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˌа:
בָּֽ:אַמָּה֙
в·ђ·локтях
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06967
кˈөма:τˈө
קֽוֹמָת֔:וֹ
высота·его
[nfs~3ms-sf]
|
06957
βә~кˌа:β
וְ:קָו֙
и·шнур
[conj~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֔ה
в·ђ·локтях
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05437 8799
йа:сˌо:в
יָסֹ֥ב
обвивал
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
2 |
01823
ў~đәмˈўτ
וּ:דְמ֣וּת
И·подобие
[conj~nfs-cnst]
|
01241
бәка:рим
בְּקָרִים֩
быков
[nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֨חַת
под
[prep]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
*·ним
[prep~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֤יב׀
вокруг
[adv-acc]
|
05439
са:вив
סָבִיב֙
вокруг
[adv-acc]
|
05437 8802
сөвәвˈим
סוֹבְבִ֣ים
окружавших
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06235
ˈңěçěр
עֶ֚שֶׂר
по десять
[nms-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֔ה
на·ђ·локоть
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05362 8688
маккифˌим
מַקִּיפִ֥ים
охватывавших
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֤יִם
в два
[nmp-du-num]
|
02905
ҭўрим
טוּרִים֙
ряда
[nmp]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֔ר
ђ·скот
[def-art~nms]
|
03332 8803
йәцўкˌим
יְצוּקִ֖ים
отлитых
[qal-ptc-pass-fp]
|
04166
бә~мˈуцактˈө
בְּ:מֻֽצַקְתּֽ:וֹ׃
с·литьём·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
05975 8802
ңөмˈэ:đ
עוֹמֵ֞ד
Стоявшее
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˈєм
שְׁנֵ֧ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцати
[nms-num]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֗ר
из скота
[nms]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
06437 8802
фо:нˈим
פֹנִ֣ים׀
обращённые
[qal-ptc-act-mp]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֡וֹנָ:ה
на север·△
[nfs~dir-he]
|
07969
ў~шәљөшˌа:
וּ:שְׁלוֹשָׁה֩
и·три
[conj~nfs-num]
|
06437 8802
фо:нˌим
פֹנִ֨ים׀
обращённые
[qal-ptc-act-mp]
|
03220
йˈомма:
יָ֜מָּ:ה
на запад·△
[nms~dir-he]
|
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֣ה׀
и·три
[conj~nfs-num]
|
06437 8802
по:нˈим
פֹּנִ֣ים
обращённые
[qal-ptc-act-mp]
|
05045
нˈěґба:
נֶ֗גְבָּ:ה
на юг·△
[nms~dir-he]
|
07969
ў~шәљо:шˌа:
וּ:שְׁלֹשָׁה֙
и·три
[conj~nfs-num]
|
06437 8802
по:нˈим
פֹּנִ֣ים
обращённые
[qal-ptc-act-mp]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֔חָ:ה
на восток·△
[nms~dir-he]
|
03220
βә~ға~йъˌом
וְ:הַ:יָּ֥ם
и·ђ·море
[conj~def-art~nms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
*·*·сверху·○
[prep~prep~adv~loc-he]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0268
ъахо:рєғˌěм
אֲחֹרֵי:הֶ֖ם
зады·их
[subst-mp~3mp-sf]
|
01004
бˈа:йәτа:
בָּֽיְתָ:ה׃
вовнутрь·○
[nms~loc-he]
|
|
4 |
05672
βә~ңовйˈө
וְ:עָבְי֣:וֹ
И·толщина·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
02947
ҭˈěфах
טֶ֔פַח
пядь
[nms]
|
08193
ў~çәфа:τˌө
וּ:שְׂפָת:וֹ֙
и·край·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04639
қә~маңаçˈэ:
כְּ:מַעֲשֵׂ֣ה
подобен·отделке
[prep~nms-cnst]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
края
[nfs-cnst]
|
03563
қˈөс
כּ֔וֹס
чаши
[nfs]
|
06525
пˌěрах
פֶּ֖רַח
с цветком
[nms-cnst]
|
07799
шˈөшаннˈа:
שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה
лилии
[nfs]
|
02388 8688
махазˈик
מַחֲזִ֣יק
вместимость
[hiphil-ptc-ms]
|
01324
баттˈим
בַּתִּ֔ים
в батах
[nmp]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
03557 8686
йа:кˈиљ
יָכִֽיל׃ ס
оно вмещает
[hiphil-impf-3ms]
|
|
5 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03595
қiйъөрим
כִּיּוֹרִים֮
умывальных чаш
[nmp]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָה֒
десять
[nfs-num]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ֠:יִּתֵּן
и·поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֨ה
пять
[nfs-num]
|
03225
мi~йъа:мˈин
מִ:יָּמִ֜ין
*·справа
[prep~nfs]
|
02568
βа~хамiшшˈа:
וַ:חֲמִשָּׁ֤ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
08040
мi~ççәмөљ
מִ:שְּׂמֹאול֙
*·слева
[prep~nms]
|
07364 8800
љә~рохцˈа:
לְ:רָחְצָ֣ה
чтобы·мыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֔ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
деяние
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңөљˌа:
הָ:עוֹלָ֖ה
ђ·жертвы всесожжения
[def-art~nfs]
|
01740 8686
йа:đˈихў
יָדִ֣יחוּ
обмывали
[hiphil-impf-3mp]
|
вˈа:~м
בָ֑:ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
03220
βә~ға~йъˈом
וְ:הַ:יָּ֕ם
и·ђ·море
[conj~def-art~nms]
|
07364 8800
љә~рохцˌа:
לְ:רָחְצָ֥ה
чтобы·мыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˌим
לַ:כֹּהֲנִ֖ים
*·ђ·священнослужителей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃ ס
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
06213 8799
βа~йъаңˌаç
וַ֠:יַּעַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04501
мәно:рˈөτ
מְנֹר֧וֹת
светильников
[nfp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֛ב
ђ·золотых
[def-art~nms]
|
06235
ңˌěçěр
עֶ֖שֶׂר
десять
[nms-num]
|
04941
қә~мiшпа:ҭˈа:м
כְּ:מִשְׁפָּטָ֑:ם
по·уставному·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
и·поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01964
бˈа~_~ғєкˈа:љ
בַּֽ:הֵיכָ֔ל
в·ђ·храме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
03225
мi~йъа:мˌин
מִ:יָּמִ֖ין
*·справа
[prep~nfs]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
08040
мi~ççәмˈөљ
מִ:שְּׂמֹֽאול׃ ס
*·слева
[prep~nms]
|
|
7 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07979
шуљха:нөτ
שֻׁלְחָנוֹת֮
столов
[nmp]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָה֒
десять
[nfs-num]
|
03240 8686
βа~йъаннˌах
וַ:יַּנַּח֙
и·расположил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01964
бˈа~_~ғєкˈа:љ
בַּֽ:הֵיכָ֔ל
в·ђ·храме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֥ה
пять
[nfs-num]
|
03225
мi~йъа:мˌин
מִ:יָּמִ֖ין
*·справа
[prep~nfs]
|
02568
βа~хамiшшˈа:
וַ:חֲמִשָּׁ֣ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
08040
мi~ççәмˈөљ
מִ:שְּׂמֹ֑אול
*·слева
[prep~nms]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֛עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04219
мiзрәкˌє
מִזְרְקֵ֥י
кропильниц
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотых
[nms]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָֽה׃
сто
[nfs-num]
|
|
8 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ֙
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02691
хацˈар
חֲצַ֣ר
двор
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֔ים
ђ·служителей
[def-art~nmp]
|
05835
βә~ға:~ңаза:рˌа:
וְ:הָ:עֲזָרָ֖ה
и·ђ·притвор
[conj~def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֑ה
ђ·большой
[def-art~adj-fs]
|
01817
ў~đәља:τˈөτ
וּ:דְלָת֧וֹת
и·двери
[conj~nfp]
|
05835
ља:~_~ңаза:рˈа:
לָ:עֲזָרָ֛ה
для·ђ·притвора
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01817
βә~đаљәτөτєғˌěм
וְ:דַלְתוֹתֵי:הֶ֖ם
и·дверные·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
06823 8765
цiппˌа:
צִפָּ֥ה
покрыл
[piel-pf-3ms]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹֽשֶׁת׃
медью
[nms]
|
|
9 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֗ם
ђ·море
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֞ן
поместил
[qal-pf-3ms]
|
03802
мi~ққˈěτěф
מִ:כֶּ֧תֶף
с·крыла
[prep~nfs-cnst]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֛ית
ђ·правого
[def-art~adj-fs]
|
06924
кˌэ:đәма:
קֵ֖דְמָ:ה
на востоке·○
[adv~loc-he]
|
04136
мi~ммˌўљ
מִ:מּ֥וּל
*·против
[prep~prep]
|
05045
нˈěґба:
נֶֽגְבָּ:ה׃
юга·○
[nms~loc-he]
|
|
10 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02361
хўрˈа:м
חוּרָ֔ם
Хурам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05518
ғˌа~ссирˈөτ
הַ֨:סִּיר֔וֹת
ђ·котелки
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03257
ға~йъа:ңˌим
הַ:יָּעִ֖ים
ђ·лопатки
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04219
ға~ммiзра:кˈөτ
הַ:מִּזְרָק֑וֹת ס
ђ·кропильницы
[def-art~nmp]
|
03615 8762
βа~йәкˈаљ
וַ:יְכַ֣ל
и·завершил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
02438
_
**חִירָם**
{_}
[nm-pr]
|
02361
хўрˈа:м
//חוּרָ֗ם//
[Хурам]
[nm-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
ђ·рукодейное
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
он делал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֥לֶךְ
для·ђ·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
11 |
05982
ңаммўđˈим
עַמּוּדִ֣ים
Столба
[nmp]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֔יִם
два
[nmp-du-num]
|
01543
βә~ға~ггулљˈөτ
וְ:הַ:גֻּלּ֧וֹת
и·ђ·чаш
[conj~def-art~nfp]
|
03805
βә~ға~ққо:τа:рˈөτ
וְ:הַ:כֹּתָר֛וֹת
и·ђ·венцов
[conj~def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
главе
[nms-cnst]
|
05982
ға:~ңаммўđˌим
הָ:עַמּוּדִ֖ים
ђ·столбов
[def-art~nmp]
|
08147
шәттˈа:йiм
שְׁתָּ֑יִם
двух
[nfp-du-num pausal]
|
07639
βә~ға~ççәва:кˈөτ
וְ:הַ:שְּׂבָכ֣וֹת
и·ђ·плетений
[conj~def-art~nfp]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֔יִם
два
[nfp-du-num]
|
03680 8763
љә~кассˈөτ
לְ:כַסּ֗וֹת
чтобы·покрыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
две
[nfp-du-num-cnst]
|
01543
гулљˈөτ
גֻּלּ֣וֹת
чаши
[nfp-cnst]
|
03805
ға~ққˈо:τа:рˈөτ
הַ:כֹּֽתָר֔וֹת
ђ·венцовые
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
главе
[nms-cnst]
|
05982
ғˈа:~ңаммўđˈим
הָֽ:עַמּוּדִֽים׃
ђ·столбов
[def-art~nmp]
|
|
12 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
07416
ғˈа:~рiммөнˈим
הָֽ:רִמּוֹנִ֛ים
ђ·гранатов
[def-art~nmp]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֥ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08147
љi~шәттˈє
לִ:שְׁתֵּ֣י
на·двух
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
07639
ға~ççәва:кˈөτ
הַ:שְּׂבָכ֑וֹת
ђ·плетениях
[def-art~nfp]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֨יִם
два
[nmp-du-num]
|
02905
ҭўрˈим
טוּרִ֤ים
ряда
[nmp]
|
07416
рiммөним
רִמּוֹנִים֙
гранатов
[nmp]
|
07639
ља~_~ççәва:кˈа:
לַ:שְּׂבָכָ֣ה
на·ђ·плетении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֔ת
ђ·одном
[def-art~adj-fs-num]
|
03680 8763
љә~кассˈөτ
לְ:כַסּ֗וֹת
чтобы·покрыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
две
[nfp-du-num]
|
01543
гулљˈөτ
גֻּלּ֣וֹת
чаши
[nfp-cnst]
|
03805
ға~ққˈо:τа:рˈөτ
הַ:כֹּֽתָר֔וֹת
ђ·венцовые
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицах
[nmp-cnst]
|
05982
ға:~ңаммўđˈим
הָ:עַמּוּדִֽים׃
ђ·столбов
[def-art~nmp]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
04350
ға~ммәко:нˌөτ
הַ:מְּכֹנ֖וֹת
ђ·подставы
[def-art~nfp]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03595
ға~ққiйъо:рˌөτ
הַ:כִּיֹּר֥וֹת
ђ·умывальные чаши
[def-art~nmp]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
_
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04350
ға~ммәко:нˈөτ
הַ:מְּכֹנֽוֹת׃
ђ·подставах
[def-art~nfp]
|
|
14 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·Море
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одно
[adj-ms-num]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָ֥ר
ђ·быков
[def-art~nms]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
под·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
05518
ға~ссирөτ
הַ֠:סִּירוֹת
ђ·котелки
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03257
ға~йъа:ңˈим
הַ:יָּעִ֤ים
ђ·лопатки
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04207
ға~ммiзља:ґөτ
הַ:מִּזְלָגוֹת֙
ђ·вилки
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљєғˈěм
כְּלֵי:הֶ֔ם
принадлежности·их
[nmp~3mp-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֞ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
02361
хўрˌа:м
חוּרָ֥ם
Хурам
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֛י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֥לֶךְ
для·ђ·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
из меди
[nms]
|
04838 8803
ма:рˈўк
מָרֽוּק׃
полированной
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
16 |
03603
бә~кiққˈар
בְּ:כִכַּ֤ר
В·долине
[prep~nfs-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
03332 8804
йәца:кˈа:м
יְצָקָ֣:ם
отлил·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
05645
ба~ңавˌи
בַּ:עֲבִ֖י
в·толще
[prep~nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
05523
суққˌөτ
סֻכּ֖וֹת
Суккот
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
06868
цәрэ:đˈа:τа:
צְרֵדָֽתָה׃
Цередатой
[n-pr-loc]
|
|
17 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˌим
הַ:כֵּלִ֥ים
ђ·принадлежности
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֣ב
во·ђ·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
великом
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02713 8738
нěхкˌар
נֶחְקַ֖ר
был определён
[niphal-pf-3ms]
|
04948
мiшкˌаљ
מִשְׁקַ֥ל
вес
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹֽשֶׁת׃ פ
ђ·меди
[def-art~nms]
|
|
18 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֔ים
ђ·принадлежности
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
ђ·золотой
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07979
ға~шшуљха:нˈөτ
הַ:שֻּׁלְחָנ֔וֹת
ђ·столы
[def-art~nmp]
|
05921
βа~ңаљєғˌěм
וַ:עֲלֵי:הֶ֖ם
и·на·них
[conj~prep~3mp-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
06440
ға~ппа:нˈим
הַ:פָּנִֽים׃
ђ·лицевой
[def-art~nmp]
|
|
19 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
04501
ға~ммәно:рˈөτ
הַ:מְּנֹר֞וֹת
ђ·светильники
[def-art~nfp]
|
05216
βә~нэ:ро:τєғˈěм
וְ:נֵרֹתֵי:הֶ֗ם
и·лампады·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
01197 8763
љә~ваңарˈа:м
לְ:בַעֲרָ֧:ם
чтобы·возжигать·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
04941
қа~_~ммiшпˈа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּ֛ט
по·ђ·уставу
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01687
ға~ддәвˌир
הַ:דְּבִ֖יר
ђ·чертога
[def-art~nms]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
из золота
[nms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָגֽוּר׃
чистейшего
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
20 |
06525
βә~ға~ппˈěрах
וְ:הַ:פֶּ֧רַח
И·ђ·цветок
[conj~def-art~nms]
|
05216
βә~ға~ннэ:рˈөτ
וְ:הַ:נֵּר֛וֹת
и·ђ·лампады
[conj~def-art~nmp]
|
04457
βә~ға~ммěљкахˌайiм
וְ:הַ:מֶּלְקַחַ֖יִם
и·ђ·щипцы
[conj~def-art~nmp-du]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
из золота
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
04357
мiкљˌөτ
מִכְל֥וֹת
наилучшее
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золото
[nms]
|
|
21 |
04212
βә~ғˈа~мәзаммәрˈөτ
וְ:הַֽ:מְזַמְּר֧וֹת
И·ђ·ножницы для фитилей
[conj~def-art~nfp]
|
04219
βә~ға~ммiзра:кˈөτ
וְ:הַ:מִּזְרָק֛וֹת
и·ђ·кропильницы
[conj~def-art~nmp]
|
03709
βә~ға~ққаппˌөτ
וְ:הַ:כַּפּ֥וֹת
и·ђ·ложки
[conj~def-art~nfp]
|
04289
βә~ға~ммахтˌөτ
וְ:הַ:מַּחְתּ֖וֹת
и·ђ·жаровни
[conj~def-art~nfp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָג֑וּר
чистейшего
[qal-ptc-pass-ms]
|
06607
ў~фˈěτах
וּ:פֶ֣תַח
и·проём
[conj~nms-cnst]
|
01004
ға~ббайˌiτ
הַ֠:בַּיִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
01817
даљәτөτˌа:йβ
דַּלְתוֹתָ֨י:ו
двери·его
[nfp~3ms-sf]
|
06442
ға~ппәнимiйъˈөτ
הַ:פְּנִימִיּ֜וֹת
ђ·внутренние
[def-art~adj-fp]
|
06944
љә~кˈо:đěш
לְ:קֹ֣דֶשׁ
в·святое
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֗ים
ђ·святых
[def-art~nmp]
|
01817
βә~đаљәτˌє
וְ:דַלְתֵ֥י
и·двери
[conj~nfp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
ђ·дома
[def-art~nms-cnst]
|
01964
ља~_~ғєкˌа:љ
לַ:הֵיכָ֖ל
в·ђ·храм
[prep~def-art-vp~nms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
из золота
[nms]
|
|
22 |
