01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08083
шәмөнˌěғ
שְׁמוֹנֶ֥ה
восьми
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֑:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֤ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0259
βә~ъахˌаτ
וְ:אַחַת֙
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
год
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
и·ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
бә~đарәкˌє
בְּ:דַרְכֵי֙
_·путями
[prep~nmp-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֖ר
сворачивал
[qal-pf-3ms]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֥ין
ни вправо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹֽאול׃
и·ни влево
[conj~nms]
|
|
2 |
08083
ў~вi~шәмөнˌěғ
וּ:בִ:שְׁמוֹנֶ֨ה
И·_·восьми
[conj~prep~nfs-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֜ים
лет
[nfp]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכ֗:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05750
ңөđˈěннў
עוֹדֶ֣:נּוּ
ещё·_
[adv~3ms-sf]
|
05288
нˈаңар
נַ֔עַר
отрок
[nms]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:љ
הֵחֵ֕ל
он начал
[hiphil-pf-3ms]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֕וֹשׁ
_·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌє
לֵ:אלֹהֵ֖י
_·Элоима
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
08147
ў~вi~шәттˈєм
וּ:בִ:שְׁתֵּ֧ים
и·на·две
[conj~prep~nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
году
[nfs]
|
02490 8689
ғэ:хˌэ:љ
הֵחֵל֙
он начал
[hiphil-pf-3ms]
|
02891 8763
љә~ҭағˈэ:р
לְ:טַהֵ֔ר
_·очищать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуду
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрˈўша:љˈаiм
וִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01116
ға~бба:мөτ
הַ:בָּמוֹת֙
_·возвышений
[def-art~nfp]
|
0842
βә~ғˈа:~ъашэ:рˈим
וְ:הָ֣:אֲשֵׁרִ֔ים
и·_·Гашер
[conj~def-art~nfp-pr]
|
06456
βә~ға~ппәсiљˌим
וְ:הַ:פְּסִלִ֖ים
и·_·идолов
[conj~def-art~nmp]
|
04541
βә~ға~ммассэ:кˈөτ
וְ:הַ:מַּסֵּכֽוֹת׃
и·_·литых истуканов
[conj~def-art~nfp]
|
|
3 |
05422 8762
βа~йәнаттәцˈў
וַ:יְנַתְּצ֣וּ
И·разрушили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֗י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбәхˈөτ
מִזְבְּח֣וֹת
жертвенники
[nmp-cnst]
|
01168
ға~ббәңа:љˈим
הַ:בְּעָלִ֔ים
_·Баалов
[def-art~nmp-pr]
|
02553
βә~ғˈа~хамма:нˈим
וְ:הַֽ:חַמָּנִ֛ים
и·_·столбы солнца
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
04605
љә~мˌаңља:
לְ:מַ֥עְלָ:ה
_·сверху·_
[prep~adv~loc-he]
|
05921
мэ:~ңаљєғˌěм
מֵ:עֲלֵי:הֶ֖ם
_·над·ними
[prep~prep~3mp-sf]
|
01438 8765
гiддˈэ:аң
גִּדֵּ֑עַ
он срубил
[piel-pf-3ms]
|
0842
βә~ға:~ъашэ:рим
וְ֠:הָ:אֲשֵׁרִים
и·_·Ашеры
[conj~def-art~nfp-pr]
|
06456
βә~ға~ппәсiљˈим
וְ:הַ:פְּסִלִ֤ים
и·_·идолов
[conj~def-art~nmp]
|
04541
βә~ға~ммассэ:көτ
וְ:הַ:מַּסֵּכוֹת֙
и·_·литых истуканов
[conj~def-art~nfp]
|
07665 8765
шiббˈар
שִׁבַּ֣ר
разбил
[piel-pf-3ms]
|
01854 8689
βә~ғэ:đˈак
וְ:הֵדַ֔ק
и·растёр в порошок
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
02236 8799
βа~йъiзрˌо:к
וַ:יִּזְרֹק֙
и·разбросал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
06913
ға~ккәва:рˈим
הַ:קְּבָרִ֔ים
_·могил
[def-art~nmp]
|
02076 8802
ға~ззо:вәхˌим
הַ:זֹּבְחִ֖ים
_·приносивших жертвы
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
06106
βә~ңацмөτ
וְ:עַצְמוֹת֙
И·кости
[conj~nfp-cnst]
|
03548
қˈо:ғанˈим
כֹּֽהֲנִ֔ים
священнослужителей
[nmp]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֖ף
он сжёг
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
_
**מִזְבְּחוֹתִי:ם**
{_·_}
[nmp~3mp-sf]
|
04196
мiзбәхөτˈа:м
//מִזְבְּחוֹתָ֑:ם//
[жертвенниках·их]
[nmp~3mp-sf]
|
02891 8762
βа~йәҭағˌэ:р
וַ:יְטַהֵ֥ר
и·он очистил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
5 |
05892
ў~вә~ңа:рˌє
וּ:בְ:עָרֵ֨י
И·в·городах
[conj~prep~nfp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֧ה
Менаше
[n-pr-loc]
|
0669
βә~ъěфрˈайiм
וְ:אֶפְרַ֛יִם
и·Эфраима
[conj~n-pr-loc]
|
08095
βә~шiмңˌөн
וְ:שִׁמְע֖וֹן
и·Шимона
[conj~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·вплоть до
[conj~prep]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֑י
Нафтали
[n-pr-loc]
|
02022
_~_
**בְּ:הַר**
{_·_}
[prep~nms]
|
01004
_
**בָּתֵּי:הֶם**
{дома·их}
[nmp~3mp-sf]
|
02719
бә~харәво:τєғˌěм
//בְּ:חַרְבֹתֵי:הֶ֖ם//
[на·развалинах·их]
[prep~nfp~3mp-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
6 |
05422 8762
βа~йәнаттˈэ:ц
וַ:יְנַתֵּ֣ץ
И·он разрушил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхˈөτ
הַֽ:מִּזְבְּח֗וֹת
_·жертвенники
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0842
ға:~ъашэ:рˈим
הָ:אֲשֵׁרִ֤ים
_·Ашеры
[def-art~nfp-pr]
|
06456
βә~ға~ппәсiљим
וְ:הַ:פְּסִלִים֙
и·_·идолов
[conj~def-art~nmp]
|
03807 8765
қiттˈаτ
כִּתַּ֣ת
он раздробил
[piel-pf-3ms]
|
01854 8687
љә~ғэ:đˈак
לְ:הֵדַ֔ק
и·растёр в порошок
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
02553
ғˈа~хамма:нˌим
הַֽ:חַמָּנִ֥ים
_·столбы солнца
[def-art~nmp]
|
01438 8765
гiддˌаң
גִּדַּ֖ע
срубил
[piel-pf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·он возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03389
љi~йрўша:љˈа:iм
לִ:ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
08141
ў~вi~шәнˌаτ
וּ:בִ:שְׁנַ֨ת
И·в·год
[conj~prep~nfs-cnst]
|
08083
шәмөнˈěғ
שְׁמוֹנֶ֤ה
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцатый
[nfs-num]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכ֔:וֹ
_·царствия·своего
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02891 8763
љә~ҭағˌэ:р
לְ:טַהֵ֥ר
_·очистив
[prep~piel-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
01004
βә~ға~ббˈа:йiτ
וְ:הַ:בָּ֑יִת
и·_·дом
[conj~def-art~nms pausal]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁ֠לַח
он послал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁפָ֨ן
Шафрана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0683
ъацаљйˈа:ғў
אֲצַלְיָ֜הוּ
Ацальягу
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04641
маңаçєˈа:ғў
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
Маасеягу
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
начальника
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ֠:אֵת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03098
йөъˈа:х
יוֹאָ֤ח
Йоаха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03099
йˈөъа:ха:з
יֽוֹאָחָז֙
Йоахаза
[nm-pr]
|
02142 8688
ға~ммазқˈир
הַ:מַּזְכִּ֔יר
_·летописца
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
02388 8763
љә~хаззˈэ:к
לְ:חַזֵּ֕ק
_·укрепить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
|
8 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֣הוּ׀
Хилкиягу
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֗וֹל
_·великому
[def-art~adj-ms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנוּ֮
и·отдали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққěсěф
הַ:כֶּסֶף֮
_·серебро
[def-art~nms]
|
0935 8716
ға~ммўвˈа:
הַ:מּוּבָ֣א
_·доставленное
[def-art~hophal-ptc-ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֒
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0622 8804
ъа:сәфˈў-
אָסְפֽוּ־
собрали
[qal-pf-3cp]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֩
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08104 8802
шо:мәрˌє
שֹׁמְרֵ֨י
охранники
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05592
ға~ссˈаф
הַ:סַּ֜ף
_·порога
[def-art~nms]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֧ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[n-pr-gent]
|
0669
βә~ъěфрˈайiм
וְ:אֶפְרַ֗יִם
и·Эфраима
[conj~n-pr-gent]
|
03605
ў~мi~ққˌо:љ
וּ:מִ:כֹּל֙
и·от·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остатка
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
и·от·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֑ן
и·Биньямина
[conj~n-pr-gent]
|
03427 8802
_~_
**וְ:יֹשְׁבֵי**
{_·_}
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
//וַ:יָּשֻׁ֖בוּ//
[и·они вернулись]
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנ֗וּ
И·они отдали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַד֙
руку
[nfs-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:
עֹשֵׂ֣ה
исполнителю
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
06485 8716
ға~ммуфка:đˌим
הַ:מֻּפְקָדִ֖ים
_·назначенным
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌў
וַ:יִּתְּנ֨וּ
и·те отдали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06213 8802
ңөçˈє
עוֹשֵׂ֣י
исполнителям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֗ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
те что
[rel-pr]
|
06213 8802
ңо:çим
עֹשִׂים֙
исполнители
[qal-ptc-act-mp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0918 8800
љi~вәддˌөк
לִ:בְדּ֥וֹק
по·ремонту
[prep~qal-inf-cnst]
|
02388 8763
ў~љә~хаззˌэ:к
וּ:לְ:חַזֵּ֖ק
и·_·укреплению
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
|
10 |
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנ֗וּ
И·давали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02796
љě~_~хˈа:ра:шим
לֶ:חָֽרָשִׁים֙
_·_·ремесленникам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01129 8802
βә~ља~_~ббо:нˈим
וְ:לַ:בֹּנִ֔ים
и·_·_·строителям
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
07069 8800
љi~кәнөτ
לִ:קְנוֹת֙
чтобы·закупить
[prep~qal-inf-cnst]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֣י
камни
[nfp-cnst]
|
04274
махцˈэ:в
מַחְצֵ֔ב
тёсанные
[nms]
|
06086
βә~ңэ:цˌим
וְ:עֵצִ֖ים
и·деревья
[conj~nmp]
|
04226
љˈа~_~мәхаббәрˈөτ
לַֽ:מְחַבְּר֑וֹת
для·_·креплений
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07136 8763
ў~љә~ка:рөτ
וּ:לְ:קָרוֹת֙
и·для·покрытия
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:ттˈим
הַ:בָּ֣תִּ֔ים
_·дома
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07843 8689
ғiшхˌиτў
הִשְׁחִ֖יתוּ
разрушили
[hiphil-pf-3cp]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
цари
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
11 |
0582
βә~ға:~ъана:шим
וְ:הָ:אֲנָשִׁים֩
И·_·люди
[conj~def-art~nmp]
|
06213 8802
ңо:çˌим
עֹשִׂ֨ים
исполняли
[qal-ptc-act-mp]
|
0530
бě~ъěмўнˈа:
בֶּ:אֱמוּנָ֜ה
с·верностью
[prep~nfs]
|
04399
ба~_~ммәља:кˈа:
בַּ:מְּלָאכָ֗ה
_·_·работу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
βа~ңаљєғˈěм
וַ:עֲלֵי:הֶ֣ם׀
и·над·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
06485 8716
муфка:đим
מֻ֠פְקָדִים
назначены
[hophal-ptc-mp]
|
03189
йˈахаτ
יַ֣חַת
Яхат
[nm-pr]
|
05662
βә~ңо:ваđйˈа:ғў
וְ:עֹבַדְיָ֤הוּ
и·Овадьягу
[conj~nm-pr]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֙
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновей
[nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֔י
Мерари
[nm-pr]
|
02148
ў~зәкарйˈа:
וּ:זְכַרְיָ֧ה
и·Зехарья
[conj~nm-pr]
|
04918
ў~мәшулљˈа:м
וּ:מְשֻׁלָּ֛ם
и·Мешулам
[conj~nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыновей
[nmp-cnst]
|
06956
ға~ккәға:τˌим
הַ:קְּהָתִ֖ים
_·Кегатовых
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
05329 8763
љә~наццˈэ:ах
לְ:נַצֵּ֑חַ
для·управления
[prep~piel-inf-cnst]
|
03881
βә~ғˌа~љәβiйъˈiм
וְ:הַ֨:לְוִיִּ֔ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0995 8688
мэ:вˌин
מֵבִ֖ין
сведущий
[hiphil-ptc-ms]
|
03627
бi~кәљє-
בִּ:כְלֵי־
в·орудиях
[prep~nmp-cnst]
|
07892
шˈир
שִֽׁיר׃
песенных
[nms]
|
|
12 |
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל
И·над
[conj~prep]
|
05449
ға~ссабба:љˈим
הַ:סַּבָּלִ֗ים
_·носильщиками
[def-art~nmp]
|
05329 8764
ˈў~мәнаццәхим
וּֽ:מְנַצְּחִים֙
и·надзиравшие
[conj~piel-ptc-mp]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
за·всяким
[prep~nms-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:
עֹשֵׂ֣ה
исполняющим
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֔ה
работу
[nfs]
|
05656
ља~ңавөđˌа:
לַ:עֲבוֹדָ֖ה
в·служении
[prep~nfs]
|
05656
βа~ңавөđˈа:
וַ:עֲבוֹדָ֑ה
и·служении
[conj~nfs]
|
03881
ў~мˈэ:~ға~љәβiйъˈiм
וּ:מֵֽ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·из·_·левитов
[conj~prep~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05608 8802
сөфәрˌим
סוֹפְרִ֥ים
писцы
[qal-ptc-act-mp]
|
07860 8802
βә~шо:ҭәрˌим
וְ:שֹׁטְרִ֖ים
и·урядники
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
07778
βә~шөңарˈим
וְ:שׁוֹעֲרִֽים׃
и·привратники
[conj~nmp]
|
|
13 |
03318 8687
ў~вә~ғөциъˈа:м
וּ:בְ:הוֹצִיאָ֣:ם
И·когда·вынимали·они
[conj~prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֔סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0935 8716
ға~ммўвˌа:
הַ:מּוּבָ֖א
_·принесённое
[def-art~hophal-ptc-ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04672 8804
ма:цˌа:
מָצָא֙
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֣הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֥פֶר
свиток
[nms-cnst]
|
08451
тˈөраτ-
תּֽוֹרַת־
учения
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
данный·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
14 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֣עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֗הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֣ן
Шафану
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссөфˈэ:р
הַ:סּוֹפֵ֔ר
_·писцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֧פֶר
свиток
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֛ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֖אתִי
я нашёл
[qal-pf-1cs]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
и·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֛הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05612
ға~ссˌэ:фěр
הַ:סֵּ֖פֶר
_·свиток
[def-art~nms]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָֽן׃
Шафану
[nm-pr]
|
|
15 |
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֨א
И·принёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֤ן
Шафан
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֨פֶר֙
_·свиток
[def-art~nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
07725 8686
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֨שֶׁב
и·он доставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֧וֹד
ещё
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
ответ
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8738
нiттˌан
נִתַּ֥ן
дано
[niphal-pf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˌěйка:
עֲבָדֶ֖י:ךָ
слугам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִֽׂים׃
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
|
16 |
05413 8686
βа~йъаттˈикў
וַ:יַּתִּ֕יכוּ
И·отлили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֣א
_·находившееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈўғў
וַֽ:יִּתְּנ֗וּ:הוּ
и·передали·_
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַד֙
руки
[nfs-cnst]
|
06485 8716
ға~ммуфка:đˈим
הַ:מֻּפְקָדִ֔ים
_·назначенным
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·в
[conj~prep]
|
03027
йˌаđ
יַ֖ד
руки
[nfs-cnst]
|
06213 8802
ңөçˌє
עוֹשֵׂ֥י
исполняющим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָֽה׃
_·работу
[def-art~nfs]
|
|
17 |
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֞ד
И·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֤ן
Шафан
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссөфˌэ:р
הַ:סּוֹפֵר֙
_·писец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05612
ˈсэ:фěр
סֵ֚פֶר
свиток
[nms]
|
05414 8804
нˈа:τан
נָ֣תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02518
хiљкiйъˌа:ғў
חִלְקִיָּ֖הוּ
Хилкия
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
и·читал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
в~ˌө
ב֥:וֹ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁפָ֖ן
Шафан
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қi~шәмˈо:аң
כִּ:שְׁמֹ֣עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֑ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
07167 8799
βа~йъiкрˌаң
וַ:יִּקְרַ֖ע
и·он разорвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָֽי:ו׃
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
|
19 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֡הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֣ם
Ахикаму
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁ֠פָן
Шафана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05658
ңавдˌөн
עַבְדּ֨וֹן
Авдону
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֜ה
Михайи
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֣ן
Шафану
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссөфˈэ:р
הַ:סּוֹפֵ֗ר
_·писцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06222
ңаçа:йˌа:
עֲשָׂיָ֥ה
Асае
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
рабу
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
03212 8798
љәкˌў
לְכוּ֩
Идите
[qal-impv-2mp]
|
01875 8798
điршˌў
דִרְשׁ֨וּ
вопросите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01157
баңаđˈи
בַּעֲדִ֗:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַד֙
и·об
[conj~prep]
|
07604 8737
ға~ннiшъˌа:р
הַ:נִּשְׁאָר֙
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֣ל
у·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
03063
ў~вˈi~йғўđˈа:
וּ:בִֽ:יהוּדָ֔ה
и·у·Йеуды
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ввиду
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речений
[nmp-cnst]
|
05612
ға~ссˌэ:фěр
הַ:סֵּ֖פֶר
_·свитка этого
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָ֑א
найден
[niphal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֤ה
велик
[adj-fs]
|
02534
хамаτ-
חֲמַת־
гнев
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05413 8738
нiттәкˈа:
נִתְּכָ֣ה
излился
[niphal-pf-3fs]
|
вˈа:~нў
בָ֔:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
за то
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мәрˈў
שָׁמְר֤וּ
соблюдали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֨י:נוּ֙
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֕וֹת
чтобы·поступать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
03789 8803
ға~ққа:τˌўв
הַ:כָּת֖וּב
_·написанному
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
ға~ссˌэ:фěр
הַ:סֵּ֥פֶר
_·свитке
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
21 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֜הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·те которые
[conj~rel-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·при царе
[def-art~nms]
|
02468
хуљдˌа:
חֻלְדָּ֨ה
Хульде
[nf-pr]
|
05031
ға~ннәвиъˈа:
הַ:נְּבִיאָ֜ה
_·пророчице
[def-art~nfs]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת׀
жене
[nfs-cnst]
|
07967
шалљˈум
שַׁלֻּ֣ם
Шалума
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08445
_
**תּוֹקַהַת**
{_}
[nfs]
|
08616
та:кәғˈаτ
//תָּקְהַ֗ת//
[Токата]
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02641
хасрˌа:
חַסְרָה֙
Хасры
[nm-pr]
|
08104 8802
шөмˈэ:р
שׁוֹמֵ֣ר
хранителя
[qal-ptc-act-ms]
|
0899
ға~ббәґа:đˈим
הַ:בְּגָדִ֔ים
_·одежд
[def-art~nmp]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֛יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03427 8802
йөшˌěвěτ
יוֹשֶׁ֥בֶת
жила
[qal-ptc-act-fs]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
04932
ба~_~ммiшнˈěғ
בַּ:מִּשְׁנֶ֑ה
в·_·Мишнэ
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01696 8762
βа~йәđаббәрˌў
וַ:יְדַבְּר֥וּ
и·они сказали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌěйға:
אֵלֶ֖י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹֽאת׃ ס
_·это
[prep~demons-pr-3fs]
|
|
22 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8798
ъiмрˈў
אִמְר֣וּ
скажите
[qal-impv-2mp]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
_·_·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃ ס
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
23 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
я наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֛ה
бедствие
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03427 8802
йөшәвˈа:йβ
יוֹשְׁבָ֑י:ו
населяющих·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0423
ға:~ъа:љөτ
הָ:אָלוֹת֙
_·проклятия
[def-art~nfp]
|
03789 8803
ға~ққәτўвˈөτ
הַ:כְּתוּב֣וֹת
_·записанные
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֔פֶר
_·свитке
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07121 8804
кˈа:рәъˈў
קָֽרְא֔וּ
читали
[qal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
24 |
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת׀
За то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңаза:вˈўни
עֲזָב֗וּ:נִי
покинули·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
06999 8686
_~_
**וַ:יַּקְטִירוּ**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06999 8762
βˈа~йәкаҭҭәрˌў
//וַֽ:יְקַטְּרוּ֙//
[и·совершали воскурения]
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֣ים
_·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другим
[adj-mp]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
03707 8687
ғакңисˈэ:ни
הַכְעִיסֵ֔:נִי
гневить·меня
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈє
מַעֲשֵׂ֣י
делами
[nmp-cnst]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֑ם
рук·своих
[nfp-du~3mp-sf]
|
05413 8799
βә~τiттˈак
וְ:תִתַּ֧ךְ
и·изольётся
[conj~qal-impf-3fs]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֛:י
гнев·мой
[nfs~1cs-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֥וֹם
на·_·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03518 8799
τiкбˈěғ
תִכְבֶּֽה׃
погаснет
[qal-impf-3fs]
|
|
25 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07971 8802
ға~шшо:љˈэ:ах
הַ:שֹּׁלֵ֤חַ
_·пославшему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֣וֹשׁ
_·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мәрˌў
תֹאמְר֖וּ
скажите
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו ס
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·о речах
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈа:ңәтта:
שָׁמָֽעְתָּ׃
ты слышал
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
26 |
03282
йаңˌан
יַ֠עַן
За то что
[conj]
|
07401 8804
рак-
רַךְ־
смягчилось
[qal-pf-2ms]
|
03824
љәвˌа:вәкˈа:
לְבָ֨בְ:ךָ֜
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03665 8735
βа~ттiққа:нˈаң
וַ:תִּכָּנַ֣ע׀
и·ты смирился
[conj-consec~niphal-impf-2ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
пред·_·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
08085 8800
бә~шомңакˈа:
בְּ:שָׁמְעֲ:ךָ֤
_·услышав·_
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:ра:йβ
דְּבָרָי:ו֙
речи·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֤וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
03427 8802
йˈо:шәвˈа:йβ
יֹ֣שְׁבָ֔י:ו
населяющих·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03665 8735
βа~ттiққа:нˈаң
וַ:תִּכָּנַ֣ע
и·ты смирился
[conj-consec~niphal-impf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
07167 8799
βа~ттiкрˌаң
וַ:תִּקְרַ֥ע
и·разорвал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˌěйка:
בְּגָדֶ֖י:ךָ
одежды·свои
[nmp~2ms-sf]
|
01058 8799
βа~ттˈэ:вқ
וַ:תֵּ֣בְךְּ
и·ты плакал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
08085 8804
ша:мˌаңти
שָׁמַ֖עְתִּי
услышал
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
27 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
0622 8802
ъˈо:сiфәкˈа:
אֹֽסִפְ:ךָ֜
я приобщу·тебя
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֗י:ךָ
отцам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0622 8738
βә~нěъěсафтˈа:
וְ:נֶאֱסַפְתָּ֣
и·ты приобщишься
[conj~niphal-pf-2ms]
|
06913
кiвро:τěйкˈа:
קִבְרֹתֶי:ךָ֮
гробницам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
07965
бә~ша:љөм
בְּ:שָׁלוֹם֒
с·миром
[prep~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
τiръˈěйна:
תִרְאֶ֣ינָה
увидят
[qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֔י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
_·всё
[prep~nms-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָֽ:רָעָ֔ה
_·бедствие
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֛יא
навожу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03427 8802
йо:шәвˈа:йβ
יֹשְׁבָ֑י:ו
населяющих·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
07725 8686
βа~йъа:шˌивў
וַ:יָּשִׁ֥יבוּ
и·они передали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃ פ
ответ
[nms]
|
|
28 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֖ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֕ף
и·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˈа:iм
וִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
и·Йерушалаима
[conj~n-pr-loc]
|
|
29 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·населявшие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03548
βә~ға~ққˈо:ғаним
וְ:הַ:כֹּֽהֲנִים֙
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01419
мi~гга:đˈөљ
מִ:גָּד֣וֹל
от·большого
[prep~adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06996
ка:ҭˈа:н
קָטָ֑ן
малого
[adj-ms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
и·он читал им
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0241
вә~ъознєғˈěм
בְ:אָזְנֵי:הֶ֗ם
_·вслух·_
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речения
[nmp-cnst]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
свитка
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
04672 8737
ға~ннiмцˌа:
הַ:נִּמְצָ֖א
_·найденного
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
30 |
05975 8799
βа~йъаңамˌо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֨ד
И·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05977
ңа:мәđˈө
עָמְד֗:וֹ
место·своё
[nms~3ms-sf]
|
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֣ת
и·он заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֮
_·завет
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֜כֶת
_·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˈөр
וְ:לִ:שְׁמ֤וֹר
и·_·соблюдать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
мiцβо:τа:йβ
מִצְוֹתָי:ו֙
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
05715
βә~ңˈэ:đәβо:τˈа:йβ
וְ:עֵֽדְוֹתָ֣י:ו
и·свидетельства·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
02706
βә~хуккˈа:йβ
וְ:חֻקָּ֔י:ו
и·законы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˌө
לְבָב֖:וֹ
сердцем·своим
[nms~3ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֑:וֹ
душой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
_·исполнять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речения
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
03789 8803
ға~ққәτўвˌим
הַ:כְּתוּבִ֖ים
_·записанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
ға~ссˌэ:фěр
הַ:סֵּ֥פֶר
_·свитке
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
31 |
05975 8686
βа~йъаңамˈэ:đ
וַ:יַּעֲמֵ֕ד
И·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
04672 8737
ға~ннiмцˌа:
הַ:נִּמְצָ֥א
_·находившегося
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
03389
вi~йрўша:љˌаiм
בִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֑ן
и·Биньямина
[conj~n-pr-loc]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂוּ֙
и·стали поступать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населявшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01285
қi~вәрˌиτ
כִּ:בְרִ֥ית
по·завету
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶֽם׃
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
32 |
05493 8799
βа~йъˌа:сар
וַ:יָּ֨סַר
И·убрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02977
йˈо:шiйъˈа:ғў
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˈөτ
הַ:תּוֹעֵב֗וֹת
_·мерзости
[def-art~nfp]
|
03605
мˈi~ққољ-
מִֽ:כָּל־
со·всех
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цөτ
הָ:אֲרָצוֹת֮
_·земель
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05647 8686
βˈа~йъаңавˈэ:đ
וַֽ:יַּעֲבֵ֗ד
и·побудил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04672 8737
ға~ннiмцˌа:
הַ:נִּמְצָא֙
_·находившихся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
05647 8800
ља~ңавˌөđ
לַ:עֲב֖וֹד
_·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָ֕י:ו
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֔רוּ
сворачивали
[qal-pf-3cp]
|
0310
мˈэ:~ъахарˈє
מֵֽ:אַחֲרֵ֕י
от·следования за
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶֽם׃ פ
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
33 |
