01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08147
шәттˌєм
שְׁתֵּ֥ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֛ה
надцати
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֑:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֤ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵשׁ֙
и·пять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08441
қә~τˈөңавөτ
כְּ:תֽוֹעֲבוֹת֙
подобно·мерзостям
[prep~nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которых
[rel-pr]
|
03423 8689
ғөрˈиш
הוֹרִ֣ישׁ
прогнал
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
2 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֗שָׁב
И·снова
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֨בֶן֙
и·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֔וֹת
_·возвышения
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05422 8765
нiттˌац
נִתַּ֖ץ
разрушил
[piel-pf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֨קֶם
и·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04196
мiзбәхˈөτ
מִזְבְּח֤וֹת
жертвенники
[nmp]
|
01168
ља~_~ббәңа:љим
לַ:בְּעָלִים֙
_·_·Баалам
[prep~def-art-vp~nmp-pr]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0842
ъашэ:рˈөτ
אֲשֵׁר֔וֹת
Ашеры
[nfp-pr]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
и·он поклонялся
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинству
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du]
|
05647 8799
βˈа~йъаңавˌо:đ
וַֽ:יַּעֲבֹ֖ד
и·служил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
3 |
01129 8804
ў~ва:нˌа:
וּ:בָנָ֥ה
И·он построил
[conj~qal-pf-3ms]
|
04196
мiзбәхˌөτ
מִזְבְּח֖וֹת
жертвенники
[nmp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֥ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
08034
шшәмˌи
שְּׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
4 |
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04196
мiзбәхˌөτ
מִזְבְּח֖וֹת
жертвенники
[nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинству
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du pausal]
|
08147
бi~шәттˌє
בִּ:שְׁתֵּ֖י
в·двух
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
02691
хацрˌөτ
חַצְר֥וֹת
дворах
[nmp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֩
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05674 8689
ғěңěвˌир
הֶעֱבִ֨יר
провёл
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֤י:ו
сыновей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵשׁ֙
через·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01516
бә~ґˈє
בְּ:גֵ֣י
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
01121
вěн-
בֶן־
Бен
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֔ם
Гином
[n-pr-loc]
|
06049 8782
βә~ңөнˈэ:н
וְ:עוֹנֵ֤ן
и·ворожил
[conj~poel-pf-3ms]
|
05172 8765
βә~нiхˌэ:ш
וְ:נִחֵשׁ֙
и·гадал
[conj~piel-pf-3ms]
|
03784 8765
βәˈ~кiшшˈэ:ф
וְֽ:כִשֵּׁ֔ף
и·колдовал
[conj~piel-pf-3ms]
|
06213 8804
βә~ңˌа:çа:
וְ:עָ֥שָׂה
и·завёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
0178
ъˌөв
א֖וֹב
вызывание мёртвых
[nms]
|
03049
βә~йiддәңөнˈи
וְ:יִדְּעוֹנִ֑י
и·чревовещание
[conj~nms]
|
07235 8689
ғiрбˈа:
הִרְבָּ֗ה
много
[hiphil-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·он делал
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
_·злого
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03707 8687
љә~ғакңисˈө
לְ:הַכְעִיסֽ:וֹ׃
чтобы·гневить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
6 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֕שֶׂם
И·он поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06459
пˌěсěљ
פֶּ֥סֶל
изваяние
[nms-cnst]
|
05566
ға~ссˌěмěљ
הַ:סֶּ֖מֶל
_·идольское
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давиду
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֔:וֹ
сыну·его
[nms~3ms-sf]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֨יִת
в·_·дом
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03389
ў~вˈi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִֽ:ירוּשָׁלִַ֗ם
и·в·Йерушалаим
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֨רְתִּי֙
избран мной
[qal-pf-1cs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07760 8799
ъа:çˌим
אָשִׂ֥ים
я поставлю
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05865
љә~ңєљˈөм
לְ:עֵילֽוֹם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
7 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
03254 8686
ъөсˈиф
אוֹסִ֗יף
прибавлю
[hiphil-impf-1cs]
|
05493 8687
љә~ға:сир
לְ:הָסִיר֙
_·удалять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
рˈěґěљ
רֶ֣גֶל
ногу
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
с·_
[prep~prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
_·этой земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05975 8689
ғˈěңěмˌаđти
הֶֽעֱמַ֖דְתִּי
я предоставил
[hiphil-pf-1cs]
|
01
ља~ъавˈо:τєкˈěм
לַ:אֲבֹֽתֵי:כֶ֑ם
_·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
07535
рˈак
רַ֣ק׀
только
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08104 8799
йiшмәрˈў
יִשְׁמְר֣וּ
соблюдая
[qal-impf-3mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֗וֹת
_·они будут делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈим
צִוִּיתִ֔י:ם
я наказал·им
[piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
согласно·всему
[prep~nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֛ה
_·учению
[def-art~nfs]
|
02706
βә~ғˈа~хуккˌим
וְ:הַֽ:חֻקִּ֥ים
и·_·законам
[conj~def-art~nmp]
|
04941
βә~ға~ммiшпа:ҭˌим
וְ:הַ:מִּשְׁפָּטִ֖ים
и·_·судам
[conj~def-art~nmp]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
8 |
08582 8686
βа~йъˈěτаң
וַ:יֶּ֣תַע
И·сбил с пути
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуду
[n-pr-gent]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·жителей
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֔ע
злое
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01471
ғˌа~ггөйˈiм
הַ֨:גּוֹיִ֔ם
_·народов тех
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которых
[rel-pr]
|
08045 8689
ғiшмˈиđ
הִשְׁמִ֣יד
истребил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
9 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֧ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֥ה
Менаше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народу·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07181 8689
ғiкшˈивў
הִקְשִֽׁיבוּ׃
прислушались они
[hiphil-pf-3cp]
|
|
10 |
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֨א
И·навёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֗ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
предводителей
[nmp-cnst]
|
06635
ға~цца:вˌа:
הַ:צָּבָא֙
_·войска
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которое
[rel-pr]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
у·царя
[prep~nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03920 8799
βа~йъiљқәđˌў
וַ:יִּלְכְּד֥וּ
и·поймали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
|
02336
ба~_~хо:хˈим
בַּ:חֹחִ֑ים
_·_·крюками
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0631 8799
βа~йъˈаъасрˈуғў
וַ:יַּֽאַסְרֻ֨:הוּ֙
и·связали·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05178
бˈа~_~нәхуштˈайiм
בַּֽ:נְחֻשְׁתַּ֔יִם
_·_·медными цепями
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
03212 8686
βа~йъөљикˌуғў
וַ:יּוֹלִיכֻ֖:הוּ
и·отвели·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
11 |
06887 8687
ў~кә~ға:цˈэ:р
וּ:כְ:הָצֵ֣ר
И·при·стеснении
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·своём
[prep~3ms-sf]
|
02470 8765
хiлљˈа:
חִלָּ֕ה
он стал умолять
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицо
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03665 8735
βа~йъiққа:нˈаң
וַ:יִּכָּנַ֣ע
и·он смирился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֖י
пред·_·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
12 |
06419 8691
βа~йъiτпалљˈэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּ֣ל
И·он молился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06279 8735
βа~йъэ:ңˈа:τěр
וַ:יֵּעָ֤תֶר
и·он внял
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08467
тәхiнна:τˈө
תְּחִנָּת֔:וֹ
моление·его
[nfs~3ms-sf]
|
07725 8686
βа~йәшивˌэ:ғў
וַ:יְשִׁיבֵ֥:הוּ
и·возвратил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
04438
љә~маљәкўτˈө
לְ:מַלְכוּת֑:וֹ
на·царствие·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֣דַע
и·узнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
13 |
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
И·после
[conj~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֡ן
того
[adv]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֣ה
он построил
[qal-pf-3ms]
|
02346
хөмˈа:
חוֹמָ֣ה
стену
[nfs]
|
02435
хˈицөнˈа:
חִֽיצוֹנָ֣ה׀
внешнюю
[adj-fs]
|
05892
љә~ңир-
לְ:עִיר־
_·города
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֡יד
Давида
[nm-pr]
|
04628
маңра:вˌа:
מַעְרָבָ:ה֩
западнее·_
[nms~loc-he]
|
01521
љә~ґихˌөн
לְ:גִיח֨וֹן
_·Гихона
[prep~n-pr-loc]
|
05158
ба~_~ннˈахаљ
בַּ:נַּ֜חַל
по·_·ложбине
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8800
βә~ља:~вˌө
וְ:לָ:ב֨וֹא
и·до·входа
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08179
вә~шˈаңар
בְ:שַׁ֤עַר
в·ворота
[prep~nms-cnst]
|
01709
ға~дда:ґим
הַ:דָּגִים֙
_·Рыбные
[def-art~nmp]
|
05437 8804
βә~са:вˈав
וְ:סָבַ֣ב
и·повернул её
[conj~qal-pf-3ms]
|
06077
ља:~_~ңˈо:фěљ
לָ:עֹ֔פֶל
к·_·Офелю
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01361 8686
βа~йъаґбиғˌěға:
וַ:יַּגְבִּיהֶ֖:הָ
и·сделал высокой·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֧שֶׂם
и·он поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çˈа:рє-
שָֽׂרֵי־
предводителей
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֛יִל
рати
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֥ים
_·городах
[def-art~nfp]
|
01219 8803
ға~ббәцурˌөτ
הַ:בְּצֻר֖וֹת
_·укреплённых
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
03063
бi~йғўđˈа:
בִּ:יהוּדָֽה׃
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
|
14 |
05493 8686
βа~йъа:сˌар
וַ֠:יָּסַר
И·он убрал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˈа:р
הַ:נֵּכָ֤ר
_·чужеземных
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05566
ға~ссˈěмěљ
הַ:סֶּ֨מֶל֙
_·идола
[def-art~nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхˈөτ
הַֽ:מִּזְבְּח֗וֹת
_·жертвенники
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֛ה
он построил
[qal-pf-3ms]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈа:iм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִָ֑ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc pausal]
|
07993 8686
βа~йъашљˌэ:к
וַ:יַּשְׁלֵ֖ךְ
и·выбросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02351
хˌўца:
ח֥וּצָ:ה
наружу·_
[nms~loc-he]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִֽיר׃
за·_·город
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
15 |
01129 8686
_~_
**וַ:יָּכֶן**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
//וַ:יִּ֨בֶן֙//
[И·он построил]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
02076 8799
βа~йъiзбˈах
וַ:יִּזְבַּ֣ח
и·он совершил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
02077
зiвхˌє
זִבְחֵ֥י
заклания
[nmp-cnst]
|
08002
шәља:мˌим
שְׁלָמִ֖ים
мирные
[nmp]
|
08426
βә~τөđˈа:
וְ:תוֹדָ֑ה
и·благодарение
[conj~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֔ה
_·йеудеям
[prep~n-pr-gent]
|
05647 8800
ља~ңавˈөđ
לַ:עֲב֕וֹד
чтобы·служили
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
16 |
061
ъавˌа:љ
אֲבָל֙
Однако
[adv]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02076 8802
зо:вәхˌим
זֹבְחִ֖ים
приносил жертвы
[qal-ptc-act-mp]
|
01116
ба~_~бба:мˈөτ
בַּ:בָּמ֑וֹת
на·_·возвышениях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07535
рˌак
רַ֖ק
только
[adv]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
17 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
04519
мәнашшěғ
מְנַשֶּׁה֮
о Менаше
[nm-pr]
|
08605
ў~τәфiлља:τˈө
וּ:תְפִלָּת֣:וֹ
и·молитва·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ға:йβ
אֱלֹהָי:ו֒
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
01697
βә~điврˌє
וְ:דִבְרֵי֙
и·речи
[conj~nmp-cnst]
|
02374
ғˈа~хо:зˈим
הַֽ:חֹזִ֔ים
_·провидцев
[def-art~nmp]
|
01696 8764
ғˈа~мәđаббәрˈим
הַֽ:מְדַבְּרִ֣ים
_·говоривших
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
от·имени
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֕:ם
вот·они
[demons-adv~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речах
[nmp-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
18 |
08605
ў~τәфiлља:τˈө
וּ:תְפִלָּת֣:וֹ
И·молитва·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06279 8736
βә~ғˈэ:ңа:τěр-
וְ:הֵֽעָתֶר־
и·внемление
[conj~niphal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל:וֹ֮
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭа:τˈө
חַטָּאת֣:וֹ
грех·его
[nfs~3ms-sf]
|
04604
ў~маңљˌө
וּ:מַעְל:וֹ֒
и·вероломство·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04725
βә~ға~ммәко:мˈөτ
וְ:הַ:מְּקֹמ֗וֹת
и·_·места
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
где
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֨ה
он построил
[qal-pf-3ms]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֤ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
01116
ба:мөτ
בָּמוֹת֙
возвышения
[nfp]
|
05975 8689
βә~ғěңěмиđ
וְ:הֶעֱמִיד֙
и·поставил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0842
ға:~ъашэ:рˈим
הָ:אֲשֵׁרִ֣ים
_·Ашеры
[def-art~nfp-pr]
|
06456
βә~ға~ппәсiљˈим
וְ:הַ:פְּסִלִ֔ים
и·_·идолов
[conj~def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03665 8736
ғiққонңˈө
הִכָּנְע֑:וֹ
смирения·его
[niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·_
[demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֔ים
записанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речах
[nmp-cnst]
|
02335
хөзˈа:й
חוֹזָֽי׃
провидцев
[nmp pausal]
|
|
19 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁה֙
Менаше
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˌуғў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ֖:הוּ
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
в доме·его
[nms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0526
ъа:мˌөн
אָמ֥וֹן
Амон
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֧ים
двадцати
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֛יִם
и·двух
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
0526
ъа:мˈөн
אָמ֣וֹן
Амон
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֑:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֣יִם
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
года
[nfp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бˈi~йрўша:љˈа:iм
בִּֽ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
21 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַע֙
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
_·как
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·_·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
06456
ға~ппәсиљˈим
הַ:פְּסִילִ֗ים
_·идолам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
02076 8765
зiббˌах
זִבַּ֥ח
приносил жертвы
[piel-pf-3ms]
|
0526
ъа:мˌөн
אָמ֖וֹן
Амон
[nm-pr]
|
05647 8799
βа~йъˈаңавәđˈэ:м
וַ:יַּֽעַבְדֵֽ:ם׃
и·служил·им
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
22 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
03665 8738
нiкнˌаң
נִכְנַע֙
покорился
[niphal-pf-3ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
пред·_·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03665 8736
қә~ғiққа:нˌаң
כְּ:הִכָּנַ֖ע
как·покорился
[prep~niphal-inf-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0526
ъа:мˌөн
אָמ֖וֹן
Амон
[nm-pr]
|
07235 8689
ғiрбˌа:
הִרְבָּ֥ה
умножил
[hiphil-pf-3ms]
|
0819
ъашмˈа:
אַשְׁמָֽה׃
вину
[nfs]
|
|
23 |
07194 8799
βа~йъiкшәрˈў
וַ:יִּקְשְׁר֤וּ
И·составили заговор
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
против·него
[prep~3ms-sf]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
04191 8686
βа~йәмиτˌуғў
וַ:יְמִיתֻ֖:הוּ
и·умертвили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵיתֽ:וֹ׃
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
24 |
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּוּ֙
И·они поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07194 8802
ға~ккˈо:шәрˌим
הַ:קֹּֽשְׁרִ֖ים
_·составивших заговор
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0526
ъа:мˈөн
אָמ֑וֹן
Амона
[nm-pr]
|
04427 8686
βа~йъамљˈикў
וַ:יַּמְלִ֧יכוּ
и·они воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
25 |
