03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֗ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵשׁ֙
и·пяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֤ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08672
βа:~τˈэ:шаң
וָ:תֵ֨שַׁע֙
и·девять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
029
ъавiйъˌа:
אֲבִיָּ֖ה
Авия
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
02148
зәкарйˈа:ғў
זְכַרְיָֽהוּ׃
Зехарьягу
[nm-pr]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
поступал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давид
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
01931
ғˈў
ה֣וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
08141
ва~_~шша:нˌа:
בַ:שָּׁנָה֩
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07223
ға:~рiшөнˌа:
הָ:רִאשׁוֹנָ֨ה
_·первом
[def-art~adj-fs]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכ֜:וֹ
_·царствия·своего
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֗וֹן
_·первом
[def-art~adj-ms]
|
06605 8804
па:τˈах
פָּתַ֛ח
открыл
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01817
даљәτˌөτ
דַּלְת֥וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02388 8762
βˈа~йәхаззәкˈэ:м
וַֽ:יְחַזְּקֵֽ:ם׃
и·укрепил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
3 |
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
И·он привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֑ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0622 8799
βа~йъˈаъасәфˌэ:м
וַ:יַּֽאַסְפֵ֖:ם
и·собрал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
07339
љi~рәхˌөв
לִ:רְח֥וֹב
на·площади
[prep~nfs]
|
04217
ға~ммiзрˈа:х
הַ:מִּזְרָֽח׃
_·восточной
[def-art~nms]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08085 8798
шәма:ңˈўни
שְׁמָע֣וּ:נִי
послушайте·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֑ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
ныне
[adv]
|
06942 8690
ғˈiτкаддәшˈў
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ
освятите себя
[hithpael-impv-2mp]
|
06942 8761
βә~каддәшˌў
וְ:קַדְּשׁוּ֙
и·освятите
[conj~piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τєкˈěм
אֲבֹתֵי:כֶ֔ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03318 8685
βә~ғөцˌиъў
וְ:הוֹצִ֥יאוּ
и·вынесите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05079
ға~ннiддˌа:
הַ:נִּדָּ֖ה
_·скверну
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·святилища
[def-art~nms]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
04603 8804
ма:ңаљˈў
מָעֲל֣וּ
вероломно вели себя
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֗י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֥וּ
и·делали
[conj~qal-pf-3cp]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
_·злое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈˌа:ғ
יְהוָֽה־
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05800 8799
βа~йъˈаңазәвˈуғў
וַ:יַּֽעַזְבֻ֑:הוּ
и·оставили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05437 8686
βа~йъассˈэ:ббў
וַ:יַּסֵּ֧בּוּ
и·отвернули
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06440
фәнєғˈěм
פְנֵי:הֶ֛ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
04908
мi~ммiшқˌан
מִ:מִּשְׁכַּ֥ן
от·скинии
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βа~йъiттәнў-
וַ:יִּתְּנוּ־
и·обращались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06203
ңˈо:рěф
עֹֽרֶף׃
спиною
[nms]
|
|
6 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
05462 8804
сˈа:ґәрˈў
סָֽגְר֞וּ
они закрыли
[qal-pf-3cp]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֣וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
0197
ға:~ъўљˈа:м
הָ:אוּלָ֗ם
_·притвора
[def-art~nms]
|
03518 8762
βа~йәкаббˌў
וַ:יְכַבּוּ֙
и·погасили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05216
ға~ннэ:рˈөτ
הַ:נֵּר֔וֹת
_·светильники
[def-art~nmp]
|
07004
ў~кәҭˌо:рěτ
וּ:קְטֹ֖רֶת
и·воскурение
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06999 8689
ғiкҭˈирў
הִקְטִ֑ירוּ
воскуряли
[hiphil-pf-3cp]
|
05930
βә~ңо:љˌа:
וְ:עֹלָה֙
и·всесожжение
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05927 8689
ғěңěљˈў
הֶעֱל֣וּ
возносили
[hiphil-pf-3cp]
|
06944
ва~_~ккˈо:đěш
בַ:קֹּ֔דֶשׁ
в·_·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌє
לֵ:אלֹהֵ֖י
_·Элоима
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07110
кˈěцěф
קֶ֣צֶף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˈа:iм
וִ:ירוּשָׁלִָ֑ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֤:ם
и·он предал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
02113
_~_
**לִ:זְוָעָה**
{_·_}
[prep~nfs]
|
02189
љә~зˈаңаβа:
//לְ:זַֽעֲוָה֙//
[_·ужасу]
[prep~nfs]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֣ה
_·опустошению
[prep~nfs]
|
08322
βә~љi~шәрэ:кˈа:
וְ:לִ:שְׁרֵקָ֔ה
и·_·осмеянию
[conj~prep~nfs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
_·как
[prep~rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07200 8802
ро:ъˌим
רֹאִ֖ים
видите
[qal-ptc-act-mp]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶֽם׃
_·глазами·своими
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
8 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֥וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτˌєнў
אֲבוֹתֵ֖י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָ֑רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
01121
ў~ва:нˌєнў
וּ:בָנֵ֨י:נוּ
и·сыновья·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
01323
ў~вәнөτˈєнў
וּ:בְנוֹתֵ֧י:נוּ
и·дочери·наши
[conj~nfp~1cp-sf]
|
0802
βә~на:шˈєнў
וְ:נָשֵׁ֛י:נוּ
и·жёны·наши
[conj~nfp~1cp-sf]
|
07628
ба~_~шшәвˌи
בַּ:שְּׁבִ֖י
в·_·плену
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹֽאת׃
это
[demons-pr-3fs]
|
|
9 |
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
Теперь
[adv]
|
05973
ңiм-
עִם־
у меня
[prep]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֔:י
на сердце·_
[nms~1cs-sf]
|
03772 8800
љi~кәрˈөτ
לִ:כְר֣וֹת
_·заключить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֔ית
завет
[nfs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
с·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07725 8799
βә~йа:шˌо:в
וְ:יָשֹׁ֥ב
и·отвратится
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·нас
[prep~3ms-sf]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
пламенный
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
01121
ба:нˈай
בָּנַ֕:י
Сыны·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07952 8735
тiшша:љˈў
תִּשָּׁל֑וּ
будьте небрежны
[niphal-impf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֞ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
0977 8804
ба:хˈар
בָּחַ֣ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05975 8800
ља~ңамˈо:đ
לַ:עֲמֹ֤ד
_·предстоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08334 8763
љә~шˈа:рәτˈө
לְ:שָׁ֣רְת֔:וֹ
_·служить·ему
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01961 8800
βә~љi~ғәйˌөτ
וְ:לִ:הְי֥וֹת
и·_·быть
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08334 8764
мәша:рәτˌим
מְשָׁרְתִ֥ים
служителями
[piel-ptc-mp]
|
06999 8688
ў~макҭiрˈим
וּ:מַקְטִרִֽים׃ ס
и·воскуряющими
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
|
11 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֣מוּ
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ֠:לְוִיִּם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04287
мˈахаτ
מַ֣חַת
Махат
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06022
ңама:çˈай
עֲמָשַׂ֞י
Амасая
[nm-pr]
|
03100
βә~йөъˈэ:љ
וְ:יוֹאֵ֣ל
и·Йоэль
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05838
ңазарйа:ғˈў
עֲזַרְיָהוּ֮
Азарьягу
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
06956
ға~ккәға:τˌи
הַ:קְּהָתִי֒
_·Кегатовых
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֔י
Мерариных
[nm-pr]
|
07027
ˈкиш
קִ֚ישׁ
Киш
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05660
ңавдˈи
עַבְדִּ֔י
Авди
[nm-pr]
|
05838
βа~ңазарйˌа:ғў
וַ:עֲזַרְיָ֖הוּ
и·Азарьягу
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03094
йәғалљěљъˈэ:љ
יְהַלֶּלְאֵ֑ל
Йехалелэля
[nm-pr]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01649
ға~ггˈэ:рәшуннˈи
הַ:גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י
_·Гершуни
[def-art~adj-pr-gent]
|
03098
йөъˌа:х
יוֹאָח֙
Йоах
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02155
зiммˈа:
זִמָּ֔ה
Зимы
[nm-pr]
|
05731
βә~ңˌэ:đěн
וְ:עֵ֖דֶן
и·Эден
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03098
йөъˈа:х
יוֹאָֽח׃
Йоаха
[nm-pr]
|
|
12 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сынов
[nmp-cnst]
|
0469
ъěљˈица:фˈа:н
אֱלִ֣יצָפָ֔ן
Элицафана
[nm-pr]
|
08113
шiмрˌи
שִׁמְרִ֖י
Шимри
[nm-pr]
|
03273
_~_
**וִ:יעוּאֵל**
{_·_}
[conj~nm-pr]
|
03273
βi~йңиъˈэ:љ
//וִ:יעִיאֵ֑ל//
[и·Йехиэль]
[conj~nm-pr]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0623
ъа:сˈа:ф
אָסָ֔ף
Асафа
[nm-pr]
|
02148
зәкарйˌа:ғў
זְכַרְיָ֖הוּ
Зехарьягу
[nm-pr]
|
04983
ў~маттанйˈа:ғў
וּ:מַתַּנְיָֽהוּ׃ ס
и·Матаньягу
[conj~nm-pr]
|
|
13 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
01968
ғємˌа:н
הֵימָ֖ן
Эмана
[nm-pr]
|
03171
_
**יְחוּאֵל**
{_}
[nm-pr]
|
03171
йәхиъˈэ:љ
//יְחִיאֵ֣ל//
[Йехиэль]
[nm-pr]
|
08096
βә~шiмңˈи
וְ:שִׁמְעִ֑י ס
и·Шими
[conj~nm-pr]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03038
йәđўτˈўн
יְדוּת֔וּן
Йедутуна
[nm-pr]
|
08098
шәмˈаңйˌа:
שְׁמַֽעְיָ֖ה
Шемая
[nm-pr]
|
05816
βә~ңуззиъˈэ:љ
וְ:עֻזִּיאֵֽל׃
и·Узиэль
[conj~nm-pr]
|
|
14 |
0622 8799
βа~йъˈаъасәфˈў
וַ:יַּֽאַסְפ֤וּ
И·они собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахєғˌěм
אֲחֵי:הֶם֙
братьев·своих
[nmp~3mp-sf]
|
06942 8691
βа~йъˈiτкаддәшˈў
וַ:יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
и·освятились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04687
кә~мiцβаτ-
כְ:מִצְוַת־
по·велению
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01697
бә~điврˈє
בְּ:דִבְרֵ֣י
по·речениям
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02891 8763
љә~ҭағˌэ:р
לְ:טַהֵ֖ר
чтобы·очистить
[prep~piel-inf-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ֠:כֹּהֲנִים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
06441
љi~фәнˈима:
לִ:פְנִ֣ימָה
_·внутрь
[prep~adv]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
02891 8763
љә~ҭағˌэ:р
לְ:טַהֵר֒
чтобы·очистить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03318 8686
βа~йъөцˈиъў
וַ:יּוֹצִ֗יאוּ
и·они вынесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
02932
ға~ҭҭумъˌа:
הַ:טֻּמְאָה֙
_·нечистоту
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
04672 8804
мˈа:цәъў
מָֽצְאוּ֙
нашли
[qal-pf-3cp]
|
01964
бә~ғєкˈаљ
בְּ:הֵיכַ֣ל
в·храме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02691
ља~хацˌар
לַ:חֲצַ֖ר
во·двор
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06901 8762
βˈа~йәкаббәљˌў
וַֽ:יְקַבְּלוּ֙
и·приняли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03318 8687
љә~ғөцˌи
לְ:הוֹצִ֥יא
чтобы·вынести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05158
љә~нˈахаљ-
לְ:נַֽחַל־
к·потоку
[prep~nms-cnst]
|
06939
кiđрˌөн
קִדְר֖וֹן
Кидрон
[n-pr-loc]
|
02351
хˈўца:
חֽוּצָ:ה׃
наружу·_
[nms~loc-he]
|
|
16 |
02490 8686
βа~йъа:хэ:лљˌў
וַ֠:יָּחֵלּוּ
И·начали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֞ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшөн
הָ:רִאשׁוֹן֮
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
06942 8763
љә~каддˌэ:ш
לְ:קַדֵּשׁ֒
_·освящать
[prep~piel-inf-cnst]
|
03117
ў~вә~йˈөм
וּ:בְ:י֧וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms]
|
08083
шәмөнˈа:
שְׁמוֹנָ֣ה
восьмой
[nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֗דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
вошли
[qal-pf-3cp]
|
0197
љә~ъўљˈа:м
לְ:אוּלָ֣ם
в·притвор
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06942 8762
βа~йәкаддәшˌў
וַ:יְקַדְּשׁ֥וּ
и·они освящали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
љә~йа:мˈим
לְ:יָמִ֣ים
_·дней
[prep~nmp]
|
08083
шәмөнˈа:
שְׁמוֹנָ֑ה
восемь
[nfs-num]
|
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֨וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֥ה
шести
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцатый
[nms-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֥דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˌөн
הָ:רִאשׁ֖וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
03615 8765
қiлљˈў
כִּלּֽוּ׃ ס
завершили
[piel-pf-3cp]
|
|
17 |
0935 8799
βа~йъа:вˈөъў
וַ:יָּב֤וֹאוּ
И·они вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06441
фәнˈима:
פְנִ֨ימָ:ה֙
внутрь·_
[adv~loc-he]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֣הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02891 8765
ҭiғˌарнў
טִהַ֖רְנוּ
мы очистили
[piel-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңөљˌа:
הָ:עוֹלָה֙
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֔י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07979
шуљхˌан
שֻׁלְחַ֥ן
стол
[nms-cnst]
|
04635
ғˈа~ммаңарˌěкěτ
הַֽ:מַּעֲרֶ֖כֶת
_·расклада хлебов
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָֽי:ו׃
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
18 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֗ים
_·принадлежности
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
02186 8689
ғiзниˌах
הִזְנִיחַ֩
забросил
[hiphil-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0271
ъа:хˈа:з
אָחָ֧ז
Ахаз
[nm-pr]
|
04438
бә~маљәкўτˈө
בְּ:מַלְכוּת֛:וֹ
в·царствие·своё
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04604
бә~маңаљˌө
בְּ:מַעֲל֖:וֹ
в·вероломстве·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
03559 8689
ғэ:кˈаннў
הֵכַ֣נּוּ
мы приготовили
[hiphil-pf-1cp]
|
06942 8689
βә~ғiкдˈа:шәнў
וְ:הִקְדָּ֑שְׁנוּ
и·освятили
[conj~hiphil-pf-1cp]
|
02005
βә~ғiннˈа:м
וְ:הִנָּ֕:ם
и·вот·они
[conj~demons-adv~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּם֙
И·встал рано утром
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֕ף
и·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителей
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·города
[def-art~nfs]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֖עַל
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
20 |
0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֣יאוּ
И·доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06499
фа:рим-
פָרִים־
молодых быков
[nmp]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָה֩
семь
[nfs-num]
|
0352
βә~ъєљˌим
וְ:אֵילִ֨ים
и·овнов
[conj~nmp]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֜ה
семь
[nfs-num]
|
03532
ў~кәва:çˈим
וּ:כְבָשִׂ֣ים
и·агнцев
[conj~nmp]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֗ה
семь
[nfs-num]
|
06842
ў~цәфирˌє
וּ:צְפִירֵ֨י
и·самцов
[conj~nmp-cnst]
|
05795
ңiззˈим
עִזִּ֤ים
козьих
[nfp]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָה֙
семь
[nfs-num]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֔את
в·очистительную жертву
[prep~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָ֥ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
04720
ға~ммiкдˌа:ш
הַ:מִּקְדָּ֖שׁ
_·святилище
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуду
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он велел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֤י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˌөτ
לְ:הַעֲל֖וֹת
_·вознести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвеннике
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
21 |
07819 8799
βˈа~йъiшхаҭˌў
וַֽ:יִּשְׁחֲטוּ֙
И·зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֔ר
_·крупный скот
[def-art~nms]
|
06901 8762
βа~йәкаббәљˈў
וַ:יְקַבְּל֤וּ
и·приняли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
02236 8799
βˈа~йъiзрәкˌў
וַֽ:יִּזְרְק֖וּ
и·окропили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֑חָ:ה
_·жертвенник·_
[def-art~nms~dir-he]
|
07819 8799
βа~йъiшхаҭˈў
וַ:יִּשְׁחֲט֣וּ
и·зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0352
ға:~ъэ:љˈим
הָ:אֵלִ֗ים
_·овнов
[def-art~nmp]
|
02236 8799
βа~йъiзрәкˈў
וַ:יִּזְרְק֤וּ
и·окропили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּם֙
_·кровью
[def-art~nms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
_·жертвенник·_
[def-art~nms~dir-he]
|
07819 8799
βˈа~йъiшхаҭˌў
וַֽ:יִּשְׁחֲטוּ֙
и·зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03532
ға~ққәва:çˈим
הַ:כְּבָשִׂ֔ים
_·агнцев
[def-art~nmp]
|
02236 8799
βа~йъiзрәкˌў
וַ:יִּזְרְק֥וּ
и·окропили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֖ם
_·кровью
[def-art~nms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּֽחָ:ה׃
_·жертвенник·_
[def-art~nms~dir-he]
|
|
22 |
05066 8686
βа~йъаггˈишў
וַ:יַּגִּ֨ישׁוּ֙
И·доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08163
çәңирˈє
שְׂעִירֵ֣י
козлов
[nmp-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֔את
_·очистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
06951
βә~ға~кка:ғˈа:љ
וְ:הַ:קָּהָ֑ל
и·_·сообщество
[conj~def-art~nms]
|
05564 8799
βа~йъiсмәкˌў
וַ:יִּסְמְכ֥וּ
и·они возложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
07819 8799
βа~йъiшха:ҭўм
וַ:יִּשְׁחָטוּ:ם֙
И·зарезали·_
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
02398 8762
βˈа~йәхаҭҭәъˈў
וַֽ:יְחַטְּא֤וּ
и·очистили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
01818
да:мˌа:м
דָּמָ:ם֙
кровью·их
[nms~3mp-sf]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
_·жертвенник·_
[def-art~nms~dir-he]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֖ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
за·весь
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
велел
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05930
ға:~ңөљˌа:
הָ:עוֹלָ֖ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
02403
βә~ға~хаҭҭˈа:τ
וְ:הַ:חַטָּֽאת׃
и·_·очистительную жертву
[conj~def-art~nfs]
|
|
24 |
05975 8686
βа~йъˈаңамˌэ:đ
וַ:יַּֽעֲמֵ֨ד
И·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֜ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04700
бi~мәцiљтˈайiм
בִּ:מְצִלְתַּ֨יִם֙
с·кимвалами
[prep~nfp-du]
|
05035
бi~нәва:љˈим
בִּ:נְבָלִ֣ים
с·лютнями
[prep~nmp]
|
03658
ў~вә~кiнно:рˈөτ
וּ:בְ:כִנֹּר֔וֹת
и·с·лирами
[conj~prep~nmp]
|
04687
бә~мiцβˌаτ
בְּ:מִצְוַ֥ת
по·заповеди
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давида
[nm-pr]
|
01410
βә~ґˌа:đ
וְ:גָ֥ד
и·Гада
[conj~nm-pr]
|
02374
хо:зˈэ:-
חֹזֵֽה־
провидца
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
05416
βә~на:τˈа:н
וְ:נָתָ֣ן
и·Натана
[conj~nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
_·от
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04687
ға~ммiцβˌа:
הַ:מִּצְוָ֖ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05030
нәвиъˈа:йβ
נְבִיאָֽי:ו׃ ס
пророков·_
[nmp~3ms-sf]
|
|
25 |
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˈў
וַ:יַּֽעַמְד֤וּ
И·стояли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֙
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03627
бi~кәљˈє
בִּ:כְלֵ֣י
с·орудиями
[prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˌим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֖ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
02689
ба~хацо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹצְרֽוֹת׃ ס
с·_·трубами
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·велел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֔הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˌөτ
לְ:הַעֲל֥וֹת
_·вознести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
04196
љә~ға~ммiзбˈэ:ах
לְ:הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
на·_·жертвенник
[prep~def-art~nms]
|
06256
ў~вә~ңˈэ:τ
וּ:בְ:עֵ֞ת
и·во·время
[conj~prep~nfs]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:љ
הֵחֵ֣ל
когда началось
[hiphil-pf-3ms]
|
05930
ғˈа:~ңөљˈа:
הָֽ:עוֹלָ֗ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:љ
הֵחֵ֤ל
началось
[hiphil-pf-3ms]
|
07892
шир-
שִׁיר־
песнопение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
02689
βә~ға~хацˈо:цәрˈөτ
וְ:הַ:חֲצֹ֣צְר֔וֹת
и·_·трубы
[conj~def-art~nfp]
|
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
и·при
[conj~prep]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֔י
посредстве
[nfp-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
орудий
[nmp-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
27 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всё
[conj~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָל֙
_·сообщество
[def-art~nms]
|
07812 8693
мˈiштахаβˈим
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
поклонилось
[hithpael-ptc-mp]
|
07892
βә~ға~шшˈир
וְ:הַ:שִּׁ֣יר
и·_·песнопение
[conj~def-art~nms]
|
07891 8789
мәшөрˈэ:р
מְשׁוֹרֵ֔ר
звучало
[polel-ptc-ms]
|
02689
βә~ға~хацо:цәрˌөτ
וְ:הַ:חֲצֹצְר֖וֹת
и·_·трубы
[conj~def-art~nfp]
|
02690 8688
_
**מַחֲצֹצְרִים**
{_}
[hiphil-ptc-mp]
|
02690 8688
махцәрˈим
//מַחְצְרִ֑ים//
[трубили]
[hiphil-ptc-mp]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֕ל
_·всё
[def-art~nms-cnst]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03615 8800
љi~кәљˌөτ
לִ:כְל֥וֹת
_·завершения
[prep~qal-inf-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָֽה׃
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
|
28 |
03615 8763
ў~кә~калљˌөτ
וּ:כְ:כַלּ֖וֹת
И·по·завершении
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֑וֹת
_·всесожжения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03766 8804
қа:рәңˈў
כָּרְע֗וּ
пали на колени
[qal-pf-3cp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04672 8737
ға~ннiмцәъˌим
הַ:נִּמְצְאִ֥ים
_·находившиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаβˈў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
и·поклонились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
И·велел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˌа:ғў
יְחִזְקִיָּ֨הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08269
βә~ға~ççа:рим
וְ:הַ:שָּׂרִים֙
и·_·предводители
[conj~def-art~nmp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֔ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
01984 8763
љә~ғалљˌэ:љ
לְ:הַלֵּל֙
чтобы·славили
[prep~piel-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01697
бә~điврˌє
בְּ:דִבְרֵ֥י
_·речами
[prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌиđ
דָוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
0623
βә~ъа:сˈа:ф
וְ:אָסָ֣ף
и·Асафа
[conj~nm-pr]
|
02374
ға~хо:зˈěғ
הַ:חֹזֶ֑ה
_·провидца
[def-art~nms]
|
01984 8762
βˈа~йәғалљˌў
וַֽ:יְהַלְלוּ֙
и·они славили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
08057
љә~çiмхˈа:
לְ:שִׂמְחָ֔ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
06915 8799
βˈа~йъiккәđˌў
וַֽ:יִּקְּד֖וּ
и·преклонялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаβˈў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ
и·поклонялись
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
|
30 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֨ה
теперь
[adv]
|
04390 8765
мiлљэ:τˈěм
מִלֵּאתֶ֤ם
вы наполнили
[piel-pf-2mp]
|
03027
йěđәкˌěм
יֶדְ:כֶם֙
руку·вашу
[nfs~2mp-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05066 8798
гˈо:шў
גֹּ֧שׁוּ
подойдите
[qal-impv-2mp]
|
0935 8685
βә~ға:вˈиъў
וְ:הָבִ֛יאוּ
и·доставьте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
02077
зәва:хˌим
זְבָחִ֥ים
жертвы
[nmp]
|
08426
βә~τөđˌөτ
וְ:תוֹד֖וֹת
и·благодарственные приношения
[conj~nfp]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
в·дом
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֤יאוּ
и·они доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָל֙
_·сообщество
[def-art~nms]
|
02077
зәва:хˈим
זְבָחִ֣ים
заклания
[nmp]
|
08426
βә~τөđˈөτ
וְ:תוֹד֔וֹת
и·благодарственные приношения
[conj~nfp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
05081
нәđˌив
נְדִ֥יב
подвигнутый
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердцем
[nms]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹלֽוֹת׃
всесожжения
[nfp]
|
|
31 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
число
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:ља:
הָ:עֹלָה֮
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֣יאוּ
доставило
[hiphil-pf-3cp]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָל֒
_·сообщество
[def-art~nms]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֣ר
крупного скота
[nms]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֔ים
семьдесят
[np-num]
|
0352
ъєљˌим
אֵילִ֥ים
овнов
[nmp]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֖ה
сто
[nfs-num]
|
03532
қәва:çˈим
כְּבָשִׂ֣ים
агнцев
[nmp]
|
03967
ма:τˈа:йiм
מָאתָ֑יִם
двести
[nfp-du-num]
|
05930
љә~ңо:љˌа:
לְ:עֹלָ֥ה
во·всесожжение
[prep~nfs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
это
[demons-pr-p]
|
|
32 |
06944
βәˈ~ға~ккᵒđа:шˈим
וְֽ:הַ:קֳּדָשִׁ֑ים
И·_·священные
[conj~def-art~nmp]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָר֙
крупного скота
[nms]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
06629
βә~цˌо:н
וְ:צֹ֖אן
и·мелкого скота
[conj~nfs-coll]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִֽים׃
тысячи
[nmp-num]
|
|
33 |
07535
рˈак
רַ֤ק
Только
[adv]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
было
[qal-pf-3cp]
|
04592
љi~мәңˈа:ҭ
לִ:מְעָ֔ט
_·мало
[prep~subst pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йˈа:кәљˈў
יָֽכְל֔וּ
могли они
[qal-pf-3cp]
|
06584 8687
љә~ғафшˌиҭ
לְ:הַפְשִׁ֖יט
_·снять кожу
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
со всех
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈөτ
הָ:עֹל֑וֹת
_·жертв всесожжения
[def-art~nfp]
|
02388 8762
βˈа~йъәхаззәкˈўм
וַֽ:יְּחַזְּק֞וּ:ם
и·подкрепляли·их
[conj-consec~piel-impf-3mp~3mp-sf]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֣ם
братья·их
[nmp~3mp-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8800
қәљˈөτ
כְּל֤וֹת
завершения
[qal-inf-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָה֙
_·работы
[def-art~nfs]
|
05704
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֣ד
и·до
[conj~prep]
|
06942 8691
йiτкаддәшˈў
יִתְקַדְּשׁ֣וּ
освящения
[hithpael-impf-3mp]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּֽהֲנִ֔ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֙
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03477
йiшрˈє
יִשְׁרֵ֣י
прямы
[adj-mp-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֔ב
сердцем
[nms]
|
06942 8692
љә~ғiτкаддˌэ:ш
לְ:הִתְקַדֵּ֖שׁ
чтобы·себя освятить
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03548
мˈэ:~ға~ққо:ғанˈим
מֵֽ:הַ:כֹּהֲנִֽים׃
больше чем·_·священнослужители
[prep~def-art~nmp]
|
|
34 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֨ה
всесожжений
[nfs]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֜ב
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
02459
бә~хěљәвˈє
בְּ:חֶלְבֵ֧י
с·туками
[prep~nmp-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִ֛ים
_·мирных
[def-art~nmp]
|
05262
ў~ва~_~ннәса:кˌим
וּ:בַ:נְּסָכִ֖ים
и·с·_·возлияниями
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
05930
ља:~_~ңо:љˈа:
לָ:עֹלָ֑ה
при·_·всесожжении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03559 8735
βа~ттiққˌөн
וַ:תִּכּ֖וֹן
и·было прочным
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
05656
ңавөđˌаτ
עֲבוֹדַ֥ת
служение
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
35 |
08055 8799
βа~йъiçмˈах
וַ:יִּשְׂמַ֤ח
И·радовался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
тому что
[prep]
|
03559 8689
ға~ғэ:кˌин
הַ:הֵכִ֥ין
_·устроил
[def-art~hiphil-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֑ם
для·_·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06597
бә~фiτъˌо:м
בְּ:פִתְאֹ֖ם
_·неожиданно
[prep~subst]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָֽר׃ פ
_·это
[def-art~nms]
|
|
36 |
